收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国现当代文学在越南

裴氏翠芳  
【摘要】:本文梳理20世纪20年代末以来中国现当代文学在越南的翻译与研究情况,评述越南对中国现当代文学译介的成果和问题的存在,探讨中国现当代文学在越南传播过程中所经历过越南社会的各种考验,并为之带来的社会效益。本文共分为上、下篇两个主要部分。其中上篇是阐述20世纪20年代末至70年代末中国现当代文学在越南的译介情况,包括第一章、第二章和第三章;下篇则阐述20世纪80年代末至今中国现当代文学在越南的译介情况,包括第四章和第五章。论文每一章的内容具体如下: 第一章阐述中国现当代文学译介在越南的萌发期,指出此时期邓台梅先生对中国现当代文学译介在越南的贡献。通过分析邓台梅之前和之后中国现当代文学在越南译介的不同情况,突出邓台梅的启发和向导作用。邓台梅对中国现当代文学作家作品翻译和研究的选择对象和他的人生和思想有着密切的关系。 第二章阐述1945之后中国现当代文学在越南译介的繁荣期,包括社会条件、翻译和研究的具体情况。此时期越南学术界基本上集中挖掘文艺作品的社会功用观,为越南革命服务。他们通过对中国现当代文学的翻译与研究,获得了有利于越南社会斗争的进步思想和社会主义建设的事业。 第三章考察鲁迅和曹禺及其作品在越南的译介和研究情况。在越南整个外国文学译介史上,鲁迅译介工作领先于其他外国著名文学家的译介。在研究过程中越南学术界主要集中在鲁迅思想和文学功用观之上,认为鲁迅是中国现当代文坛上伟大的爱国主义文学家。曹禺的话剧从开始传入越南一直受到越南读者观众和学术界的高度重视,尤其是曹禺的著作《雷雨》在越南多次被搬上舞台公演,这充分体现了其本身的思想内容和无从的艺术魅力。 第四章阐述20世纪80年代末之后中国现当代文学在越南译介的情况。首先探索此时期越南形成一个中国现当代文学作家作品“翻译热”的原因,其次分析翻译和研究的成绩和特点。此时期越南对中国现当代文学的译介在选题上颇为丰富多样,不同风格、流派的作家作品都有人译介,都有各自的读者群。 第五章考察金庸和莫言及其作品在越南的译介情况,探索他们创作在越南受欢迎的主要原因以及对越南社会、文学创作产生的影响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄群英;;中国现当代文学课程教学中实践能力培养探析[J];现代语文(学术综合版);2014年02期
2 孔庆林;;高等院校中国现当代文学课堂教学改革的探索与思考[J];语文学刊;2012年19期
3 沈杏培;;中国现当代文学和大学语文教学中的影视化教学模式刍议[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2011年11期
4 戴定华;;论中国现当代文学与人文精神的培养——从文本细读入手[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年12期
5 李秀华;;中国现当代文学课堂教学改革探析[J];佳木斯大学社会科学学报;2010年05期
6 霍小青;;主体迷失与价值偏移——当前文学研究误区与中国现当代文学学科发展[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年01期
7 李继凯;;中国现当代文学与研究生教育[J];湖南师范大学教育科学学报;2009年02期
8 李建军;;走应用型人才培养之路——新形势下高校中国现当代文学课程教学的出路与思路[J];宜春学院学报;2009年05期
9 陈国和;;关于我校中国现当代文学课程建设的思考[J];咸宁学院学报;2006年05期
10 赵玫梅;;1979年至今中国现当代文学在美国的出版[J];魅力中国;2009年15期
11 贾丽萍;;对话经典与梳理历史——“经典作家与中国现当代文学”国际学术研讨会综述[J];鲁迅研究月刊;2017年05期
12 王亚民;;中国现当代文学在俄罗斯的翻译与接受[J];外语教学理论与实践;2016年03期
13 曹文刚;;论中国现当代文学的对外译介与传播[J];湖北第二师范学院学报;2015年03期
14 刘启涛;;守成·反思·拓展——中国现当代文学与博士论文30年[J];海南师范大学学报(社会科学版);2015年07期
15 夏希;;《中国现当代文学》课堂提问的艺术思考[J];湖北函授大学学报;2015年20期
16 曲倩漪;;我国现当代文学中“疏离文本“现象研究[J];中华少年;2016年03期
17 王明科;赵斌;胡梦琳;;论《中国现当代文学》教材建设[J];甘肃广播电视大学学报;2013年01期
18 农燕鹏;;论中国现当代文学的“现代性”的若干问题——兼及学科反思[J];柳州职业技术学院学报;2013年02期
