收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中日同字词比较研究

万玲华  
【摘要】:汉字传入日本后,一直作为记录日本语言与文化的载体,在历史上发挥了很大作用。即便是到现在,汉字在日语中的作用仍然很重要。汉字词在日语词汇中仍占半壁江山,其中相当数量的词在字形上与汉语相同或相近,本论文称其为同字词。汉日同字词是指汉语和日语词汇中用字相同的的词。同字词的产生、存在和发展有其悠久的历史渊源。历史上,日本曾大量吸收汉语词语,近代以后日本人利用汉字及其所表达的意义造了很多新词,其中一部分被汉语吸纳。中日语言的交流接触形成了大量的同字词。 虽然汉日语言体系不同,但是因为两者都使用汉字,特别是在词汇方面,两者的共性很多。当然,由于汉字记录的是两种不同的语言,汉字词的产生、变化的轨迹不尽相同,汉字词在不同的国度因政治、文化等差异的存在,一些词在语义和语用方面产生了差异。本文通过比较和归纳,找出两者之间的对应规律。 本文在前人研究的基础上,运用有关的文字学和语言学理论,通过对《常用汉字表》收录的1945个汉字跟《现代汉语常用字表》中的3500个常用字的对比,分析二者的异同;并对《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的8822个词与日语词进行逐一对比、分析和统计,找出了3971个中日同字词,比较它们在形和义方面的异同。不仅对这些词作了微观描写,而且对其作了分类,并作定性的说明,从中总结规律,揭示汉字在记录两种语言上的特点。 论文采用静态和动态相结合,从历时与共时两方面,对中日汉字词形义方面进行对比分析。全文由以下内容组成: 绪论 说明选择该课题的缘起及中日词汇比较研究的现状,并在此基础上提出本论文研究的内容和方法以及该课题研究的目的和价值。 在第一章中,说明中日同字词的含义、类型。 在第二章中,以中日常用汉字为主要对象,采用统计和分类的方法对中日汉字的字量、构词情况进行比较。着重分析了两国同字词的用字情况。 1.从中日两国的常用字字种来看,双方所选定的常用字相差不多。日语1945个常用汉字,只有88个没有在《现代汉语常用字表》中收录,说明两种语言中常用字制定方面的一致性。该统计结果为人们提供了可资利用的数据。 2.分析了常用词中汉字的使用情况,考察发现常用汉字词的用字基本不超出常用字范围。 近现代日中两国都对汉字进行了整理和简化,日本对日语中的汉字曾作过较大的改革,对当用汉字中字形复杂、笔画繁多的字作了整理,对异体字作了处理,因此中日语言中许多同字词书写形式不同。论文对两国现行使用的常用字进行了比较,统计证明:字形相同的占多数。在此基础上分析了HSK的8822词的用字情况,从三方面分析了中日同字词的书写形式上的差异:通过阐述日本在汉字整理和简化方面的措施和方法,来说明二者用字不同的根源,然后从语素序分析二者的异同,以利于中日语言学习和研究者参考。 首先考察了两国对应词的用字差异;接着从字形角度分析二者的异同,对两国整理和简化汉字的历史、两国现行汉字的现状作一番调查研究和对比分析,现行汉字从是否简化上看:有中文简化而日文没简化的,占大多数;日文 简化而汉语中没有简化的,这是少数;日文和汉文都简化,但简化结果不同的 也有一些;有些是因规范写法而形成的笔画、笔形的差异。(详见附录二);最 后从语素序角度分析二者的异同,《等级大纲》中收录的语素序有别的词有“ 条,这些词中日之间的对应也呈现出错综复杂的关系。有些词在同一种语言中 正序,逆序皆有,它可分为两类:一类是正序和逆序词义相同的,另一种是正 序和逆序词义本身有别,只有其中一种才与另一种语言的词相对应。 在第三章中,主要讨论中日同字词词义方面的异同。中日同字词意义和用 法比较的结果显示:基本同义的词是多数,占89%,词义同中有异的词占同 字词总数的8%;完全不同的只是少数,占3%。 1.论述了中日同字词同义的成因,语言发展的稳定性及汉字形义对词义演 变的巨大影响力,汉日语言双向互流中对原词义的原盘搬用是同义的同字词形 成的根本原因。 2.分析了中日同字词异义产生的原因及同字词异义的情况:社会发展,文 化差异是异义的主要外因,汉字在中日语言中的不同地位是主要内因;两国造 词时对所用汉字的语素义的选择不同也是同字词异义的原因之一。论文从古义 的淘汰、基本义的转移、汉字表示的语素的非单一性等方面加以分析。 3.着重对中日同字词近义现象进行分析阐述:汉字示义的多向性和词义的 引申是同字词近义的成因。二者词义引申演变的不同步和词义引申的原因方式 不同导致中日同字词词义同异并存;论文分析了中日同字词义项的对应关系; 从语义和语用方面分析了同中有异的汉日同字词的基本情况。 在第四章中,分析了中日同字不同词的情况,并指出其对应关系。考察发 现:汉语中的同字异词现象比较普遍,尤其是单音节词同字异词所占比重大; 论文也分析了日语中汉字形式的同字异词现象,说明它形成的原因。 附录部分的内容:附录一中列出了8822个词中找出的中日同字词,共计3971 个,这些词是本论文论述的对象。 附录二中,列出了中日常用字


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄炳麟;叠字诗、同字诗的表达效果[J];修辞学习;1997年04期
2 程林华;“同字修辞”拾趣[J];阅读与写作;1997年07期
3 秦九凤;曲折人生——周恩来的胞弟周恩寿[J];党史纵横;1999年11期
4 夏五;近体诗中的同字[J];古汉语研究;1990年01期
5 ;书联趣解[J];中共贵州省委党校学报;1995年04期
6 杨春海;;趣谈“同字”修辞法[J];阅读与写作;2009年08期
7 李学勤;甲骨文同辞同字异构例[J];江汉考古;2000年01期
