收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉隐喻认知对比研究

陈家旭  
【摘要】:两千多年以前,隐喻作为修辞格就为世人所知。在西方,亚里斯多德在其著作《诗学》和《修辞学》中就对隐喻进行了系统地研究,并确立了其后两千年西方修辞学界隐喻研究的基本线索。在中国古代,“近取诸身,远取诸物”是认识和描述事物的基本原则,“比”与“兴”是《诗经》中主要的两种表现手段,“比者,比方于物也;兴者,托事于物。”它们都属于我们当代隐喻研究的范畴。尽管人类早已把隐喻作为认知手段,但它的认知作用直到20世纪80年代才受到语言学家的认可和重视。Lakoff和Johnson指出,隐喻是人们用清楚的、具体的经验建构复杂的、抽象的概念的过程。人类在总结自己的经验时,往往以比较熟悉的概念描述和理解比较陌生的事物,从而认识人类自身及其周围的世界。实质上,隐喻是一个认知域映射到另一个认知域的过程。 当代隐喻认知研究除了隐喻认知的本质特征、隐喻认知的形成机制和工作机制等方面外,还面临着一个重大课题。首先,应该对英语以外的语言的隐喻系统做大量的基础研究,以求证明不仅在英语中,而且在其他语言中,抽象思维都是部分通过隐喻来实现的。其次,是有关隐喻概念系统的普遍性和相对性的问题。一方面,人类的认知活动植根于日常的身体体验,而不同民族的身体体验却是相同的,因此有理由假设普遍性的隐喻概念的存在;另一方面,由于身体体验不能独立于特定的文化和社会之外,我们也有理由推论在不同文化的隐喻概念系统中应该存在差异。然而,不同的语言、文化究竟在多大程度上表现出隐喻概念系统的异和同,却是亟待通过扎扎实实的对比研究来回答的问题。正如吕叔湘先生所说的:“指明事物的异同所在不难,追究它们何以有此异同就不那么容易了。而这恰恰是对比研究的最终目的”。 本论文从认知语言学的角度对英汉两种日常语言中与人类生活密切相关的人体、空间、时间、情感和基本颜色等五个方面的隐喻进行系统的对比研究。全文共分九章。 第一章为导言部分,主要论述了选题的缘由,提出了本课题的研究假设,从而确定了本课题的研究目标,并且确立了课题研究所使用的主要研究方法。 第二章是有关国内外隐喻研究的文献综述,主要以隐喻研究从作为从属地位 的修辞格研究发展到独立的认知研究的过程为线索,对国内外从古代到当代的隐 喻研究进行了简要的梳理和总结,并且在对国内外隐喻研究现状分析的基础上, 发现问题,确立本论文的研究目标。 第三章确立英汉隐喻认知对比研究的理论基础,本论文第一次从语言世界 观、隐喻认知的普遍性、系统性以及与文化的一致性等方面对英汉隐喻认知对比 的理论基础进行了探讨和阐释。 第四章主要从人体隐喻化认知的工作机制及其特点、在英汉两种语言中的投 射模式与对应程度以及英汉语中的优势分布等几个方面来集中探讨英汉语中人 体隐喻认知的共性和差异性及其原因。 第五章主要考察英汉两种语言在空间关系的选择和表达形式方面以及对数 量、状态、范围、社会关系等方面的空间隐喻化认知,有何相似和不同及其背后 的原因是什么。 第六章主要对英汉两种语言中时间的空间隐喻化认知、结构隐喻化认知、本 体隐喻化认知这三种类型的隐喻方式进行系统的对比研究,以期发现它们之间的 异同,并对其中产生异同的原因加以探讨。 第七章以人类四种基本情感,喜悦、愤怒、恐惧和悲哀的隐喻表达作研究对 象,对英汉日常语言中的情感隐喻认知做进一步的收集、归纳和分析,比较全面 地找出英汉两种语言的情感隐喻概念系统有哪些异同,并对其异同的原因进行分 析和论述,从而帮助人们进一步了解情感隐喻的实质。 第八章本章从人类对颜色的认知及基本颜色词语的隐喻形成机制等角度对 由基本颜色词语组成的隐喻认知功能进行论述,并在此基础上对英汉两种语言中 的基本颜色隐喻化认知进行系统的对比研究,以期发现它们的异同,并对其产生 异同的原因进行分析论述。 第九章为结论部分,主要对本论文所讨论的内容进行总结和概括,指出有待 于深入研究的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙红娟;黄有福;;朝汉人体隐喻认知对比研究[J];语言文字应用;2010年04期
2 徐雪梅;董召锋;;英汉颜色词的隐喻对比研究[J];金华职业技术学院学报;2006年04期
3 王炤;;汉英“喜悦”情感概念隐喻认知模式对比[J];河西学院学报;2011年04期
4 焦文婧;;从“高兴、悲伤”情感对比研究英汉隐喻[J];校园英语(教研版);2010年11期
5 王艳伟;;洪堡特与认知语言学——语言世界观与语言体验论之比较[J];十堰职业技术学院学报;2008年06期
6 王义静;周剑霞;;隐喻认知和英语多义词学习[J];大学英语(学术版);2004年00期
7 王建丽;;隐喻的分类及认知功能对英语词汇教学的启示[J];武汉科技学院学报;2006年01期
8 冯向东;;关于英语教学的隐喻思考[J];文教资料;2007年01期
9 黄艳丽;;从认知语的角度浅谈隐喻在英语教材中的运用[J];怀化学院学报;2008年09期
10 宋宏;;英汉语“红色”的概念隐喻比较研究[J];湖北广播电视大学学报;2009年02期
