收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

抗战时期林语堂英文小说研究

于俭  
【摘要】: 作为现代中西文化交流史上的一个重要现象,林语堂一直以来都被许多学者所关注,他一生创作了大量的文学著作,其中英文作品三十余部。对于林语堂的研究很多学者依据的是作品的中文译本,而忽视了对英文原文本的考察,因此林语堂英文作品的研究还有很大的空间。林语堂上世纪30年代远赴海外后一直用英文写作,向世界宣传阐释中国文化。特别是抗日战争期间,在中华民族历经磨难、走向现代的时刻,林语堂身处异国他乡,以英文小说为创作形式,在作品中为西方读者塑造了一个“现代中国”的形象。这个中国形象是以中国传统文化为本源,经过加工再造的形象。本文以“抗战时期林语堂的英文小说”为中心,探索林语堂在战争语境下如何塑造中国形象,如何完成对家与国以及战争、生命等主题的思考,从而把交织在历史、文学、生命主题下的作者的内心世界展示出来。论文分为三个部分进行论述:第一部分主要介绍林语堂在抗战期间进行文学活动的背景,追溯林语堂是如何走进英语世界的。第二部分主要从抗战期间林语堂的Moment In Peking(《京华烟云》)、A Leaf In The Storm(《风声鹤唳》)两部英文小说的内容进行考察,探究战争状态下“现代中国”形象是怎样的,以及林语堂对于战争本身和民族国家的思考。第三部分则是讨论林语堂在用第二语言进行文学创作时所采用的书写策略以及采用这些策略的原因。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张贵贤;;林语堂幽默观形成的原因[J];艺术广角;2007年02期
2 ;林语堂与卜舫济往来函件选[J];档案与史学;1994年03期
3 李晓宁;边缘游走:林语堂的人文探寻[J];东南学术;2000年05期
4 ;林语堂的梦想[J];电子科技;2002年20期
5 陈才忆;脚踏东西文化 评说宇宙文章——林语堂的中西文化观及其在西方对中国文化的传播[J];重庆教育学院学报;2003年04期
6 王明雨;中西文化交流中的一枚酸果——评林语堂的“幽默”人生哲学[J];西北工业大学学报(社会科学版);2005年01期
7 文文;;林语堂妙论乐观与幽默[J];健身科学;2006年07期
8 王兆胜;;21世纪我们需要林语堂[J];文艺争鸣;2007年03期
9 拾以胜;;烧掉婚书之后[J];爱情婚姻家庭(冷暖人生);2008年04期
10 张桂兴;;评王兆胜《林语堂与中国文化》[J];中国现代文学研究丛刊;2008年06期
11 朱杰祥;;林语堂相面打分[J];文苑;2009年02期
12 李宣奇;;林语堂演讲趣事[J];文史博览;2009年04期
13 孙疏影;;林语堂的人生品味与文学人物——以《京华烟云》主要人物为例[J];长江学术;2009年02期
14 汪莉莉;;感受林语堂[J];福建文学;2009年07期
15 朱杰祥;;林语堂相面打分[J];学习博览;2009年09期
16 毕冰宾;;儒道之间[J];读书;1992年11期
17 廖超慧;“其即其离,皆出自然”──鲁迅林语堂比较论[J];江汉大学学报;1996年01期
18 李勇;边缘的文化叙事──林语堂散文的解构性[J];江淮论坛;1997年06期
19 许哲娜;建构林语堂研究与社会史研究相结合方法的尝试[J];漳州职业大学学报;2001年04期
20 王先霈;林语堂和“幽默”——《掌故新谈》之十一[J];语文教学与研究;2002年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;芮杏文同志的讲话[A];上海市新四军暨华中抗日根据地历史研究会第二届年会纪念特刊[C];1985年
2 戴水生;;沔阳在抗日战争中的历史功绩[A];湖北抗战——纪念中国抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年学术研讨会论文集[C];1995年
3 白元龙;;“鄂西会战”初探[A];湖北抗战——纪念中国抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年学术研讨会论文集[C];1995年