19 张亚莎;;中国现当代文学课程教学改革探索[J];大学教育;2013年08期
20 孙彬;;中国现当代文学的发展现状与发展方向[J];文学教育(中);2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 旷新年;;斜视的目光——当代文学与历史[A];书法与当代·艺术手册·2016[C];2016年
2 季炜然;;当代文学史料研究中的理论思维问题[A];2018年教师教育能力建设研究专题研讨会论文集[C];2018年
3 谭晓璐;;现当代文学对青少年的正面影响探究[A];2019教育信息化与教育技术创新学术研讨会论文集[C];2019年
4 崔政超;;浅析中国现当代文学的教学模式创新[A];“决策论坛——经营管理决策的应用与分析学术研讨会”论文集(上)[C];2016年
5 张舟子;;从“拿来”到融入——基督人格对中国现当代文学的影响[A];东方丛刊(2008年第4辑 总第六十六辑)[C];2008年
6 张福贵;;两种文学史:中国现当代文学的本质差异[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
7 ;中国社会科学院文学研究所当代文学研究室[A];当代文学研究资料与信息(1999.1)[C];1999年
8 荣跃明;;当代文学的“文化转向”[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
9 洪子诚;;当代文学的“一体化”[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
10 王本朝;;文学会议与当代文学体制的建立[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
11 格非;张柠;;当代文学的精神裂变[A];当代文学研究资料与信息(2012.5)[C];2012年
12 谢廷秋;;贵州省中国现当代文学学会2012年学术年会报告[A];多彩贵州文化及文学传承创新研究——2012年贵州省社会科学学术年会第二分会场暨贵州省中国现当代文学学会2012年学术年会论文集[C];2012年
13 董志强;;当代文学之世纪末鸟瞰——从文学观念看文学的演变[A];东方丛刊(1996年第4辑 总第十八辑)[C];1996年
14 吴思敬;;当代文学命名与学科整合问题(提纲)[A];“中国当代文学史:历史观念与方法”学术研讨会论文集[C];2007年
15 郑恩兵;;焦虑与荣耀共生的河北当代文学[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
16 钱谷融;吴俊;;中国现当代文学与人道主义[A];时代与思潮(2)——中西文化冲撞[C];1989年
17 ;年会小组讨论情况 第三小组举行了“当代文学与文化研究”的讨论[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
18 廖萱晗;;媒介文化思潮与当代文学观念解析[A];第五届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年
19 张鸿声;;现当代文学北京空间叙述的差异[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
20 方维保;;阶级神话与血缘叙事——中国前当代文学之一解[A];东方丛刊(1996年第3辑 总第十七辑)[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 裴氏翠芳;中国现当代文学在越南[D];华东师范大学;2011年
2 钱文霞;多元文化语境中的裕固族当代文学[D];中央民族大学;2012年
3 陈静;当代文学中的新疆经验与书写[D];苏州大学;2006年
4 杨海燕;中学语文教育与现当代文学[D];山东大学;2011年
5 刘坚;媒介文化思潮与当代文学观念[D];吉林大学;2012年
6 阮氏妙龄;越南当代文学的“他者”与“同行者”[D];华东师范大学;2013年
7 王明博;多元与边缘[D];兰州大学;2011年
8 宋洁;论当代文学的民间资源[D];兰州大学;2007年
9 周保欣;境遇与策略[D];浙江大学;2004年
10 余富兆;从现实主义的复归到多元并举[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
11 张伯存;中国当代文学和大众文化中的男性气质[D];华东师范大学;2006年
12 章涛;制度·主体·文本[D];浙江大学;2016年
13 王海艳;《文艺报》“热议小说”与当代文学“一体化”的形成[D];河北大学;2020年
