收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

探析文化视界下的我国双语教育

董霄云  
【摘要】:目前我国的许多省市都在开展双语教育的试点,并且大有燎原之势。我们欣喜地看到,双语教育作为一种新型的外语教学方式,正在迅速地改变英语的教与学。然而,我国的双语教育片面地追求语言目标,却忽略了对文化目标的索求,结果只能造成“文化碰撞”,甚至“文化休克”。放眼全球,国外许多国家实施双语教育主要围绕着“文化”主题进行。在此启迪下,笔者致力于辨析和探求文化视界下的中国双语教育,并对我国双语教育实践中存在的争议问题进行了深入探讨。本文分为七章: 第一章介绍澳大利亚的双语教育。为了提高学生的英语水平及增加多元文化意识,昆士兰州教育局发起了LOTE(Languages Other Than English)双语计划。本文分别从教学模式、学生选取、教材开发、师资培训、评价反馈等视角介绍了三所参加LOTE双语试点计划的公立学校和一所私立学校开展双语教学的情况。 第二章介绍英国及爱尔兰的双语教育。近几十年来,英国的苏格兰、威尔士及英格兰地区均不同程度地开展了双语教育。然而,由于实行双语教育的目的不同,这些地区在开展双语教育过程中所反映的风貌、样态也不尽相同。例如,苏格兰、威尔士等地区的双语教育主要为了保存民族传统语言文化,而英格兰开展双语教育主要为了使外来少数族移民尽快融入主流语言文化社会。爱尔兰作为欧洲西部的一个小国,与英国在语言文化上存在着千丝万缕的关系。爱尔兰实行的双语教育历经沉浮,其经验教训值得我们借鉴。 第三章介绍新加坡的双语教育。新加坡是一个集多元种族、多种语言、多元文化为一体的国家。为了继承和发扬母族的传统语言文化,新加坡实行双语教育政策,规定学校必须以英语和母语两种语言进行教学。本文以华族的双语教育为蓝本对新加坡的双语教育进行解读,其中包括双语教育政策的出台、华文课程标准的演变、双语师资培训以及推广华语运动等方面的内容。 第四章从“文化”的视角对我国双语教育的个案进行考察和述评。笔者在实地观摩双语教育的个案中发现,我国大部分的双语课程等同为“术语翻译”课;双语教师注重的只是语言知识性的传递、技能的培养,把语言视为“工具”、“武器”,而双语教育中的文化目标被完全弱化了。笔者对这种“舍道逐器”的现象感到担忧,并提出构建中国双语教育“道”与“器”的重要性。 第五章致力于探求文化视界下的中国双语教育。语言与文化现实密不可分,然而我国的双语教育片面追求语言目标,缺少对“文化”维度的考察,后果只能在国际交往中造成文化冲突和休克。笔者认为,当我国的双语教育在不断记录、描述、辨析中西方语言文化之间的异同时,我们也在超越不同语言文化造成的藩


