收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《经济学人》“新冠疫情之后的世界”专题新闻评论汉译实践报告

冯甜甜  
【摘要】:随着世界各国之间的联系日益紧密,新闻所涉及的广度也不断延伸。各国读者对新闻的涉猎范围不再仅限于本国的媒体,而是希望了解世界的局势,各领域专家对于特定事件的洞见。新闻外刊是了解世界声音的一项重要途径,也是促进中西方信息沟通与交融的有效手段。新冠疫情无疑是近两年来新闻媒体的热点话题,本次翻译实践报告选取了《经济学人》中以“新冠疫情之后的世界”为主题的系列文章。基于英语新闻翻译“忠实、通顺”的原则,并结合新闻评论文本的特点,探究如何跨越英汉语言和文化的差异,最大程度确保译文具有准确性、可读性和可接受性。本文从以下三个方面展开论述,首先,对于新闻词汇的翻译要确保其准确性,文本中涉及到行业领域的专业术语,复合词以及修辞格的使用,笔者主要采取了等值词汇翻译和意译法对其进行转换。其次,文本句式结构富有弹性,形式多样,主要运用了简单句的分合译法、复合句的综合译法以及被动句的结构转换对其进行处理,使其具有广泛的可读性。最后阐述应当从语体风格和文化因素两方面来尽可能提高译文的可接受性,使读者能够从译文中流畅的获取和解读信息。本报告结合新闻语言和评论文体的特点,在解决实际问题的过程中,不断总结英语新闻汉译的方法和策略,使译文既贴合新闻的陈述程式又符合汉语的表达习惯,广泛的为受众所接受,也为今后翻译此类文本提供一定的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 淡雪琴;;媒介融合背景下《经济学人》的变与不变[J];新闻研究导刊;2016年09期
2 卫中亮;;略论《经济学人》杂志编辑取向及其表现[J];编辑学刊;2016年02期
3 王辰瑶;符文涓;;《经济学人》为什么成功?——网络时代媒介定位再思考[J];中国出版;2016年01期
4 吴煊;王倩;;翻译腔问题及对策——以《经济学人》文本为例[J];长江丛刊;2018年28期
5 陆琦;赵鹏;;《经济学人》杂志的语言风格研究[J];新闻世界;2012年09期
6 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;陈奥阳;李钢;;国民经济总体运行持续向好 已经走出疫情影响——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2020年23期
7 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;陈奥阳;李钢;;国民经济运行持续稳中前进 中国经济迎来新的增长周期——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2021年09期
8 陈明明;李钢;;经济学人对国有企业与产业升级关系的判断——基于《中国经济学人》调查问卷的分析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2019年06期
9 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;陈奥阳;李钢;;经济增速有望回升 经济运行稳中向好——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2019年24期
10 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;陈奥阳;李钢;;经济增速放缓 经济运行总体疲弱——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2020年07期
11 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;陈奥阳;李钢;;经济增速有望回升 经济总体运行趋于好转——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2020年13期
12 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;陈奥阳;李钢;;国民经济运行向好 基本走出疫情影响——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2020年17期
13 郭之恩;;《经济学人》报道中的中国战疫经验[J];对外传播;2020年11期
14 ;中国经济学人(英文)[J];China Economist;2019年02期
15 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;王树森;李钢;;经济增长总体平稳 经济运行预期稳定——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2019年07期
16 孙蒙;;《经济学人》隐喻翻译鉴赏[J];海外英语;2019年11期
17 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;王树森;李钢;;经济运行预期稳定——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2019年11期
18 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;王树森;李钢;;经济增速继续放缓 经济运行预期稳定——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2019年17期
19 何卓恩;朱子静;;当经济遭遇政治:国民政府崩溃前夕的经济学人[J];河北学刊;2018年01期
