收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论与文学翻译

徐秀梅  
【摘要】:本文旨在探索文学翻译理论与实践中几个互相联系的方面,指出这些方面在关联理论框架内如何得到简洁、充分的解释。 本文分四部分。 第一部分简要说明了不同研究模式对交际基本问题的看法,指出传统代码模式与推理模式在解释交际现象上的不足。通过对什么是“意义”和会话原则的简要介绍,指出关联理论最主要的理论来源和基础。 第二部分详细介绍了关联理论的交际观,明示、推理和关联的各个方面都有所涉及。关联理论认为交际是一种“明示推理行为”。明示、推理与关联三个重要的概念体现了交际的过程,说明了交际者在交际过程中的不同作用,指出在寻求最佳关联的基础上交际是如何实现的。 第三部分回顾了翻译研究的历史,介绍了关联理论对“语境”概念的新的解释,指出翻译是语言运用的一种形式——阐释。阐释的原则,即翻译的原则,是达到“最佳关联”。 第四部分是本文的中心。主要是运用关联理论的观点解释翻译理论与实践中的四个问题:可译性问题,对等问题,译者风格问题,及翻译中的不完美问题。还提到了诗歌翻译的特殊之处。 关联理论从人类认知的角度为翻译研究提供了新的视角。作为一种交际活动,翻译是人脑各种认知能力的综合,离不开主体的参与,因此,翻译研究必定要注重主体,即译者,研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵春燕;张卫萍;;语境综合能力与翻译能力的研究[J];广东轻工职业技术学院学报;2008年03期
2 李照冰;孙乃荣;;简论汉英亲属称谓语的比较和翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
3 周霞;;论关联理论的语境观对话语理解的作用[J];民营科技;2010年03期
4 胡织女;从关联理论看海明威的短篇小说《等了一整天》[J];山东外语教学;2005年03期
5 韩龙坤;;跨文化交际与文化内交际中语误解现象的关联理论阐释[J];语文学刊;2005年21期
6 陈芳蓉;;关联理论视角下的对外报道解释性翻译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
7 师莹;;从关联理论探讨《好人难寻》的话语及主旨[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期
8 韦运会;;从关联理论看现代广告语创作[J];桂林师范高等专科学校学报;2008年04期
9 张艳;;关联翻译理论略见[J];科教导刊(中旬刊);2010年10期
10 于涛;;关联理论关照下文学作品的重译——以David Copperfield的翻译为例[J];外国语言文学;2009年01期
11 夏茹;;关联理论对语篇连贯的认知解释[J];连云港师范高等专科学校学报;2008年04期
12 桑艳平;陈腊春;;关联理论与英语听力教学[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年11期
13 陈鹤;;关联理论与话语误解的避免[J];吉林省教育学院学报;2009年06期
14 冉明志;罗亮;;从关联理论看话语冲突——看《等了一整天》中父子话语冲突[J];攀枝花学院学报;2011年02期
15 唐宇;;关联理论视角下影片《年轻的维多利亚》的欣赏[J];电影文学;2011年13期
16 高启香;从关联理论看英汉翻译原则[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2001年03期
17 张秀芳;;关联理论对委婉语的解释力[J];济南大学学报(社会科学版);2007年01期
18 田纯广;成方志;;关联理论与英语教学[J];太原城市职业技术学院学报;2009年10期
19 张其海;李宏然;;运用关联理论指导英语教学[J];宿州教育学院学报;2011年01期
20 翟学凤;;语用模糊的认知观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 李燕芳;;从关联理论看外交委婉语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 唐清;;从关联理论谈映象象似的理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 彭永爱;洪文翰;;语境功能与话语中语义认知效应[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年
2 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
3 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
4 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
5 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
6 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
7 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
8 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
9 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
10 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
2 邵琳娜;交替传译中模糊信息翻译的关联理论的探索[D];西南大学;2010年
3 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
4 陈铮 ;从关联理论角度解读软新闻英译[D];大连理工大学;2006年
5 杨定都;从关联理论看《红楼梦》诗词中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2009年
6 段瑶;关联理论及其在广告解读中的应用[D];长春理工大学;2004年
7 陈曦;关联视角下的对外宣传经济新闻英译研究[D];吉林大学;2009年
8 赵虹;关联理论的认知语境观及其对阅读教学的启示[D];山东师范大学;2004年
9 张鑫;应用关联理论研究《六人行》中的言语幽默[D];对外经济贸易大学;2006年
10 于文平;关联视角下英语科技语篇的汉译研究[D];四川师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 朱凌志;营造科学理性 消费认知环境[N];医药经济报;2010年
2 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
3 张学军;职场转行怎样取得“场外效应”[N];北京人才市场报;2008年
4 李倬 杨乾坤;充分认知环境 不断满足需求[N];中国城乡金融报;2010年
5 张茧;语言学家来湘论道[N];湖南日报;2007年
6 刘凯敏;被遗忘的感觉[N];建筑时报;2006年
7 本刊实习生 李志勇;新媒体艺术:收藏视野中的新势力[N];中国艺术报;2007年
8 本报记者  刘美桢;军门社区的“吉祥三宝”[N];福建日报;2006年
9 于红;构建和谐人文环境的思考[N];青岛日报;2007年
10 记者  封心厚;就业受挫后滋生“读书无用论”[N];徐州日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978