收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉意委婉语对比研究

张永奋  
【摘要】: 委婉语是人类社会普遍特有的现象。中国很早就有了关于委婉语的使用与研究。意大利系统地研究委婉语始于二十世纪五六十年代。两国在各自语言的委婉语研究方面都取得了丰硕成果。但汉意语言尤其是委婉语的系统对比研究领域尚无人涉足。本文以委婉语为切入点,对汉意语言进行从表象到深层的对比分析,旨在揭示汉意民族的语言与文化的同异之处并分析其产生的原因。 本论文共分为九章。第一章主要探讨汉语委婉语和意大利委婉语及汉意委婉语对比的历史与现状,揭示汉意委婉语对比的意义,并分析汉意委婉语对比之基础;第二章对委婉语的定义作界定,并分析委婉语认知基础:第三章对比汉意委婉语的分类及使用;第四章对汉意委婉语的生成模式做了详细的对比分析;第五章对比分析汉意委婉语的语用功能;第六章分析汉意委婉语的使用及其主要影响因素;第七章总结了汉意委婉语的异同及其表现;第八章结合对外汉语教学分析汉意委婉语交际中的语用障碍,并阐述对外汉语教学所应采取的对策;第九章为结语。 本论文以委婉语为出发点对汉语与意大利语进行较为深入的对比研究,从一定程度上丰富了汉意语言文化对比领域,也是对汉外语言对比研究的丰富和加深。本论文的对比兼顾古今,通过历时和共时两方面的具体对比,揭示汉意委婉语的起源、分类、生成模式、语用功能、影响因素等,是对委婉语研究和汉外委婉语对比研究的丰富和拓展。本论文对比研究汉语与意大利语委婉语表达的异同,能帮助意大利学生正确把握和运用汉语,以提高汉语表达的准确性和得体性。此对比成果也同样适用于汉语和罗曼语的对比,可以为罗曼语族学生的汉语学习提供一定的指导和帮助:同时也能为中国人学习意大利语和罗曼语的其他各种语言提供一定的帮助。最后,通过汉意委婉语的对比我们可以看出东西方文化尤其是中国人和意大利人在价值观念、生活方式以及礼仪、宗教等方面的差异,有利于我们了解汉民族和意大利民族文化的特色,因而具有文化学研究的意义和价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘海鹰;;英语委婉语的应用领域及其语用功能[J];吉林广播电视大学学报;2009年03期
2 曹佳;;教师批评言语行为的语用分析[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年03期
3 邱明明;王吉民;;英汉话语标记语语用功能对比研究[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2008年02期
4 田敏;;六种不同类型商务英文信函中模糊限制语运用的对比研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年06期
5 曾征;;英汉委婉语的对比分析:语用视角[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年02期
6 张静;;汉、英社会称呼语的语用分析[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2011年01期
7 刘娟;马晓阳;;汉韩字母词对比研究[J];现代语文(语言研究版);2008年04期
8 郭娟;;英汉话语标记“so”与“那”的对比分析[J];现代语文(语言研究版);2008年06期
9 杨国珍;;汉英委婉语对比分析[J];科技信息;2010年08期
10 邹华;;跨文化交际背景下的非语言交际行为——沉默的跨文化对比分析[J];安康学院学报;2009年03期
11 徐晓红;;人称指示语在中英广告语篇中的语用对比分析[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
12 孙桂平;陈天;;关于“生”的汉英委婉语文化透视——以《红楼梦》汉英版本中的委婉语为例[J];现代语文(语言研究版);2008年12期
13 邢莉娟;;英汉双宾结构的共性探微[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
14 张勇;;英汉委婉语的语用功能探究[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
15 王晓红;;汉英模糊限制语的对比及语用功能探讨[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年10期
16 李薇;;同义单双音节程度副词语用功能差异[J];语文学刊;2011年01期
17 徐强,苏晓军;夸张和低调的语用对比分析[J];山东外语教学;2000年01期
18 马凤霞;;《歧路灯》中影响祈使句语力差别的因素[J];现代语文(语言研究版);2009年12期
19 綦甲福;邵明;;德语情态小品词与汉语语气词对比分析[J];解放军外国语学院学报;2010年06期
20 陈晶;;英汉委婉语对比分析[J];考试周刊;2009年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨丽丽;谢春萍;苏旭中;冯杰;;紧密赛络纺棉纱关键影响因素的优化设计[A];金昇杯第二届全国棉纺织行业中青年科技工作者论坛论文集[C];2007年
