收藏本站
收藏 | 论文排版

语篇连贯与翻译

刘念  
【摘要】:随着语篇语言学的发展,越来越多的人开始把它运用到翻译理论与实践的研究中来。语篇语言学研究包括很多方面,其中语篇连贯是个比较重要,涵盖面较广的话题。从上世纪下半页开始,国内外的学者就影响语篇连贯的因素展开了广泛的讨论。如何将语篇连贯的探讨成果运用到翻译研究中,是一个有价值的课题。本文将就这一话题展开讨论分析,分为四章: 第一章介绍国内外语篇连贯的研究成果和主要学者的观点。较早提出语篇衔接与连贯的是功能语言学创始人韩礼德。但他的观点遭到了不少学者的误解和批判。国内学者在国外研究成果的基础上将影响语篇连贯的因素分为内部与外部因素,比较全面系统地进行了论述。 第二章简单介绍翻译理论,包括奈达的功能对等理论和纽马克关于语篇功能及其分类的思想。讨论翻译的单位,以及如何在语篇翻译中达到连贯。 第三章分析功能语言学中的语境在翻译中实现连贯对等的作用,着重讨论情景语境。作者分别讨论语域三要素对语篇连贯的影响,以及如何在译文中重现语域三要素并尽量实现译文的三大元功能。 第四章论述了主位结构及主位推进程序对语篇连贯的影响,及其在翻译过程中的作用。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 王克友;;论语体风格和修辞意图在翻译中的连贯性体现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 王振华;;交叉质询双方的语言优势——辛普森案法庭语篇的“情态”分析[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
9 高路;黄贤军;莫静清;杨玉芳;;汉语文本语篇语句焦点的确定[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
10 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石磊;概念隐喻的语篇衔接与连续功能[D];山东大学;2008年
2 谭琳;李白五绝的衔接与连贯[D];湖南师范大学;2006年
3 张媛;英语语篇连贯性的语用学研究[D];山西大学;2006年
4 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
5 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
6 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
7 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
8 王爱美;概念整合理论视域下的英语经济语篇中隐喻的认知研究[D];中国海洋大学;2010年
9 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
10 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 (朝鲜) 李光亚;分区展示连贯教学[N];中国教育资讯报;2002年
2 严群力;铁路提速运行图连贯效益图[N];科技日报;2002年
3 本报记者 王静媛 李宁;美国对华贸易政策是连贯的[N];国际经贸消息;2001年
4 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
5 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年
6 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
7 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
8 ;本周推荐[N];中国图书商报;2000年
9 河北省教育科学研究所 杨永军;综合语言运用能力怎样考才科学有效[N];中国教育报;2007年
10 古和敏;浅谈英语泛读[N];四川政协报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978