收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论及其在英汉互译中的应用

王秀梅  
【摘要】:本文从多方面探讨了Vermeer的目的论(skopos theory)并且结合中英互译的实践,考察了目的论在英汉互译实际运用中出现的情况。 全文分为七个部分。第一部分是概论,介绍了本人选择研究目的论的缘由,即目的论突破了传统对翻译方法讨论的局限,使之上升到一个更高层面上来。 第二部分是综述。主要阐释了Vermeer和Reiss关于目的论的学说。他们的观点被划分为对于翻译策略选择的态度,翻译的概念,源语文本和译语文本的地位及关系,译者角色和文本类型的相关讨论。 第三部分讨论目的论在中国翻译工作者的翻译实践中的运用。该部分根据文本类型的不同分为讨论对信息型文本,表达型文本和操作型文本的处理。 第四部分探讨在目的论指导下,译者对于翻译策略的选择情况。影响译者选择的因素包括读者、客户、以及对译语文化接收能力的考虑。 第五部分考察了目的论的影响及意义,包括它改变了源语文本和译语文本的地位,使翻译的概念更广,策略更多,译者角色更新。 第六部分是对目的论的批评。列举了三种最常见的对于目的论的质疑,和Vermeer相应的辩护。该部分也针对双方的争辩阐述了本人对目的论局限的见解。 第七部分是结论。从这篇论文对目的论的探讨,本人得出几个结论,如,有待对翻译目的的进一步考察,对不同翻译策略的宽容态度,以及翻译目的论对社会科学其他相关学科的启发和影响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 贺麟;论自然的目的论[J];中国社会科学院研究生院学报;1986年02期
2 杨益峰;;目的论视阈下的商业广告英汉互译[J];科技信息;2008年32期
3 李东;目的论的三个层次[J];自然辩证法通讯;1997年01期
4 陈新夏;康德的目的论与“人类中心主义”问题[J];首都师范大学学报(社会科学版);2003年01期
5 邓晓芒;审美判断力在康德哲学中的地位[J];文艺研究;2005年05期
6 蒋中林;马秀莲;;从目的论和接受美学看广告文体翻译[J];商场现代化;2007年04期
7 周发财;李小平;;自然法中的目的论[J];理论界;2007年08期
8 陈炼;;功能翻译理论在商标翻译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期
9 袁泽玲;;从目的论角度浅谈几则标示语的翻译[J];双语学习;2007年12期
10 陈丽娇;;从目的论看“五四”前的儿童文学翻译[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期
11 林玉华;;从目的论看旅游资料汉译英[J];长春理工大学学报(高教版);2007年04期
12 周锰珍;;从目的论看商务文本的翻译策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
13 李晓梅;;从目的论谈英文影片字幕汉译的策略[J];牡丹江大学学报;2007年12期
14 张海鸥;;译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J];电影评介;2008年09期
15 吕建英;;从目的论看广告翻译策略[J];文教资料;2008年09期
16 刘欢;;从目的论看林语堂翻译《吾国与吾民》[J];文教资料;2008年18期
17 代荣;;目的论在电影片名翻译中的运用[J];苏州教育学院学报;2008年03期
18 梁金萍;马苏勇;;目的论在翻译理论中的地位[J];兵团教育学院学报;2008年04期
19 吴云;欧阳婷;;“目的论”视域下的汉英公示语翻译[J];现代企业教育;2008年20期
20 高志菲;;德国功能派目的论与化妆品说明书汉译[J];山西财经大学学报;2008年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
7 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
8 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 王明安;;科学发展观是马克思主义实践观的升华[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
10 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
2 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
3 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
4 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
5 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
6 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
7 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
8 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
9 舒跃育;心理动力系统与心理学的目的论原则[D];吉林大学;2012年
10 金刚;《瑜伽师地论》思想的目的论特征[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
2 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
3 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
4 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
5 周梁勋;从功能翻译理论视角探讨隐喻的英汉互译[D];南华大学;2008年
6 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
7 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
8 张健伟;以目的论的方法重建德性伦理学——《德性之后》伦理学研究[D];中国人民大学;2005年
9 李文静;目的论视角下《圣经·箴言》(现代中文译本)的翻译研究[D];西北大学;2010年
10 田伟丽;从目的论角度对《天演论》的分析[D];太原理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
2 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
3 张汝伦;在何种意义上讨论“转型”问题[N];文汇报;2003年
4 李伯聪;目的论:工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
5 ;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年
6 唐文明(清华大学哲学系);当代法国哲学:差异与自由[N];中国图书商报;2005年
7 吴国盛;进化的故事令人绝望[N];中华读书报;2000年
8 张傲雪;“e摘客”现身,有人欢喜有人忧[N];工人日报;2007年
9 河北 闫艳力;免费送你一部大词典[N];电脑报;2005年
10 刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978