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 夏云;;双语教学条件下的高校教师继续教育模式探析[J];继续教育研究;2007年05期
2 董秀环;冯幼民;;加强双语教学管理,保证课程建设质量——国际关系学院双语教学质量保障体系建设[J];高教探索;2007年S1期
3 尤宏兵;;基于双语型人才培养的双语教师队伍建设[J];北方经贸;2007年12期
4 周庆莲;;新疆中小学双语教师信息意识的内涵与培养研究[J];新疆职业大学学报;2010年02期
5 滕金秋;;探析提高高校双语教学有效性之措施[J];潍坊学院学报;2009年05期
6 孙明霞;;语言环境与少数民族学前儿童双语习得探析[J];语言与翻译;2010年02期
7 孙钰华;;双语教育中教师的文化传承现状与分析[J];贵州民族研究;2008年06期
8 刘艳艳;王华;;物理双语教师的培养[J];科教导刊(上旬刊);2010年01期
9 刘秀梅;浅谈少数民族双语教师的普通话教学[J];伊犁教育学院学报;2005年03期
10 顾英华;;如何提高新疆中小学双语教师汉语教学水平[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2006年S1期
11 郭燕;龙晓明;;从双语教育的特点看双语教师的专业素养[J];桂林师范高等专科学校学报;2006年03期
12 孙超平;;双语师资海外短期研修模式刍议[J];理工高教研究;2007年04期
13 朱晓梅;;医学专业双语教学的师资培训问题[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年04期
14 吐尔逊娜依;;情感因素对双语教师汉语学习的影响[J];新疆职业大学学报;2008年05期
15 闫新红;;新疆双语教师第二语言磨蚀的成因及对策[J];喀什师范学院学报;2009年05期
16 刘巧红;;双语实验教学探[J];和田师范专科学校学报;2002年02期
17 于红霞,何志波;体育院校的新课题——体育双语师资的培养[J];沈阳体育学院学报;2004年01期
18 周海燕;朱帅;李彬;;以学生为本的艺术院校双语教学模式探究[J];吉林艺术学院学报;2008年01期
19 刘丽华;;双语教学的理论与实践——以重庆为视域[J];四川外语学院学报;2008年04期
20 吐尔逊娜依;;新疆少数民族双语培训教师汉语学习动机调查与分析——以新疆师范大学为例[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋岚;;双语教学实践与探索——双语渗透的实践[A];第三届中学化学教学优秀论文交流暨表彰大会论文集[C];2006年
2 张凤杰;王孟湘;;针对护理学专业开展生理学双语教学的几点体会[A];中国生理学会第八届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2005年
3 黄秀明;李东风;;师范院校《人体及动物生理学》课程双语教学探索[A];中国生理学会第八届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2005年
4 ;第六章 外语教学改革[A];高等教育改革创新理论与实践[C];2008年
5 张予;;开展双语实验教学 培养国际适用人才[A];第八届全国高校经济管理类专业实验室建设研讨会论文集[C];2008年
6 ;巴州“双语”教育工作汇报[A];中国少数民族教育学会第一次学术研讨会会议论文集[C];2008年
7 山东省青岛第五十三中学课题组;;教学配置资源开发与利用研究[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第五卷)[C];2005年
8 白振国;;高校双语教学的探索与实践[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 杜宽旗;蒙肖莲;刘素霞;;经济管理类本科生专业课双语教学效果影响因素研究[A];江苏省现场统计研究会第十次学术年会论文集[C];2006年
10 徐春香;陈杰忠;胡又厘;;双语教学的实践与探索[A];2008园艺学进展(第八辑)——中国园艺学会第八届青年学术讨论会暨现代园艺论坛论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 宋梅砚;论上海发展中的中小学双语教学[D];上海师范大学;2007年
2 董霄云;探析文化视界下的我国双语教育[D];华东师范大学;2006年
3 王莉颖;双语教育比较研究[D];华东师范大学;2004年
4 龙琪;理科双语教学的实践现状与理论探讨[D];南京师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何菲;蒙古族幼儿园双语教师教学能力现状调查研究[D];内蒙古师范大学;2010年
2 孟晓梅;新疆小学双语教师的备课状况研究[D];新疆师范大学;2012年
3 田光;美国双语教育政策的嬗变及启示研究[D];喀什师范学院;2013年
4 马燕;内地援疆双语教师培训现状及对策研究[D];喀什师范学院;2014年
5 王绪远;新疆中小学双语教师退出机制研究[D];新疆师范大学;2014年
6 袁锦;美国中小学双语教师职前培养模式探析[D];西南大学;2011年
7 连晓锋;新疆少数民族地区双语教师培训研究[D];河北大学;2011年
8 曹彦丽;民汉双语教师专业素质研究[D];中央民族大学;2011年
9 王冠;重庆市小学双语教师专业发展现状研究[D];重庆大学;2012年
10 胡定娟;中小学双语教师职业培训问题研究[D];西南交通大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 井波 实习生 赵春娟;3271名双语教师基层任教[N];新疆日报(汉);2011年
2 通讯员 陈平;培训后双语教师即可独立教学[N];巴音郭楞日报(汉);2011年
3 胡应宏;关于双语教师培训的几点思考[N];和田日报(汉);2010年
4 记者 井波;我区首次公开招聘学前双语教师[N];新疆日报(汉);2010年
5 记者颜霞;克州双语教师队伍朝气蓬勃[N];克孜勒苏报(汉);2011年
6 本报记者 张嘉璐;首批两年制双语毕业生在梨城实习[N];巴音郭楞日报;2008年
7 记者 黄建江;山东分批培训喀什双语教师[N];新疆日报(汉);2011年
8 记者 井波;我区公开招聘5109名中小学双语教师[N];新疆日报(汉);2010年
9 记者 吴晓红;苏州教育学院3年打造450名双语教师[N];苏州日报;2005年
10 地区团委 供稿;一名教师的职责与爱心[N];阿勒泰日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978