收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语存在句及其英译

王燕文  
【摘要】:汉语存在句表示存在、出现、消失等意义,是一个既重要又特殊的句型。绝大多数现代汉语语法著作中都辟有专门章节予以讨论和描述。由于汉语存在句与英语存在句在分类上并不完全对应,因而在汉译英中并不能简单套用英语存在句句型。对于汉语存在句的英译问题,已有学者进行过一些讨论,但总的来说还不够深入,也不够全面。本文旨在基于前人的研究进一步讨论汉语存在句的英译问题,在搜集大量汉译英语料的基础上,总结归纳出汉语中各种类型存在句在英语中相应的表达句式,并进而归纳出在何种情况下选择何种英语句式来翻译汉语存在句的若干对策。 全文共分五章。第一章导言,主要介绍本研究的概况,阐明本文宗旨以及全文的写作框架。第二章对汉语存在句的定义进行描述,并根据宋玉柱的分类方法,对汉语存在句进行分类。第三章从搜集的大量语料中,总结归纳出汉语中各类存在句型在英语中相应的表达句式。第四章在前一章讨论的基础上,进一步归纳出如何选择各种英语句式来翻译汉语存在句的若干对策。第五章为全文的归纳总结。 本文的主要结论如下: 1.汉语存在句分类的标准主要是句子的谓语,即表存在方式的动词或动词词组。根据句中动词是静态动词还是动态动词,以及动态动词是静态用法还是动态用法,可将存在句分为静态存在句和动态存在句两大类。静态存在句从存在方式来看都具有静止特征,但其中的动词或动词词组却又有不同。据此,静态存在句可以分作:“有”字句、“是”字句、“着”字句、“了”字句、经历体存在句,此外还有定心谓语句和名词谓语句。动态存在句从存在方式来看都表示动作行为,但由于动词所带的“体”的标志不同,又分作进行体动态存在句(动词+


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 文凯;;英语缩略语浅谈[J];校园英语(教研版);2011年05期
2 郑玲;;日语接头词的种类及使用特征[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
3 李润;;缩略语概念及分类分析[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
4 杨青;;间接言语行为理论在高中英语教学中的应用[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
5 佘鲜利;;连接词的魅力所在——浅谈连接词在书面表达中的分类和应用[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年S1期
6 邬爽;;英语双关语的概念整合视角研究[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
7 张锦红;;小议英汉同义词[J];内江科技;2011年07期
8 王芳;;名词动用的认知思维及分类[J];考试周刊;2011年54期
9 林丽;;俄语对话言语中反应词语探究[J];外语学刊;2011年05期
10 王筱燕;;藏族民间美术探略[J];神州;2011年17期
11 李娜;;文学作品中的语言预设及其翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
12 余芬;;应酬语的语用关联[J];南阳理工学院学报;2011年01期
13 王小丽;;《红楼梦》中詈骂语的分类——与日本渡边博文先生商榷[J];柳州职业技术学院学报;2011年03期
14 范允龙;;从“大一统幽默观”谈幽默分类[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年07期
15 朱大星;;敦煌诸子文献分类刍议[J];敦煌研究;2011年02期
16 亓风清;;从地域因素角度论《诗经·郑风》中的婚恋诗[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
17 解文娟;;晋三月三日诗与传统节日上巳节的关系渊源[J];鸡西大学学报;2011年07期
18 高乐;王智杰;;论存现句的界定和分类——以中国四大名著中的存现句为例[J];内蒙古民族大学学报;2011年03期
19 马秀月;;“重言词”归类问题探讨[J];淮南师范学院学报;2011年01期