20 张晓莉;;订阅收入攀升中的《经济学人》[J];中国报业;2018年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 王晓飞;;马克思的治学精神与新一代经济学人的责任[A];《资本论》与经济学的发展——陕西省《资本论》研究会2006年度学术年会论文集[C];2006年
2 张潇雨;;新闻文体与翻译——以《经济学人》Mind Games为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
3 新浪综合;;基因编辑的伦理边界在哪里?它真的安全吗?[A];《科学与现代化》2018年第1期(总第074期)[C];2018年
4 ;深刻反思经济人,全面升级经济学——致全世界经济学人公开信[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年
5 袁恩桢;;[A];上海市经济学会学术年刊(2004)[C];2004年
6 纪辛;;寂寞身后事——写在经济学人方显廷《回忆录》出版之际[A];中国近代(第十七辑)[C];2007年
7 ;经济学人智库:全球央行或跟随美联储加息脚步[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
8 黄泰岩;张晓晨;;构建中国特色社会主义经济理论新体系[A];社会主义经济理论研究集萃(2015):——“四个全面”战略布局的中国经济[C];2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 冯甜甜;《经济学人》“新冠疫情之后的世界”专题新闻评论汉译实践报告[D];上海师范大学;2021年
2 彭如梦;《经济学人》经济新闻汉译实践报告[D];上海师范大学;2021年
3 王瀛;《经济学人》之经济专栏翻译[D];山西大学;2013年
4 史聪一;《经济学人》中国报道[D];北京外国语大学;2016年
5 杨昊;《经济学人》翻译策略[D];辽宁师范大学;2014年
6 刘静宜;2015年《经济学人》“中国专栏”分析研究[D];陕西师范大学;2017年
7 王可;《经济学人》涉华报道研究[D];上海外国语大学;2020年
8 宗琳;《经济学人》(Economist)中的“中国形象”研究[D];辽宁大学;2019年
9 赵帆;我国财经类纸媒智库化转型及其策略研究[D];西南财经大学;2019年
10 盛文怡;语义翻译和交际翻译理论下的《经济学人》讣告汉译[D];南京农业大学;2018年
11 马丽红;《经济学人》关于中国民营企业报道的批评话语分析(1993-2017)[D];华东理工大学;2018年
12 刘婷婷;目的论指导下《经济学人风格指南》英汉翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年
13 赵宁;《经济学人》汉译实践报告[D];青岛大学;2019年
14 高帅;经济学人文化栏目翻译实践报告[D];华东交通大学;2019年
15 王楚凡;《经济学人》中国专栏汉译[D];江西财经大学;2019年
16 高肖雅;基于语料库的《经济学人》中国专栏的概念隐喻研究[D];兰州理工大学;2019年
17 高龙;《经济学人》涉华报道分析与中国国家形象呈现(2014-2018)[D];河北大学;2019年
18 蔡佩珍;《经济学人》英国脱欧后续报道翻译实践报告[D];福建师范大学;2018年
19 王婧美;译介中国的策略、价值与意识形态[D];华东师范大学;2019年
20 尚学南;《经济学人》中“一带一路”报道的概念隐喻研究[D];郑州大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 首席记者 吴吉;600余位经济学人展开智慧碰撞[N];深圳商报;2020年
2 记者 孙颖 通讯员 熊艾华;600多位经济学人剖析经济热点[N];南方日报;2020年
3 王晓真 编译;经济学人智库预测:中国可在下半年恢复经济增长[N];中国社会科学报;2020年
4 记者 于佳欣;英国《经济学人》:疫后中国“世界工厂”地位将更凸显[N];新华每日电讯;2020年
5 每经记者 周程程;中国经济学人热点调研:预计三季度经济增速将达5.2%[N];每日经济新闻;2020年
6 毛雯;《经济学人》刊文称西方企业越来越想要中国技术[N];中国贸易报;2019年
7 温希强;西方企业看好“一带一路”商机[N];中国证券报;2017年
8 美国加州州立大学(长提)商学院教授 孙涤;经济学靠谱吗?经济学人真诚吗?[N];上海证券报;2017年
9 采访人 Minonline 受访人 保罗·罗西 经济学人集团媒体业务总裁 高海芳 编译;《经济学人》的多平台战略[N];中国出版传媒商报;2016年
10 晓雪;《经济学人》“国际好奇心”的亚洲战略[N];中国出版传媒商报;2016年
11 记者 潘寅茹;这次摆上货架的是《经济学人》?[N];第一财经日报;2015年
12 商报记者 晓雪;《经济学人》傲雄全球秘诀[N];中国图书商报;2011年
13 本报记者 任孟山;回望1980年代的经济学人[N];华夏时报;2010年
14 李维民;英文版经济刊物《中国经济学人》首期问世[N];中国社会科学院院报;2006年
15 吕锦明 编译;《经济学人》中国经济如何影响全球经济[N];证券时报;2005年
16 见习记者 张者昂;《经济学人》:银行业终被数字化撼动[N];国际金融报;2019年
17 书评人 郑渝川;看《经济学人》如何解读当代经济[N];中国出版传媒商报;2016年
18 李成勋;承上启下的新一代经济学人 [N];中华工商时报;2002年
19 郇公弟;诺奖得主魅力感染中国经济学人[N];经济参考报;2008年
20 复旦大学 马涛;经济学人的利益纠葛[N];社会科学报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978