收藏本站
收藏 | 论文排版

从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译

张文婕  
【摘要】: 篇章连贯是篇章分析中的一个重要话题。对于连贯的概念至今还没有形成一个统一的认识,不同的语言学家从不同的角度给出了不同的定义;而对于连贯与思维的关系,Kaplan最早提出了英语篇章呈直线型,而汉语等东方语言篇章呈螺旋型的观点,尽管后来许多学者对此提出了批判意见并给出了许多相反的例证,不可否认的是中英文篇章结构的确存在这种趋向性的差异。 本文在综合了各个学者关于连贯的不同定义的基础上,认为连贯是一个综合概念,不能单从一个角度出发来定义,要从整体综合分析的角度来定义。而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度,文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异;对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论,得出结论为:以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性,概括性与模糊性,从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见,他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构;而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比,这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织,因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整,而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异,从而避免了倾向性的观点,可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异,本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点,从而指导翻译过程的各个方面,达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。 本论文共分为六章: 第一章简要概述了文章的总体内容。 第二章主要对国内外在篇章连贯性研究中所取得的成果及现状进行阐述,包括连贯的不同定义,连贯与衔接的关系,隐性连贯与显性连贯的关系,及它们在连贯对比中的作用。 第三章主要阐述中西思维方式的差异,以及对连贯与思维方式差异的关系所存在的两种基本不同的观点,并阐明了作者的观点。 第四章首先对语料的选取问题以及科技篇章的特点做出了简要说明,然后对选取的具体科技篇章进行对比,主要从与思维方式相关的方面进行对比分析:即从直线形与螺旋形,意合与形合,主体意识与客体意识三方面来说明。 第五章根据从思维方式角度进行的篇章连贯性对比,引用翻译实例来总结与归纳比较理想的翻译方法,提出相应的可借鉴的翻译技巧。 第六章从四个方面归纳了与思维方式有关的篇章连贯性的差异以及翻译中应注意的问题。 结论:通过对比可以发现篇章组织方式的差异与思维方式的差异直接相关,同时还可以预测随着社会文化的发展,中英语言文化和思维相互借鉴与吸收。但英汉篇章的互译差异只是语言形式上的,必须牢牢把握其内在逻辑上的一致性,才能保证语义内容的忠实传达。当然这并不否认逻辑形式的多样性及英汉思维的差异,但无论如何不能以差异来否定共同性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蔡晓玲;;从英汉翻译技巧浅析中西方思维方式的差异[J];漳州职业技术学院学报;2011年02期
2 陈红平;曹丽娜;;中西思维方式差异对诗词英译的影响[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
3 邵毅;;谈翻译中的理解障碍[J];海外英语;2011年06期
4 张劲柏;;形合与意合在英汉句子结构上的表现与长句的翻译[J];技术与教育;2011年01期
5 袁倩;;《沧浪诗话》英文翻译初探[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
6 张铌;李田心;;中西思维模式在英汉句型的映射[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
7 魏薇;;培养英语思维是大学英语教学成败的关键[J];产业与科技论坛;2011年02期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 邓牛顿;;论郭沫若的思维结构与思维方式[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
2 王莉娅;;英汉思维模式与文化差异分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 黄楠森;;谈谈中华民族精神的同与异[A];“社会发展与民族精神”学术研讨会论文集[C];2006年
5 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张文婕;从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译[D];上海海事大学;2007年
2 王海英;汉英新闻语篇连贯性对比研究[D];山东大学;2008年
3 肖航;中西思维方式对中国学生英文写作的影响[D];吉林大学;2007年
4 丁春莉;中西思维差异对中西方人英文写作的影响[D];陕西师范大学;2008年
5 李英春;中西思维方式差异与中西语篇差异[D];山东师范大学;2001年
6 孔娜;中英思维方式差异及其对语言表达的影响[D];山东大学;2009年
7 姜燕;汉语思维模式在英语语篇中的正迁移[D];东北师范大学;2008年
8 郭娜;中西思维差异对英语政治新闻写作风格的影响[D];山东师范大学;2011年
9 王银平;英汉味觉范畴隐喻对比研究[D];广西师范大学;2008年
10 吴建晓;体裁分析视角下中美领导人校园演讲对比分析[D];浙江工商大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 南开大学 王南湜;中西思维方式的差异与哲学创新的可能空间[N];光明日报;2009年
2 中国社会科学院哲学研究所 王齐 中国社会科学院考古研究所 施劲松;体验与认知:中西感受文化遗产的两种方式[N];中国文物报;2006年
3 乐黛云;迎接比较文学新纪元[N];中华读书报;2000年
4 姜耕玉;艺术辩证法[N];美术报;2006年
5 王学海;王国维考古辨学研史的现代意义[N];文艺报;2007年
6 丁为祥;探索之路[N];光明日报;2008年
7 本报记者 董毅然;中国人为何逻辑思维差[N];北京科技报;2004年
8 ;改造思维陋习 提高创新能力[N];中国信息报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978