收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《Fjord趋势2018》翻译实践报告

贺之慧  
【摘要】:埃森哲是一家全球领先的专业服务公司,为客户提供战略、咨询、数字、技术和运营等各类服务及解决方案。Fjord作为埃森哲互动数字营销服务旗下的设计与创新研究机构,成立于2001年,现有逾1000名设计和创新专家,27所创意中心遍布全球,致力于引导人们重新定义与数字和实体的关系,利用设计的力量为人们带来理想服务。《Fjord趋势2018》作为Fjord公司2018年工作总结,总结了目前市场经济发展的现状,并预测了未来人工智能可能带给市场经济的冲击和影响。本文以《Fjord趋势2018》为例,通过对全文的翻译,研究译本的翻译风格与策略,探究译本中字词、句子和篇章的特点及翻译技巧,以小见大,推及科技文本翻译中的翻译技巧。本文将采用文献分析法和对比分析法对译本进行系统的分析和探究,以期能较为完整的总结和分析此部分的翻译特点与手法。本文分成四个部分来完成对翻译项目的分析和报告。第一部分为引言部分,包括选题背景、文献综述和研究意义三个方面,让读者对文章的选题和研究意义有概括性的了解;第二部分为翻译项目简介,其中涉及对翻译项目和翻译流程的介绍,包括翻译任务及翻译标准;第三部分是翻译过程的整体描述,主要有译前准备和文本的解读两个方面。译前准备包括文本风格分析和资料的收集,文本解读从字词、句子和篇章三个方面对翻译材料做了整体的分析;结语部分根据论文讨论的译本进行科技文本的翻译方法和技巧的总结,以及翻译过程中存在的问题与不足之处。笔者希望通过此次翻译实践报告的撰写,一方面提高自身的翻译水平,把握大篇幅翻译的统筹规划,完善译本的整体效果和前后篇章的衔接与连贯性;另一方面,掌握科技翻译中翻译技巧的使用,并以本文为例,给其他科技翻译爱好者打开一个翻译手法之窗。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 ;Fjord趋势2019[J];软件和集成电路;2019年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 贺之慧;《Fjord趋势2018》翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978