收藏本站
收藏 | 论文排版

基于文本探析《喜福会》中的文化冲突

朱姝姝  
【摘要】: 本论文在H.P. Grice的合作原则以及Brown and Levinson的礼貌原则的框架下,从语用学的角度,采用语料库检索的方法,调查美籍华人作家谭恩美(Amy Tan)的小说《喜福会》文本中的语言现象(如交际行为方式,静默的使用,词的使用),旨在探析语言现象背后折射的文化冲突。 语言可以说是研究文化最本质的要素。小说中的文化冲突主要体现于代别语篇和性别语篇中。 本论文一共分为六章,第一章提供本研究的概要介绍,并探讨用语料库研究文学文本的可行性和实用性。首先下载检索软件Concapp,然后建立小说《喜福会》的文本语料库,由于小说是由四对母女讲述十六个单独的小故事,根据内容进一步将母女两代的叙述分成两个文本进行横向比较。第二章主要是介绍作者的生平和回顾从文化和文体学角度有关《喜福会》的评论。第三章从语用学的角度为本研究提供理论基础。主要阐述H.P. Grice的合作原则以及Brown and Levinson的礼貌原则,语言的直接性和间接性。人们离不开面子,交际也离不开面子;而面子又由“参与”和“独立”这一对积极面子和消极面子组成。在交际时,双方都面临一种双重危险,即双方同时面临积极面子和消极面子的挑战。所以交际者应考虑既维护自己的面子,又尊重别人的权力,应该措辞谨慎,做到恰当得体。反之则影响交际的正常进行。第四章为论文核心部分即实证研究部分,重点放在对小说文本的研究。从语料库中统计出文本中词语的出现频率入手,考察重点词语蕴含的深刻含义,对关键词进行词汇索引,研究词语与词语间的搭配等,从而揭示言语行为和非言语行为的表现及特征。对于言语行为的研究得出的结论是母亲的交际行为偏向于间接性,女儿的交际行为偏向于直接性。两者的冲突达到高潮时引起非言语交流――沉默。沉默不仅表现在母女关系中,也表现在两性之间。对人称代词和颜色词的研究也反映了中国文化和美国主流文化之间的冲突。第五章是建立在第四章的统计和分析的基础上,探讨小说中反映的中美之间的文化冲突。第六章为结论。在双文化背景下,女儿们一方面反对母亲的交际行为和文化观念,另一方面也感到自己的身份迷失。当女儿们的婚姻出现与母亲过去的婚姻中相似的问题时,她们开始反省自己的文化身份。只有找到了正确的文化身份,才能解决矛盾,打破沉默,达到有效的交际。 本研究具有一定的理论意义和实践意义。就理论意义而言,分析语言的直接性和间接性所反映的文化冲突,为人们理解跨文化语境下交际过程的复杂性提供了一定的参考。就实践意义而言,语料库的应用范围已经十分广泛,但是将语料库用于分析文学作品很少。打破了现行体系中定性分析过于泛滥的局面,采用了客观的定量分析的方法,是一种有益的补偿和尝试。但这并不意味着否定定性分析。定性分析仍占主导地位。两者互为补充。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱一峰;;浅析唐艾美《喜福会》中的母女关系[J];考试周刊;2008年32期
2 周燕萍;;我是谁?——从跨文化视角解析《喜福会》中华裔女性的文化身份[J];吉林省教育学院学报;2009年07期
3 关玉红;;从《喜福会》看中美家庭价值观的差异[J];作家;2009年12期
4 胡锐;;A Cultural Interpretation of Amy Tan's The Joy Luck Club[J];大众文艺(理论);2009年11期
5 蒋红;孙红梅;;被固化的异族形象——浅析《喜福会》中具有东方主义色彩的套话[J];才智;2009年26期
6 章文捷;刘秀琴;;从《喜福会》解析华裔女性的文化身份[J];山西广播电视大学学报;2010年02期
7 孙刚;;东方主义在谭恩美小说《喜福会》中的体现[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年03期
8 李国梁;;谈《喜福会》中母女的文化取向[J];法制与社会;2009年03期
9 胡潇;;谭恩美《喜福会》中的跨文化启示[J];海外英语;2010年03期
10 葛丽;;探析《喜福会》的叙述层次[J];华章;2010年25期
11 隋丹;;从《喜福会》看中美家庭教育差异[J];华章;2010年28期
12 朱丽萍;;解析《喜福会》的东方主义观[J];韶关学院学报;2007年04期
13 齐林涛;;异质文化的碰撞与交融——《喜福会》母女关系解读[J];商丘职业技术学院学报;2008年03期
14 许焕荣;;电影《喜福会》女权主义解读[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年05期
15 易红;;《喜福会》中文化身份寻求的博弈论解释[J];电影文学;2009年18期
16 谢娟;;从《母亲的语言》和《喜福会》的互文阅读看文学欣赏在大学英语教学中的功用[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年08期
17 都娟;;“圆”在《喜福会》中蕴涵的美[J];名作欣赏;2010年09期
18 肖潇;周陈新;;《喜福会》麻将风格的故事结构[J];科教新报(教育科研);2010年14期
19 李侠;;《喜福会》中的母亲形象和母女关系的文化内涵[J];山东文学;2010年10期
20 张向华;从透视美国华人社会的角度看话剧《喜福会》[J];社会科学;1994年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李静;;论编辑与作者的互动关系——评析《喜福会》[A];我所向往的编辑——第三届“未来编辑杯”获奖文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
2 师彦灵;美国当代华裔女性文学创伤叙事研究[D];兰州大学;2012年
3 金学品;呈现与解构[D];华东师范大学;2010年
4 蔡青;后殖民语境下美国华裔女性文学中的疾病书写分析[D];东北师范大学;2010年
5 董美含;90年代后美国华裔女性小说研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李英;《喜福会》小说对话中的会话含义研究[D];中国石油大学;2010年
2 丁菁;共存与交融—论《喜福会》的多元文化性[D];山东大学;2010年
3 刘群;论《喜福会》的叙事技巧[D];中南大学;2010年
4 徐丹;《喜福会》中两代人的文化冲突与融合的语用学研究[D];华中师范大学;2011年
5 郭辉;从个人女性主义角度分析《喜福会》[D];辽宁师范大学;2010年
6 何立群;见木还是见林:解读《喜福会》对中国文化的描述[D];暨南大学;2003年
7 谢运龙;东方主义在《喜福会》中的建构与解构[D];四川外语学院;2011年
8 周琼;从东方主义视角解析《喜福会》中的他者[D];长沙理工大学;2012年
9 聂静斯;解读谭恩美《喜福会》中的母女关系[D];西北大学;2010年
10 黄平;逃离他者—解读《喜福会》中的女性主义觉醒[D];武汉理工大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谢湘南;横空出世《喜福会》[N];深圳商报;2001年
2 谢湘南;母女之间的奇瑰故事[N];中国文化报;2001年
3 郭英剑;论美国华裔文学研究[N];文艺报;2004年
4 马航飞;美国华裔文学:旧矛盾与新困惑[N];中国教育报;2002年
5 古榕;谭恩美的喜与悲[N];中华读书报;2001年
6 邓齐平;海外华人文学显示出独特魅力[N];文艺报;2002年
7 亦闻;电影史上50部最赚人眼泪的影片[N];文汇报;2004年
8 李侠;《接骨师的女儿》[N];文艺报;2002年
9 陶洁;赛珍珠、斯坦贝克小说中的华人[N];中华读书报;2005年
10 张慧瑜;“秘扇”中的中国想象[N];中国艺术报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978