14 张军;史家立场 叙述声部 述史方式[D];华中师范大学;2010年
15 魏天真;女性文学的批判与反思[D];华中师范大学;2005年
16 任美衡;茅盾文学奖研究[D];兰州大学;2007年
17 王葱葱;革命之路[D];上海大学;2012年
18 丛治辰;现代性与社会主义城市建构[D];北京大学;2013年
19 崔艳秋;八十年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播[D];吉林大学;2014年
20 魏庆培;视觉祛魅与历史记忆[D];兰州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 特日格乐;乌兰牧骑与蒙古族当代文学[D];内蒙古大学;2019年
2 钟媛;冯雪峰的编辑实践与新中国文学体制的建构[D];南京大学;2015年
3 何叶;童年期儿童现当代文学经典的文本接受研究[D];东北师范大学;2018年
4 高敏;现行人教版高中语文必修教材中国现当代文学散文选编研究[D];上海师范大学;2018年
5 李彼蔚;改写与操纵:小说《金陵十三钗》西班牙语译本研究[D];西安外国语大学;2018年
6 杜娃来;内蒙古当代文学在蒙古国[D];内蒙古大学;2015年
7 徐刚;重述五四与“当代文学”的合法性论证考察[D];华中师范大学;2007年
8 许婧;当代文学媚俗倾向的原因探析[D];扬州大学;2013年
9 陈雪;初中语文中国现当代文学经典的教学策略研究[D];四川师范大学;2013年
10 刘志勇;“写真实”理论在当代文学体制内的境遇考辨[D];杭州师范大学;2013年
11 韩曦;五年制小教大专《中国现当代文学》学科教学新体系论[D];辽宁师范大学;2002年
12 赵宛婷;汉语国际教育背景下中国现当代文学课程教学调查与分析[D];云南师范大学;2015年
13 陈芬;“故事新编”:现当代文学经典的当下命运[D];华中师范大学;2008年
14 刘晨芳;当代文学观反思研究[D];郑州大学;2006年
15 白鸣珂;从“语言实验”看当代文学行文措辞学[D];四川师范大学;2008年
16 裴幸子;中国当代文学审丑问题研究[D];云南师范大学;2021年
17 刘雪梅;当代文学中的食物叙述[D];陕西师范大学;2014年
18 王婧;现当代文学中同性恋形象解析及作家创作心理探寻[D];河北大学;2008年
19 丁燕菲;当代文学在中学语文教学中课文选编变迁及教学影响研究[D];华中师范大学;2016年
20 张玮;电台广播与当代文学生产(1977-2000)[D];河南大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 辛雯;为作家提供平台 为当代文学助力[N];文艺报;2020年
2 福建社会科学院院长、研究员 南帆;探索当代文学的未来可能[N];中国社会科学报;2022年
3 雷雨;绘制当代文学心灵地图[N];中国新闻出版广电报;2021年
4 本报记者 冯圆芳;当代文学如何真正“当代”[N];新华日报;2021年
5 白烨;当代文学的前史[N];文艺报;2010年
6 记者 陈黎;陕西当代文学如何更好地出口[N];西安日报;2016年
7 记者 李俐;2019当代文学新作排行榜揭晓[N];北京日报;2020年
8 记者 刘颋;江苏当代文学奔涌着丰沛的创造力[N];文艺报;2016年
9 本报记者 张鹏禹;当代文学:走出去,还要走进去[N];人民日报海外版;2019年
10 本报记者 金涛 实习记者 郭铂;当代文学与当代艺术相互助力[N];中国艺术报;2019年
11 主持人 《中国新闻出版广电报》记者 张君成;文学出版:当代文学将成主战场[N];中国新闻出版广电报;2018年
12 记者 王国锋 李月红;努力打造当代文学重镇和网络文学重镇[N];浙江日报;2018年
13 本报记者 王国平 毕玉才;当代文学 别急着“颁经典证书”[N];光明日报;2016年
14 本报记者 郭海瑾;推动当代文学的繁荣[N];人民政协报;2017年
15 本报记者 张杰;加强当代文学经典化研究[N];中国社会科学报;2017年
16 记者 舒晋瑜;“历史与现场丛书”拓展中国现当代文学的实践性[N];中华读书报;2017年
17 本报驻比利时记者 任彦;当代文学反映中国气质[N];人民日报;2017年
18 实习记者尹玉珊;“五四与中国现当代文学”国际学术研讨会在北大召开[N];中国社会科学院报;2009年
19 ;听到有人骂当代文学,心里就难受[N];新华每日电讯;2010年
20 记者 裴蕾;“请正视当代文学的价值”[N];四川日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978