收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

傅雷文艺批评研究

曹莹  
【摘要】: 傅雷是中国现代著名的翻译大师,一直以来,人们称道并且关注他在翻译领域的成就。而事实上,他在文艺批评方面也有很高的造诣。他将严肃高尚的人生信条,诚挚细腻的情感,敏锐卓越的秉赋以及贯通中西、融通各个艺术门类的丰厚学养灌注于他的鉴赏和批评之中,使之独具特色。因此,全面系统地研究傅雷的文艺批评有助于深入揭示中国20世纪文学批评的历史面貌和发展轨迹,总结和积累具有现代意识和中国民族特色的批评经验,为开拓未来中国文学的发展道路提供启示。 傅雷深受中国传统的儒家思想的影响,他将人生与艺术视为不可分割的统一整体,将艺术创造的主体视为研究艺术、评价作品的基础和起点。他要求人格与作品的品格高度统一,把人格视为艺术存在的本质要素。在人格当中他最注重的特质有三:首先真诚是开启艺术之门的第一把钥匙。其次在伦理上导向至善的强大精神力量是艺术创造的动能,也是作品具备深刻崇高的审美特征之保证。最后,通过超越的途径实现理智与情感的平衡是艺术创造的最高境界。傅雷还要求艺术家坚持不懈地进行专业技术的修炼。技术的训练必须与陶冶情操、开阔胸怀和提升心灵境界结合起来。为此,艺术家一方面应继承前人的经验,并借鉴外来艺术;另一方面应从自然中吸取材料和暗示,创造“自然”的,富有生命力的作品。 在对待宏观的文艺现象方面,傅雷的批评深受法国批评家丹纳的影响。傅雷长期研读并最终翻译了丹纳的《艺术哲学》,从科学和历史两个主要向度上吸取了其中的精髓——“种族”、“环境”、“时代”三因素理论。傅雷抓住了三因素背后丹纳的“总体”思想,从综合的视角上理解文艺发生的原因和发展的规律;他把“总体”思想与中国传统治学要诀“通”结合起来,发挥了三因素概念本身的模糊性所带来的理论阐释空间。在运用该理论的过程中,傅雷采取了三种策略:对一些文学和文化现象选择从果到因逆向推求,使它们的意义不言自明;对一些作家作品,从作家的切身经历等一些直接原因加以阐释;他还重视像宗教这样的“中间”因素对文学的影响。 在对待具体的文学作品方面,傅雷的批评以巴尔扎克小说为范式,以丹纳所谓的突出“主要特征”——“人性”为主旨,表现出个性鲜明的现实主义特征。傅雷认为要在以文学形式表现人性之前必须明确三个前提条件:揭示人物的现实意义乃小说创作的一大目的;作家须通过经历生活的苦难磨砺人格以达到对人物的同情,但又要从自己创造的人物的情欲中超脱出来;斗争的人生观是理解和评价人物的思想来源。傅雷还认为,要塑造典型的人物形象,突出“主要特征”,必须达到四个基本要求。第一,人物形象要合乎逻辑与客观现实;第二,人物的极端情欲最好通过祸害的方式表现出来;第三,须用“光暗”作为核心技巧来实现作品的悲剧美学风格;第四,细节的完备应与情节的紧凑和结构的完整相配合。 勤勉毕生的翻译事业深刻影响了傅雷的文艺批评,为其别开生面。首先,翻译影响了傅雷对作品的选择和理解:令批评者明确了郑重的欣赏态度和自身的才能、局限;令批评者提升自己的才能修养,做好充分准备,努力适应作品;另批评者对作品的理解超越“理性认识”的层面而达到“感情深入”的境界。其次,通过翻译傅雷得以深入抉发作品语言层面的微观视界:他在不同语言的艰难转换中逐渐形成了关于理想汉语形式的基本理念;通过词句的推敲斟酌传达作品的含义与风格;以原作为依托最大限度的发挥出欣赏者的创造力。最后,翻译为我们开辟了在他的批评家身份以外理解其文艺批评的契机,由此我们得以了解:傅雷从事文学翻译的目的有一个从训育到审美的发展过程;通过翻译,形成了他特有的批评习惯和趣味倾向;翻译还为他提供了一个反省批评本身的“诠释者”立场。 傅雷的文艺批评具有崇高严肃的价值标准,鲜明活跃的个性魅力,独立生长的精神境界和广博融通的学术底蕴。他的水准足以与堪称中国现代批评之山脊的京派批评一较长短。傅雷的批评不仅能为中国的文艺树立永恒的楷模,而且拥有在当代仍然新鲜和富有生命力的质素,因此在中国现代批评史上独树一帜。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许俊;;傅雷与丹纳《艺术哲学》[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2009年05期
2 金梅;“随时寻访大大小小的伊萨伊!”[J];文学自由谈;2000年06期
3 丁亚平;新文学批评意识和批评模式的引进与重构——论茅盾对丹纳的接受[J];天津社会科学;1987年04期
4 刘锋杰;创作个性与文学转型的误读——重读傅雷《论张爱玲的小说》[J];文艺理论研究;2000年04期
5 叶永烈;;失而复得的傅雷家书[J];上海档案;1992年06期
6 周铁项;试论傅雷的艺术主体思想——兼谈艺术的审美表现[J];河南大学学报(社会科学版);2002年04期
7 冒怀谷;;傅雷与冒效鲁二三事[J];江淮文史;2006年01期
8 ;傅雷家书[J];中国校外教育(读书);2007年02期
9 杨锦辉;;傅雷情结[J];娘子关;2007年01期
10 杨凝希;;“警钟”与“镜子”——读《傅雷家书》[J];阅读与写作;2010年11期
11 楼适夷;;读家书,想傅雷——为《傅雷家书》的出版[J];读书;1981年09期