11 邹嘉晖;;英语隐喻认知中的文化语境[J];陕西教育(高教版);2009年04期
12 杨秋颖;;如何在大学英语教学中加强隐喻认知[J];考试周刊;2009年22期
13 张薇;;疾病语篇的隐喻认知分析[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2009年06期
14 赵凯;;英汉基本颜色隐喻认知的双重性[J];考试周刊;2009年45期
15 韩莉;;英语词汇的隐喻认知[J];杨凌职业技术学院学报;2010年02期
16 谢丹丹;;浅谈英语习语中的隐喻及其翻译[J];科技信息;2010年33期
17 冯维维;;从认知隐喻角度探讨英汉动物词汇[J];教育教学论坛;2010年15期
18 李达天;王小娟;;隐喻的认知与范畴化[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年06期
19 徐小婷;;汉语“花”及“花”词族的隐喻与转喻分析[J];兰州学刊;2007年09期
20 杨春辉;;概念隐喻与概念整合在诗歌隐喻认知解读的相容性[J];作家;2008年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王小潞;李恒威;;隐喻认知神经机制研究综观[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
3 疏德明;刘电芝;;隐喻认知机制的ERP研究[A];苏州市自然科学优秀学术论文汇编(2008-2009)[C];2010年
4 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
9 陈国友;杜英秋;马永华;;应用ICP-MS,AFS,GF-AAS测定食品中As,Cd,Hg,Pb方法的对比研究[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年
10 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
3 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
6 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
7 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
8 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 王小利;黄土高原和亚热带丘陵区典型生态景观单元土壤有机碳对比研究[D];西北农林科技大学;2006年
10 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万文龙;语言共性:英汉概念隐喻对比研究[D];贵州师范大学;2007年
2 翟姗姗;英汉语空间隐喻认知对比研究[D];长春理工大学;2010年
3 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
4 杨代虎;中美地理课程标准对比研究[D];南京师范大学;2005年
5 徐艳丽;汉英非基本颜色词中的隐喻对比研究[D];东北师范大学;2006年
6 郑书丽;基于语料库英汉财经报道中概念隐喻的对比研究[D];华中科技大学;2006年
7 倪鹏;非英语专业研究生写作中话语标记语的应用[D];山东师范大学;2009年
8 赵瑞雪;新闻英语与法律英语文体的对比研究[D];中国海洋大学;2009年
9 甘娟;旅馆名称的中英文对比研究[D];中国海洋大学;2009年
10 罗洁;“风”的概念隐喻的中英文对比研究[D];贵州师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
2 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
3 马琳;华南与朝鲜半岛南部地矿对比研究展开[N];地质勘查导报;2007年
4 曾禾;中日合作开展地质研究[N];中国矿业报;2006年
5 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
6 特约记者 曹菲;中日联手研究区域成矿作用[N];地质勘查导报;2006年
7 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
8 杨述春;宏观对比 微观把握 点面结合 诠释课改[N];中国教育报;2003年
9 包建斌;甘南6个畜牧科研项目通过鉴定[N];甘肃经济日报;2008年
10 记者 王宇 通讯员 孙玫玲;京津利用双塔合作开展城市大气污染对比研究[N];中国气象报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978