20 田凤娟;卓杨;刘海微;;《欧也妮·葛朗台》细节描写的特征及其分类[J];青年文学家;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 肖杰;陈艺新;龙浩;李志林;刘伟;何辉;;脊柱侧凸畸形手术治疗策略[A];2009第一届贵州骨科论坛论文汇编[C];2009年
2 宋慧英;王艳丽;;石化科技档案管理之我见[A];中国化工学会2008年石油化工学术年会暨北京化工研究院建院50周年学术报告会论文集[C];2008年
3 李典军;李新建;张晓蕾;吕勇;;黄丰桥林场森林资源资产实物量的分类研究[A];湖南省农业系统工程学会常务理事会暨青年学术委员会会议论文集[C];2004年
4 赵敏;梁毅;;探讨药用辅料的分类管理[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
5 谢树莲;凌元洁;;山西省的淡水红藻[A];2004年北方七省市植物学年会论文集[C];2004年
6 陈星;;兰溪非物质文化遗产分类及其在博物馆的展示形式初探[A];浙江省博物馆学会2007年学术研讨会文集[C];2007年
7 楼观城;;浅议期刊分级与分类[A];学报编辑论丛(第三集)[C];1992年
8 乔家君;许家伟;;农田系统研究进展[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
9 王同坤;张立彬;刘桂森;;燕山野生山杏种内变异[A];全国首届野生果树资源与开发利用学术研讨会论文汇编[C];2004年
10 赵红梅;;热量表的分类及选型[A];2007年山东省制冷空调学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈文峰;刺槐、黄檀、合欢根瘤菌的多相分类及系统发育研究[D];中国农业大学;2002年
2 王国凤;支气管肺泡上皮异型增生组织学类型及其意义[D];浙江大学;2006年
3 魏常果;A(?)-代数和AT-代数扩张代数的分类[D];华东师范大学;2006年
4 许建潮;Web挖掘中若干问题的研究[D];吉林大学;2005年
5 钱益汇;济南大辛庄遗址出土商代石器的生产与使用研究[D];山东大学;2005年
6 刘海明;麻黄属的化石记录及早期多样性[D];中国科学院研究生院(植物研究所);2005年
7 袁哲;藤家具的研究[D];南京林业大学;2006年
8 韩永胜;中国现代教育小说概论[D];东北师范大学;2008年
9 韦传宝;一个侵染浙贝母的马铃薯Y病毒属新成员——浙贝母花叶病毒的鉴定[D];浙江大学;2005年
10 孙平;煤层气成藏条件与成藏过程分析[D];成都理工大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王燕文;汉语存在句及其英译[D];上海海事大学;2004年
2 陈瑞斌;ERP相关技术在网通公司的应用研究[D];昆明理工大学;2005年
3 马莉;基于SVM的垃圾邮件过滤的研究[D];山东大学;2005年
4 陈振;基于关联规则分类的web用户兴趣预测[D];安徽大学;2005年
5 邹志文;同工酶技术在粉螨分类中的应用(蜱螨亚纲:粉螨总科)[D];南昌大学;2005年
6 任璐;我国控制性详细规划的理论研究与实践探索[D];西安建筑科技大学;2007年
7 刘海霞;裕固族民歌的生存现状与传承[D];兰州大学;2007年
8 孙宏飞;兴隆山自然保护区土壤纤毛虫分类与物种多样性研究[D];西北师范大学;2007年
9 林晶;英语公众政治演讲中的词汇衔接[D];厦门大学;2007年
10 史二江;行刑个别化[D];山东大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 怡富;基金的分类[N];河北日报;2001年
2 安果;我的股票分类观[N];山西经济日报;2001年
3 彭力田;电子商务的分类[N];中国石油报;2001年
4 ;土地的分类[N];中国国土资源报;2002年
5 ;股票基金的分类与投资[N];证券时报;2002年
6 陈英;沈河大南所监管巧分类[N];中国工商报;2002年
7 中国润滑油网;润滑油规范及分类漫谈[N];中国石油报;2001年
8 记者 张旭东;证监会对上市公司行业重新整合分类[N];新华每日电讯;2001年
9 锦 文;航空母舰如何分类[N];检察日报;2002年
10 四川省成都市公安局;分类培训 科学管理[N];人民公安报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978