8 黄玉花;汉语常用词和与之相应的朝鲜语的汉字同字词[J];汉语学习;1990年04期
9 陈建初;黄侃先生所批“《说文》同文”初探[J];古汉语研究;1990年02期
10 林肖;崔位与崔莅[J];苏州科技学院学报(社会科学版);1991年01期
11 陈思坤;;试论诚斋诗中的同字复现[J];云梦学刊;1992年02期
12 王占奎;;读金随札——内史亳同[J];考古与文物;2010年02期
13 项目清;;莫以“同字对”论律诗[J];中华诗词;2006年02期
14 杨安利;说同字为训[J];温州师范学院学报;1994年01期
15 万震球;韵文韵脚同字三式[J];修辞学习;1996年05期
16 唐学凝;难中出巧 同中见奇──谈古典诗词中的同字美[J];语文学刊;1998年02期
17 胡新 ,曹文秀;试论“同字”修辞格[J];昭乌达蒙族师专学报;1983年00期
18 群英;;日本语の中の同字异读[J];外语与外语教学;1993年04期
19 李村人;谈楹联中的同字相对[J];对联.民间对联故事;2003年04期
20 劲松;;同字异音的汉字[J];日语学习与研究;1982年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周爱霞;;小学汉字认读写的教学方法探究[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
2 曾启雄;林雪雰;;汉字字书中的色彩文字[A];传统色彩与现代应用——海峡两岸传统色彩与现代应用学术研讨会论文集[C];2010年
3 张耀峰;吴胜利;;汉字形素字母及其编码方法[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年
4 ;试论汉字演变的历史阶段[A];中文信息处理技术研讨会论文集[C];2004年
5 肖金卯;武云翠;;关于“信息处理用GB13000.1字符集汉字部件规范”中若干问题的讨论[A];中文信息处理技术研讨会论文集[C];2004年
6 雷中民;任军;胡茗;;汉字的渊源及在包装设计中应用的魅力[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集(一)[C];2007年
7 刘瑞祥;;汉字计算机/手机输入一体码输入法[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第九届年会暨学术研讨会论文集[C];2011年
8 陈曦;;汉字的形、音、义对色词干扰效应的影响[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
9 李宏利;李汉荣;;汉字编码与地理信息系统建设[A];全国地图学与GIS学术会议论文集[C];2004年
10 王凡;郭金丽;;中文词语不同加工水平的记忆研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
2 魏宇文;《释名》名源研究[D];暨南大学;2006年
3 钟如雄;汉字转注系统研究[D];四川大学;2004年
4 韩同兰;战国楚文字用字调查[D];华东师范大学;2003年
5 周斌;东巴文异体字研究[D];华东师范大学;2004年
6 聂爱情;图形与汉字项目记忆与来源记忆的ERP研究[D];首都师范大学;2005年
7 朱建军;古汉字与滇川黔桂彝文同义比较研究[D];华东师范大学;2006年
8 吴繼剛;七寺本《玄應音義》文字研究[D];西南大学;2012年
9 沈澍农;中医古籍用字研究[D];南京师范大学;2004年
10 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敬;汉字构型与意义构建的认知研究[D];燕山大学;2010年
2 全秀贞;关于韩国学习者掌握汉字情况的分析[D];北京语言文化大学;2000年
3 郭楚江;华文教材汉字研究[D];暨南大学;2004年
4 胡恒兴;票据中的手写金融汉字自动识别研究[D];华中师范大学;2002年
5 焦振涛;汉字造字方法与平面设计[D];清华大学;2004年
6 廖可佳;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》所收汉字构义系统研究[D];四川外语学院;2010年
7 韩秀娟;现代汉字部件规范和HSK汉字等级大纲部件的属性调查[D];北京语言文化大学;2003年
8 韩卫斌;重体字研究[D];郑州大学;2004年
9 崔万基;现代汉语和韩国汉字语词汇对比分析[D];辽宁师范大学;2003年
10 李小燕;汉字在图形图像处理软件中的艺术设计与应用[D];山东大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王志军;为工作表的某列巧妙添加相同字符[N];中国电脑教育报;2004年
2 陶沙;你了解汉字吗[N];大众科技报;2001年
3 甘松;了解汉字的源头和流变[N];中国文化报;2003年
4 王霆钧;一本汉字解码的书[N];吉林日报;2002年
5 ;汉字在日本成为“摇钱树”[N];世界报;2009年
6 杨婷 杨扬 (实习记者 杨婷);汉字是否在国外文字基础上产生?[N];中国商报;2010年
7 本报记者 郑娜;汉字创意生活[N];人民日报海外版;2010年
8 陈德富;汉字缘何“长寿”[N];北京日报;2004年
9 周山;汉字 魅力无限[N];中国工商报;2001年
10 何洛;曲解汉字的奇谈怪论[N];中华读书报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978