收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语和汉语修辞倾向的对比

李冠群  
【摘要】:不同民族的人使用自己本民族语言时,会运用不同的方式对语言进行加工、润色和调整,也就是说,不同语言中的修辞倾向存在着很大区别。英汉两种语言所属语系不同,又由于中西方历史文化上的差异和两个民族思维方式上的不同,在词汇、句法、篇章等语言的各个层面上所体现的修辞倾向相差甚远。 本文基于对英汉两种语言在修辞倾向方面的观察,总结两种语言修辞倾向的差异的规律,研究这些差异产生的原因,将英汉修辞倾向的差异与英汉两个民族的文化背景、思维方式、英汉两种语言自身的特点、以英语为第二语言的写作和英汉互译等实践活动联系起来,揭示它们之间内在的、本质上的联系,以用来指导英语写作、英语学习及英汉互译等实践活动。 本文第一部分介绍相关概念、研究范围、角度和目的,第二部分对国内外修辞学、对比修辞学的发展作了简要介绍。第三部分介绍修辞倾向对比的研究基础和研究方法,第四部分着重论述英汉修辞倾向中几个突出的差异:修饰语在使用上的区别、表达方式上的区别、信息安排上的区别和修辞格使用的区别。第五部分从思维方式、文化背景和语言自身特点等角度阐述了产生这些区别的原因。第六部分分别介绍英汉修辞倾向的对比研究在英语写作和英汉互译实践中的指导意义。最后是对全文的总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 吕晓丽;;对比修辞与非英语专业大学生英语写作教学[J];山东广播电视大学学报;2009年01期
2 虞秋玲;再论英语写作教学中的文体问题——对于善志和徐有志老师“商榷”的回应[J];外国语言文学;2003年02期
3 涂志勇;;论高中英语教学中学生文化意识的培养[J];高中生学习(师者);2014年01期
4 赵裕丰;;中西方思维方式对比转换与英语学习的关系[J];现代经济信息;2015年16期
5 程振义;;高职英语教学中有关汉英思维方式的若干思考[J];武汉工程职业技术学院学报;2014年01期
6 韩红梅;刘甫;;数学思维在英语教学中的运用初探[J];常州信息职业技术学院学报;2012年04期
7 宋臻臻;;谈英语阅读能力的培养[J];课程教育研究;2013年02期
8 宋菲菲;;如何激发学生学好英语的兴趣[J];中学生英语;2016年32期
9 李智慧;;六年级英语[J];小学生必读(高年级版);2007年03期
10 马菡谦;;浅议思维导图在大学英语教学中的应用——以听力教学设计为例(英文)[J];好家长;2019年21期
11 段林远;;从中西文化与思维的不同看“中国英语”[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2006年03期
12 杨静萍;思维与英语学习[J];贵州教育学院学报(社会科学);2002年01期
13 王妮;;中西方文化思维差异与英语翻译问题探讨[J];散文百家;2018年04期
14 史煜;;从中西文化差异谈“中国英语*”[J];咸宁学院学报;2008年05期
15 何源;;英汉思维的差异对英语写作的影响[J];青年文学家;2012年18期
16 龚虓虓;;浅谈汉英差异对英语学习者思维方面的影响[J];海外英语;2017年09期
17 舒亚萍;;从思维方式视角看中国英语的语篇特征[J];黑龙江教育学院学报;2011年10期
18 刘士聪,高微;关于“学地道英语”[J];天津外国语学院学报;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;“第十届中国英语写作教学与研究国际研讨会”通知[A];第二语言学习研究( 2016年第1期 总第3期)[C];2016年
2 杨永林;;酒神的欢愉——体验快乐英语写作[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 卢光聪;;转化初中英语“学困生”的策略分析[A];中国教育发展战略学会论文集卷二——教改新视野[C];2018年
4 钱英英;;指向学科育人以“图”带“读”的英语绘本教学实施策略[A];教师教育论坛(第一辑)[C];2019年
5 刘向金;;从哪些方面培养学生的学习兴趣[A];国家教师科研专项基金科研成果2018(四)[C];2019年
6 刘丽娟;;如何培养学生学习英语的兴趣[A];2017年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2017年
7 占浪琴;桂琴英;汪小莲;;初中英语差生的转换策略研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十二卷)[C];2017年
8 刘建华;张荣建;肖璞;;浅析复合型商务英语人才的培养[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
9 孙文高;王溱琪;王雅梅;孙光耀;;“中国英语”跨文化交际视阈下的语用价值[A];十三五规划科研成果汇编(第四卷)[C];2018年
10 周海茹;;学前英语教育两种途径研究[A];辽宁省高等教育学会2017年学术年会优秀论文三等奖论文集[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
4 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
5 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
6 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
7 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
8 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
9 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
10 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李冠群;英语和汉语修辞倾向的对比[D];上海海事大学;2005年
2 王雪莲;以阅读促进写作在初中英语教学中的应用研究[D];内蒙古师范大学;2015年
3 张玉制;“以写促学”在初中英语教学中的应用研究[D];西北师范大学;2015年
4 丛龙梅;写长法在中师英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2009年
5 陈红秀;思维导图在初中英语写作中的应用研究[D];四川师范大学;2017年
6 牛利平;档案袋在高职英语写作教学中的运用[D];华中师范大学;2012年
7 王磊;以读促写模式对提高高中生英语写作能力的有效性研究[D];贵州师范大学;2014年
8 楚红霞;以写促学在初中英语教学中的应用[D];山东师范大学;2009年
9 张辰辰;过程教学法在初中英语写作教学中的应用研究[D];河南大学;2017年
10 刘东利;英语阅读式写作教学与阅读写作能力的提高[D];首都师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 牡丹江师范学院应用英语学院 王雪;牡丹江师范学院应用英语学院 顺应新时代要求 英语教学“五个转变”[N];中国教育报;2019年
2 上海师范大学教授 陆建非;英语媒体如何翻译“脱贫”[N];社会科学报;2019年
3 江苏省苏州工业园区星汇学校英语特级教师 王志祥;打造“增味”英语课堂[N];中国教师报;2019年
4 山东省荣成市第二实验中学 王连华;引入合作理念 打造英语优势学科[N];中国教育报;2018年
5 山西省平遥中学 宋小花;怎样提高英语课堂效率[N];发展导报;2018年
6 复旦大学教授、中国学术英语教学研究会会长 蔡基刚;大学英语四、六级可转向社会化水平考试[N];中国青年报;2019年
7 安宁;浅说英语[N];中华读书报;2019年
8 内蒙古自治区鄂尔多斯市东胜区培正中学 傲登图雅;情感教学心理学在初中英语教学中的应用[N];发展导报;2018年
9 本报驻英国、新加坡、德国特约记者 孙微 辛斌 青木;“变种英语”催生多国另类文化[N];环球时报;2018年
10 墨菡;名师谈英语教学:有兴趣才有出路[N];环球时报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978