收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语翻译工作者的职业学习研究

郭炳心  
【摘要】: 中国翻译协会提供的数据显示,目前全国有职业翻译4万多人,相关从业人员超过50万人,专业翻译公司3000多家,这还不包括以咨询公司或打印社等名义注册而开展翻译业务的企业和相关从业人员。这些信息表明,我国翻译工作者的队伍正逐渐壮大。但另有数据显示,能够胜任翻译工作的合格人才缺口高达90%,市场上高水平的翻译大约只占总数的5%。 我国有554所高校开设有英语专业,20多所高校可以培养翻译学/方向的博士生,约150家高校可以培养翻译学/方向的硕士生,7所高校可以培养翻译专业本科生。学校每年培养了大批的英语人才,为什么合格的翻译人才空缺还会如此之大?这就迫使人们思考:英语翻译工作者作为一类职场成人,在工作中究竟学习并应用了哪些知识?这些知识是如何获得的,又为哪些因素所影响?他们是如何一步步发展成为合格的职业翻译的?带着这些问题,笔者对英语翻译人员开展了以质的研究为主要研究方法的职业学习研究。本文共分为五章: 第一章:主题和方法说明。该章阐述了研究缘起、研究意义、文献综述、研究问题、研究过程和方法。 第二章:通过查阅文献和访谈收集的资料介绍了翻译行业和从业人员的整体状况,使研究对象的轮廓更清晰。 第三、四章:个案呈现与解析。在访谈十二位英语翻译的基础上,最后选择具有代表性的两位分别写入第三、四两章,在对他们的职业历程进行了梳理的基础上深入分析他们的职业学习特点和影响因素等。 第五章:研究结论与反思。总结了英语翻译工作者的职业类别、专业路径、职业学习特征及影响因素,并对此次研究进行了反思和展望。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 程晓莉;;英语商务合同文体特征及翻译要点[J];商场现代化;2007年19期
2 马永辉;王白菊;李承兴;;跨文化交际视角中的石油科技英语翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
3 江波;汪洋;;网络资源在辅助翻译教学中的作用[J];湖北生态工程职业技术学院学报;2007年01期
4 商芝洪;;谈谈俄语军事材料的翻译[J];外语研究;1984年02期
5 阿不都沙拉木;团结起来努力开创翻译工作新局面[J];语言与翻译;1987年04期
6 陆乃圣;;朗读与翻译[J];大学英语;1987年05期
7 陈红梅;也谈广告翻译[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2005年02期
8 柯应根;;浅议如何才能做好英汉习语翻译[J];巢湖学院学报;2006年05期
9 徐术琴;;航运法律英语的语篇结构特征及其翻译[J];科技信息(学术研究);2007年19期
10 卞正东;;翻译中政治意识与失误分析[J];疯狂英语(教师版);2008年02期
11 王天龙;;浅议如何才能做好英汉习语翻译[J];林区教学;2009年02期
12 侯宝晶;;科技新闻英汉翻译与文化语境[J];科技信息;2009年28期
13 乐国斌;龙丽华;;论诗歌的可译性[J];湘潮(下半月)(理论);2009年10期
14 许冰洁;;英语引喻及其翻译策略的研究[J];黑龙江史志;2010年01期
15 刘忠;;地方实用翻译人才培养模式探讨[J];河套大学学报;2010年01期
16 王芳;;网络在翻译工作中的应用[J];考试周刊;2011年03期
17 于喜海;大力发展翻译学 开创翻译工作新局面[J];中国科技翻译;1993年04期
18 奚新远;汉语新词英译[J];科技资讯;2005年22期
19 王春晖;知识经济时代生物技术翻译的重要性[J];发展;2005年11期
20 娄玉娟;;文化差异与译文信息的丢失[J];江西社会科学;2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任小玫;;语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 李巧云;;外事口译工作的粗浅体会[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 张成霞;;浅谈高校外事翻译人员素质的培养与提高[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 刘法公;;论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年
8 杨杰;;俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 吴桂华;;翻译中的比较文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
2 童丹;中国古典诗词俄译时的意象转换[D];上海外国语大学;2009年
3 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
4 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨哲;从功能对等角度论药品说明书的翻译[D];东北师范大学;2009年
2 杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
3 王明明;中国古诗词文化意象翻译研究[D];长沙理工大学;2008年
4 李靓;从文化专有项视角论中国古诗词中文化意象的英译[D];中南大学;2009年
5 韦新建;文化交流中的归化与异化翻译探究[D];广西师范大学;2006年
6 张蓝月;传播学视野中的俄汉新闻翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 张晓田;论诗体小说的翻译[D];上海外国语大学;2009年
8 秀日多;汉藏文学翻译的艺术研究[D];西北民族大学;2009年
9 程华;从文化角度看隐喻的翻译[D];山东大学;2009年
10 李瑱懿;适应性翻译[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;地区翻译工作者协会换届会议召开[N];那曲报;2009年
2 熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年
3 记者 库扎提;哈萨克语言翻译工作者共商“争议名词”[N];阿勒泰日报;2010年
4 全国政协委员 唐闻生 等11人;加强民族语言翻译工作[N];人民政协报;2006年
5 傅小平;“请勿迁怒于信使!”[N];文学报;2007年
6 唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年
7 吴威;1.3亿元奥运收入[N];中国经营报;2007年
8 贾臻;金圣华 愿做中西文化筑桥人[N];青岛日报;2007年
9 记者 程晓红;区译协举行理事年会[N];西藏日报;2003年
10 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978