12 邵虞;恭读《傅雷别传》戏说科技翻译[J];电子产品世界;2000年12期
13 ;傅聪的婚姻生活[J];农村合作经济经营管理;2001年08期
14 徐莉;;有对自己的期许——读《傅雷家书》[J];福建论坛(社科教育版);2006年09期
15 叶永烈;;再读傅雷家族[J];上海采风;2006年01期
16 冯睿;;傅雷故居[J];当代小说;2007年08期
17 叶永烈;;傅雷大师和他的神秘“女儿”[J];人民文摘;2007年11期
18 叶永烈;;傅雷大师和他的神秘女儿[J];北方人(悦读);2008年07期
19 苗振亚;;傅雷书信中的“死路历程”[J];书屋;2008年08期
20 邵惠民;;大爱无声情无价——读《傅雷家书》所想到的[J];中国职工教育;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨光祖;;批评的底线伦理与批评家理论主体的建构[A];当代文学研究资料与信息(2005.6)[C];2005年
2 张胜冰;;批评家的角色问题[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
3 李国华;;“首先做一个有德行的人”—略论市场经济下文艺批评家的品德人格修养[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年
4 陈娜辉;;走出低谷 走向现代——对现代文学批评的一点反思[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年
5 宋丹;;鲁院放言记——我的一篇“非学院派”批评[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
6 王文菁;;试论傅雷的翻译观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 曹万生;;当代学院批评的困境与出路[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
8 杨庆节;;鲁迅眼中的《西游记》[A];第二届全国《西游记》文化学术研讨会论文集[C];1999年
9 周彦;;重建文字的地位[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年
10 彭启福;;理解、解释的限制与批评的自由——对赫施新方法论诠释学的一种解读与批评[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹莹;傅雷文艺批评研究[D];华东师范大学;2009年
2 吕作用;傅雷与视觉艺术[D];中国美术学院;2011年
3 刘晖;从单柄眼镜到戒尺——论圣伯夫的批评方法[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 胡震;傅雷艺术批评思想研究[D];暨南大学;2005年
5 刘雪松;世纪之交的文学批评新潮[D];吉林大学;2009年
6 潘慧琼;南朝文学批评意识的两个维度[D];浙江大学;2006年
7 肖海鸥;批评家的作为:罗杰·弗莱研究[D];中国美术学院;2012年
8 孟祥春;利维斯文学批评研究[D];苏州大学;2011年
9 季臻;论中国现代文学史上的诗化批评[D];山东师范大学;2008年
10 李春燕;新时期30年陕西文学批评研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王金梅;傅雷及其翻译艺术[D];外交学院;2000年
2 何文飞;论傅雷的精神英雄情结[D];上海交通大学;2012年
3 杜智芳;分离的圣者:丹纳及其美学思想[D];河南大学;2003年
4 刘曙;傅雷文艺观研究[D];南京师范大学;2004年
5 严慈萍;新时期女性主义文学批评家研究[D];华东师范大学;2004年
6 谷丹;论丹纳对茅盾早期文艺观的影响[D];湘潭大学;2002年
7 李淼;傅雷的《高老头》翻译风格评析[D];对外经济贸易大学;2006年
8 王茜;古典审美理想的守望者[D];安徽师范大学;2004年
9 王晓燕;第三代诗歌批评论[D];山东大学;2009年
10 李淼;从《高老头》看傅雷的翻译风格[D];对外经济贸易大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 钱林森;傅雷翻译文学经典与中国现代作家[N];中华读书报;2009年
2 邓光扬;《傅雷家书名师解读版》引发诉讼[N];江苏经济报;2008年
3 余中先;向傅雷看齐[N];人民日报;2010年
4 何向阳;青年批评家在繁荣文学中的责任[N];文艺报;2007年
5 国家一级编剧 高满堂;呼唤批评[N];中国文化报;2008年
6 李万武;给“酷评”归类[N];辽宁日报;2008年
7 本报记者 高慧斌;读家书忆傅雷[N];辽宁日报;2003年
8 谭旭东;批评家的使命与批评的空间[N];学习时报;2007年
9 牛学智;现实:批评家的一个出发点[N];文艺报;2007年
10 郭英剑;评论应该怎么写[N];文艺报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978