2 安飞;王家同;;抗震救灾部队1230名官兵PTSD发生状况及其影响因素的研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 李小青;周伟;;隧道施工地面沉降影响因素敏感性分析[A];第二届全国岩土与工程学术大会论文集(上册)[C];2006年
4 李斌;李娜;;我国城市经济与环境协调发展研究[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集(第四卷)[C];2009年
5 魏丽;付忠亮;李昌坤;王心朋;;影响镁合金板材冲压成形性能的因素[A];十三省区市机械工程学会第五届科技论坛论文集[C];2009年
6 魏丽;付忠亮;李昌坤;王心朋;;影响镁合金板材冲压成形性能的因素[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(2)[C];2009年
7 杨坚;訾跃平;;优化抄纸助留体系 促进企业效益提高[A];'2010(第十八届)全国造纸化学品开发及造纸新技术应用研讨会('2010全国造纸化学品开发与造纸新技术应用高层论坛)论文集[C];2010年
8 陈晶;杨舒杰;;制药企业员工忠诚度影响因素及培养对策[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
9 俞嗣皎;李大庆;陈国柱;李井怀;于甜;;影响Si(Li)探测器性能的一些因素[A];第7届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集(二)[C];1994年
10 侯智惠;;内蒙古农民增收难的分析与对策[A];内蒙古农学会2004学术年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
2 赵淑芳;普京执政以来的俄美关系[D];中共中央党校;2005年
3 华玉妹;污泥中Cu、Pb和Zn的生物沥滤研究[D];浙江大学;2005年
4 毕琳;我国城市化发展研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
5 谈颂;缺血性卒中出血转化影响及预测因素的研究[D];四川大学;2005年
6 张晓丽;小鼠精原细胞分离培养及其影响因素的实验研究[D];山东大学;2005年
7 张宗贵;成像光谱岩矿识别方法技术研究和影响因素分析[D];中国地质大学(北京);2004年
8 尹向东;我国钢铁企业并购中知识转移的影响因素研究[D];重庆大学;2006年
9 方金水;中国股份制商业银行营销执行力研究[D];暨南大学;2007年
10 刘志标;转型期中国民营企业信用缺失影响因素研究[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯霞;服务业利用FDI影响因素探讨:河南例证[D];山东大学;2008年
2 李潜波;中英文对话中弱化标记语的对比研究[D];西南交通大学;2008年
3 张晶慧;我国高等教育需求影响因素的理论与实证分析[D];山东大学;2011年
4 王洋;服务业外商直接投资影响因素的实证分析[D];山东大学;2011年
5 赵倩倩;河南省卫生系统反应性影响因素的二水平模型[D];郑州大学;2011年
6 余欢;钢梁与内埋型钢混凝土墙高强螺栓连接节点的研究[D];武汉理工大学;2006年
7 王景丽;基于语料库的中国英语学习者话语标记语I think的用法研究[D];上海交通大学;2007年
8 陈冬妍;关于高职高专院校综合英语课堂中教师语码转换的研究[D];广东外语外贸大学;2008年
9 刘立华;潍坊市城镇居民住房消费需求研究[D];山东大学;2008年
10 李娟;从小说《抉择》看称呼语的交际功能[D];首都师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 仲晶 国防大学军事后勤与军事科技装备教研部副教授、空军上校;力推后勤保障力生成模式转变[N];中国社会科学报;2010年
2 张军;努力促进战斗力生成模式转变[N];战士报;2011年
3 本报特约记者 刘逢安 记者 蔡鹏程;在深化改革中加快转变战斗力生成模式[N];解放军报;2011年
4 吴宏强;从战斗力生成模式转变看动员变革[N];中国国防报;2011年
5 吴宏斌;小议战斗力生成模式转变[N];中国国防报;2011年
6 河南总队总队长 沈涛;顺应时代发展积极主动作为 加快转变战斗力生成模式[N];人民武警报;2011年
7 江明辉;提升推动战斗力生成模式转变原动力[N];战士报;2011年
8 唐忠乎 8730部队;为加快转变战斗力生成模式提供服务保证[N];人民武警报;2011年
9 驻站记者 武炎龙;转变战斗力生成模式的一次成功实践[N];人民武警报;2011年
10 胡哲 李伟 特约记者 杜善国 向勇;打造加快战斗力生成模式转变的人才方阵[N];解放军报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978