收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

纽特莱糖尿病医疗课程(节选)翻译实践报告

李雪  
【摘要】:本篇翻译实践报告所研究的文本材料选自2018年纽特莱糖尿病医疗课程课件内容节选部分。该文本材料包括课程总体介绍、各类糖尿病的治疗和控制等内容,主要涉及大量糖尿病类医学术语。课程制作内容主要受众为糖尿病医学人员和糖尿病患者,语言简单直接,表达清晰,属于应用性文本。糖尿病医疗课程的翻译可为国内医疗机构针对糖尿病治疗提供有效借鉴,同时也可帮助糖尿病患者在自我监测等方面提供实践性帮助。本篇翻译实践报告首先主要简述该该翻译项目的背景、意义以及主要内容。然后重点描述了该项目的翻译实践过程,包括译前准备,如分析文本的语言特点,运用相关平行文本,制作术语表以及借用其他辅助工具等,以及之后的翻译过程和译后审校。本文简单介绍了汉斯·弗米尔及目的论和该理论在此次翻译实践项目中的适用性,并且借鉴该指导理论,在词汇层面(增词法、减词法、词性转换、词义选择)和句法层面(调整语序、拆译法)的分析翻译中各个案例所应用的翻译技巧,总结项目实践中遇到的问题及解决办法。笔者希望通过对该翻译实践报告的研究和学习,能够为企业或机构等的医疗文本的翻译提供思路,为医疗人员和患者提供多种双语理解方式,同时能够给笔者以及其他译者在今后的医疗类文本的翻译过程中提供良好的借鉴和启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 谭晓燕;杨定平;丁国华;;核因子-κB和糖尿病肾病[J];临床肾脏病杂志;2019年06期
2 热孜万古力·阿帕尔;吴红;;2型糖尿病肾病患者检测血清基质金属蛋白酶-10的意义[J];现代检验医学杂志;2016年03期
3 胡晓蓉;;糖尿病病人常见的饮食、运动误区[J];中国水电医学;2006年06期
4 赵玉馨;;糖尿病肾病61例临床分析[J];水电医学杂志;1995年01期
5 郑洁;;糖尿病肾病易患因素分析[J];中国水电医学;2003年02期
6 戴宁;张煜;马捷;吴凤芝;李傅尧;张睿;于姣姣;张炜悦;林炳岐;孙天石;张蔚;刘梦;李峰;;糖尿病肾病的中医治疗近况[J];吉林中医药;2018年12期
7 姜雪刚;韩春芳;;糖尿病肾病患者的预防与保健[J];中外女性健康研究;2019年01期
8 周素敏;肖艳;;糖尿病肾病中西医治疗研究进展[J];世界最新医学信息文摘;2018年A5期
9 田淋蓥;和欢;张庚良;;糖尿病肾病的中西医治疗概况[J];世界最新医学信息文摘;2019年06期
10 张艳军;;2型糖尿病患者发生糖尿病肾病的危险因素分析及中医预防对策[J];中国卫生检验杂志;2019年01期
11 赵佳敏;武忠;高巍;赵凯莹;艾广;姚红菊;吴佳佳;刘轶璇;;治疗早期糖尿病肾病的中医药研究现况[J];内蒙古中医药;2019年02期
12 闫立昕;栾英;李正军;赵彬惠;;脑钠肽、同型半胱氨酸及胱抑素C对糖尿病肾病早期诊断意义[J];现代医药卫生;2019年05期
13 周会珍;车丽萍;;健康教育联合延续性护理在糖尿病肾病患者中的应用效果[J];中国药物与临床;2019年06期
14 水欣;;糖尿病管控有了新动向[J];江苏卫生保健;2019年03期
15 邓红花;黄敏敏;;回馈法对糖尿病肾病相关健康教学的影响研究[J];临床医药文献电子杂志;2019年17期
16 杨丹;吴群励;;梁晓春治疗糖尿病肾病的经验[J];中国临床医生杂志;2019年06期
17 崔英乐;;醛固酮受体拮抗剂治疗糖尿病肾病的临床分析[J];临床医药文献电子杂志;2019年27期
18 张苗苗;解晶;;人附睾蛋白4在糖尿病肾病中的诊断价值[J];浙江医学教育;2019年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马素起;;中西医结合干预糖尿病肾病文献综述[A];中华中医药学会糖尿病分会2019首届全国中青年中医糖尿病论坛论文集[C];2019年
2 李学文;李爱云;李雪英;;糖尿病肾病研究进展[A];中华中医药学会糖尿病分会全国中医药糖尿病大会(第十九次)资料汇编[C];2018年
3 李建婷;侯鲁鲁;刘洋;逄曙光;;白介素31水平与糖尿病肾病发病相关性研究[A];中华中医药学会糖尿病分会全国中医药糖尿病大会(第十九次)资料汇编[C];2018年
4 向长玉;;活血化瘀药治疗糖尿病肾病作用机制的探讨[A];中华中医药学会糖尿病分会全国中医药糖尿病大会(第十九次)资料汇编[C];2018年
5 姜嫄嫄;;糖尿病肾病中医药诊治进展[A];中国中西医结合学会肾脏疾病专业委员会2018年学术年会论文摘要汇编[C];2018年