4 宋民康;;回忆我在抗日战争中的斗争[A];铁流12——纪念新四军成立70周年[C];2007年
5 ;附:本会第二届年会征文目录[A];上海市新四军暨华中抗日根据地历史研究会第二届年会纪念特刊[C];1985年
6 王维礼;高二音;;论抗日战争的开端[A];抗日战争史论文集——中国现代史学会第四、五次学术讨论会论文选[C];1987年
7 夏征农;;牢记抗日战争的历史经验教训[A];上海市新四军暨华中抗日根据地历史研究会第六届会员代表大会纪念特刊[C];2002年
8 杨凡;;缅怀历史 开创未来——在纪念抗日战争胜利暨安边起义60周年学术研讨会上的讲话[A];曹又参与安边起义——纪念抗日战争胜利暨安边起义六十周年学术研讨会论文集[C];2005年
9 ;血铸长城——海峡两岸老军人纪念抗日战争胜利六十周年書畫展[A];万里长城暨中国长城学会优秀文集[C];2005年
10 杨青;;抗日战争最后阶段的战斗——回忆宝应战斗[A];纪念抗战暨世界反法西斯战争胜利60周年文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 丛坤赤;林语堂生活美学观念研究[D];山东大学;2011年
2 施萍;林语堂:文化转型的人格符号[D];华东师范大学;2004年
3 谢璇;1937-1949年重庆城市建设与规划研究[D];华南理工大学;2011年
4 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
5 王荣花;中共革命与太行山区社会文化的变迁(1937—1949)[D];河北大学;2011年
6 董燕;林语堂文化追求的审美现代性倾向[D];山东大学;2005年
7 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
8 马永利;现代都市语境下的中国“杂志文”[D];山东师范大学;2005年
9 王艳春;抗日战争时期中共在职干部教育研究[D];首都师范大学;2009年
10 冯智强;中国智慧的跨文化传播[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于俭;抗战时期林语堂英文小说研究[D];华东师范大学;2009年
2 李春燕;论30年代林语堂的文艺思想[D];西北大学;2003年
3 李灿;林语堂美学思想探微[D];湖南师范大学;2004年
4 徐培培;自由主义作家在抗战时期分化的比较分析[D];南京师范大学;2007年
5 李雅丽;林语堂散文论[D];东北师范大学;2007年
6 万里云;异彩纷呈的女性世界:从《京华烟云》看林语堂的女性观[D];厦门大学;2008年
7 黄春梅;林语堂:辨证主义翻译理论家和实践家[D];厦门大学;2006年
8 王志波;《京华烟云》中的女性形象[D];上海外国语大学;2008年
9 陈家洋;走向文化乌托邦——论林语堂后期的文化选择[D];苏州大学;2003年
10 薛晖;林语堂30年代期刊编辑思想研究[D];河南大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王光明;林语堂:何以从“斗士”变“逸士”[N];中华读书报;2006年
2 王兆胜;中西文化交流的使者[N];闽南日报;2007年
3 散木;林语堂为教材打官司[N];辽源日报;2006年
4 黄荣才;平和林语堂故居重修工程快马加鞭[N];闽南日报;2006年
5 周惠真;海峡两岸共同的林语堂[N];闽南日报;2007年
6 吴运生;平淡不流于鄙俗 典雅不涉于古僻[N];中国新闻出版报;2004年
7 记者 朱秀敏 见习记者 毛小蕾;漳州市林语堂研究会成立[N];闽南日报;2006年
8 黄荣才 刘学鹏;海峡两岸(平和)林语堂文化博览建设项目签约[N];闽南日报;2010年
9 蒋泥;心灵的震颤[N];中华读书报;2011年
10 张沛;林语堂的文化双语意识[N];中华读书报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978