收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

二十世纪中国对福克纳的接受

黄春兰  
【摘要】:三十年代,赵家璧先生第一次将福克纳介绍给中国,从此开始了福克纳作品在中国传播和接受的坎坷而漫长的历史,不同时代以不同时代的话语解读着福克纳,形成了丰富的中国福克纳形象。同时,纵观整个二十世纪的中西文学关系史,福克纳对于中国新时期文学的影响长久而深远。 本文首先追述了30年代以来中国对福克纳作品的译介出版历程。纵向看,整个译介出版历程冷热骤变;横向看,福克纳译介出版大体集中在上海这一地理空间,时空上呈现出的这两个明显特点,本文从翻译界出版界的发展变化、社会政治历史层面、文学自身的特点、福克纳个人创作以及上海特定的文化空间作一浅析。在第二部分中,论文从评论界的阐释和理解出发描述出整个福克纳接受的曲折历程,呈现出不同学者对福克纳的不同观感,在冲撞中,中国的评论加深对福克纳的理解,逐步展开了与世界福学研究的对话。福克纳的创作对于中国八十年代一批勇于创新的先锋派作家产生过深远的影响,许多著名作家在谈及自己的创作历程时都坦言曾受到福克纳的影响,这一部分以余华和莫言为个例,分析了福克纳的大胆的创作理念和艺术手法对于中国文坛带来的冲击和影响。除了对福克纳在中国的传播接受历程做了一一资料的梳理和影响分析之外,在最后部分,论文还用比较文学的形态学方法分析了福克纳以及他的作品在中国的种种变异现象,从文本、诠释和想象三个层面对这些变异现象作了分析,认为这些变异现象既反映了中西语言文化的差异,又传达了中国文学对人的不同阐释。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张曦;浅谈威廉·福克纳在中国[J];株洲师范高等专科学校学报;2004年04期
2 张鹏;;论威廉·福克纳小说中的理想主义者[J];名作欣赏;2012年06期
3 伊丽莎白·B·布兹;张金铨;;威廉·福克纳——美国二世纪的第一流作家[J];文化译丛;1986年02期
4 关颖雄;;论威廉·福克纳小说的神秘侦探情结[J];作家;2009年10期
5 杨斯思;;浅析《干燥的九月》中威廉·福克纳浓厚的南方情结[J];语文学刊;2012年14期
6 江智利;论威廉·福克纳的创作视角[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年08期
7 李霞;;威廉·福克纳终极意识的表白[J];电影评介;2006年24期
8 朱振武;;威廉·福克纳对人类救赎的美学思考[J];英语研究;2009年04期
9 张鹏;;论威廉·福克纳小说中的父母形象[J];名作欣赏;2012年03期
10 张燕;;女人何苦为难女人——从读者反应角度解读威廉·福克纳小说《曾经有一位女王》[J];安徽文学(下半月);2013年05期
11 顾胜;论威廉·福克纳小说《熊》的综合文体风格[J];外国文学评论;1988年03期
12 杨冬丽;简论美国作家威廉·福克纳的创作特色[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
13 郝艳杰;;论威廉·福克纳小说中的死亡意蕴[J];读书文摘;2014年08期
14 庞青月;李蓓;;论威廉·福克纳作品的叙事手法和风格[J];芒种;2014年10期
15 戴婷婷;;平凡的角色,不平凡的勇气——试析威廉·福克纳短篇小说《熊》[J];佳木斯教育学院学报;2014年02期
16 王志明;;浅析威廉·福克纳作品中的《圣经》母题[J];芒种;2012年24期
17 王秀梅;;威廉·福克纳作品的审美艺术[J];英美文学研究论丛;2012年02期
18 王明辉;;威廉·福克纳及其文学创作艺术风格[J];长城;2013年06期
19 李洪季;;威廉·福克纳意识流小说中的哲学思考[J];网友世界;2013年Z3期
20 张慧仁;威廉·福克纳——在传统中寻找永恒[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘国枝;威廉·福克纳荒野旅行小说的原型模式[D];华中师范大学;2007年
2 董丽娟;狂欢化视域中的威廉·福克纳小说[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵晨;威廉·福克纳代表作中毁灭式女性形象的分析[D];陕西师范大学;2012年
2 陆雷;威廉·福克纳小说中的迷惘青年[D];苏州大学;2005年
3 张涛;“凝视”威廉·福克纳之“我思”[D];山东大学;2006年
4 闫美合;从威廉·福克纳小说中的女性形象探讨他矛盾的女性观[D];兰州大学;2011年
5 张其亮;事实和虚构:威廉·福克纳的种族批判思想探究[D];浙江大学;2012年
6 王淑娟;功能文体学角度分析威廉·福克纳和玛格丽特·米歇尔女性观的异同[D];重庆大学;2013年
7 蒋萍;威廉·福克纳,南方女性的代言人[D];华中师范大学;2002年
8 肖桂芳;浅谈南方怪诞大师威廉·福克纳的文学技巧及风格[D];上海师范大学;2003年
9 俞全华;《押沙龙,押沙龙!》文体研究[D];南昌大学;2007年
10 李凝梦;威廉·福克纳《掠夺者》中的南方精神再现[D];湘潭大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 戴纪尧;威廉·福克纳,或者痛苦[N];中华读书报;2002年
2 张慧仁;小说创造了福克纳[N];中华读书报;2002年
3 马笑泉;大时代当做大文章[N];文艺报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978