6 郑鹏飞;赵宗江;;中西医结合治疗糖尿病肾病的研究进展[A];中国中西医结合学会肾脏疾病专业委员会2018年学术年会论文摘要汇编[C];2018年
7 张萌萌;赵宗江;;糖尿病肾病的护理研究进展[A];中国中西医结合学会肾脏疾病专业委员会2018年学术年会论文摘要汇编[C];2018年
8 柯志飞;黎妮;;运动与糖尿病肾病[A];2016年中国生理学会运动生理学专业委员会会议暨“运动生理学(实验)教学改革”教学研讨会论文摘要汇编[C];2016年
9 刘建英;;他汀类药物与糖尿病肾病[A];江西省中西医结合学会内分泌专业委员会第四次学术交流会暨内分泌疾病中西医结合诊疗进展学习班资料汇编[C];2018年
10 刘勇;;华人糖尿病综合营养及管理应该遵循的“一个中心、两个基本点”[A];第八届全国中西医结合营养学术会议论文资料汇编[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马超;基于Sirt1/NF-κB通路介导的炎症机制和脂代谢紊乱探究早期糖尿病肾病“气阴两虚、络脉瘀阻”病机的物质基础[D];浙江中医药大学;2016年
2 王宏献;早期糖尿病肾病中医证候与尿液蛋白质组学的关系研究[D];浙江中医药大学;2013年
3 童楠;益肾颗粒调控足细胞自噬改善糖尿病肾病的作用机制研究[D];中国中医科学院;2018年
4 王晚霞;糖尿病肾病RNA氧化损伤的评估及机制分析[D];北京协和医学院;2015年
5 贺小宁;基于医保数据的2型糖尿病与癌症发生风险研究[D];天津大学;2017年
6 王松岩;p45 NF-E2在糖尿病肾病时的表达及其对CTGF/CCN2的影响[D];吉林大学;2016年
7 修志明;新型醛糖还原酶抑制剂筛选及其抗2型糖尿病肾病研究[D];吉林大学;2015年
8 王越;p53/miR-155-5p/Sirt1环路在糖尿病肾脏病肾小管损伤中的作用机制研究[D];南方医科大学;2018年
9 包翠萍;2型糖尿病和超重与癌症发病的关系[D];天津医科大学;2018年
10 陈俊红;基于S6K1靶点的抗2型糖尿病和抗肥胖的药物作用机理研究[D];扬州大学;2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张印;基于代谢组学探讨2型糖尿病进展并发高血压患者血清代谢标志物的研究[D];宜春学院;2019年
2 武仅;脂蛋白相关磷脂酶A2水平与2型糖尿病患者肾病分期的相关性分析[D];郑州大学;2019年
3 张冬婵;2型糖尿病骨代谢相关因素分析[D];广西医科大学;2019年
4 杨圆圆;长链非编码RNA Dlx6-os1在1型糖尿病肾病模型小鼠中的表达及作用[D];郑州大学;2019年
5 文钰琴;超声评价不同时期2型糖尿病肾病形态及血流动力学改变的价值[D];广西医科大学;2019年
6 陈桂艳;中老年2型糖尿病肾病患者不同尿蛋白分期胱抑素C及危险因素分析[D];广西医科大学;2019年
7 谢链光;UCP1基因多态性与2型糖尿病患病风险的关联研究[D];广西医科大学;2019年
8 冯陆怀;2型糖尿病合并慢性肾脏病患者临床病理分析[D];广西医科大学;2019年
9 谭荷丽;2型糖尿病中尿酸与血脂关系的探讨[D];广西医科大学;2019年
10 冯友珍;体素内不相干运动磁共振成像在评价早期糖尿病肾病中的应用[D];暨南大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 陈敏 通讯员 庞赟;糖尿病防治:管住嘴迈开腿[N];宁波日报;2018年
2 本报记者 程守勤 通讯员 罗鑫;糖尿病分级诊疗的“栖霞模式”[N];健康报;2017年
3 本报记者 姬薇;糖尿病患者教育,谁付费?[N];工人日报;2018年
4 北京中医药大学东直门医院大内科副主任 内分泌重点学科带头人 赵进喜;糖尿病辨治:分清体质降血糖[N];健康报;2016年
5 健康时报记者 刘玫妍;美国人看什么病花钱最多?[N];健康时报;2017年
6 记者 张磊;糖尿病患者吃水果有好处[N];健康报;2017年
7 记者 许琦敏;多吃新鲜水果降低糖尿病风险[N];文汇报;2017年
8 中国中医科学院广安门医院 倪青;三型立法 辨证论治[N];中国中医药报;2017年
9 本报记者 王智锦;新探索! 干细胞可用于糖尿病治疗[N];广东科技报;2017年
10 宁波市中医院内分泌科 顾颖杰;糖尿病肾病规范化辨治很重要[N];健康报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978