收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语法律文本的语言特点与翻译

刘利艾  
【摘要】: 本文首先简要回顾国内外法律翻译的历史,综述了相关研究成果,并指出对英语法律文本翻译开展进一步研究的必要性。接着,文章从词汇、句法及修辞的视角,具体论述了英语法律文本的语言特点。基于前辈学者的法律翻译原则研究,本文作者提出了四条必须遵循的法律翻译原则:使用法律语言的原则;准确性与精确性原则;术语一致性原则;通顺性原则。然后,探讨两种主要翻译策略——归化和异化,同时论证这两种翻译策略在英语法律文本汉译中的应用,并通过比较中西法律文化,从词汇和句法层面,讨论了适合英语法律文本翻译的主要技巧:在词汇层面上,为了达到语言功能与法律功能的对等性,可采用音译、词类转换、替代、解释等技巧;在句法层面上,主要有增词、省略、重构、拆句和时态转换等。作者列举大量的例子,说明了这些技巧的必要性、适应性和可行性。最后,基于英语法律文本的语言特点及其翻译原则,运用相关翻译策略及技巧,对一些英语法律文本的中译本进行了分析。文章得出的结论是:透彻了解英语法律文本的主要语言特点及其文化特征,掌握好相关的翻译策略与技巧,对于确保英语法律文本翻译的优异质量大有裨益。作者衷心希望,本项研究能对法律文本翻译工作者有所启迪,并能为我国法律翻译事业的发展作出微薄贡献。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡哗;低喉位发声在我国民族唱法中的运用[J];中国科技信息;2005年17期
2 黄木兰;法律英语的语言特点及其翻译技巧[J];沙洋师范高等专科学校学报;2005年05期
3 周宣丰;;广告语言的言语行为分析[J];五邑大学学报(社会科学版);2005年04期
4 陈白璧;;英文国际商务合同语言特点及其文体简化[J];南平师专学报;2005年03期
5 蒲轶琼;;英汉成语的语言特点和审美特征[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2006年01期
6 谢金领;;英语商务信函的语言特点及其翻译技巧[J];青岛职业技术学院学报;2007年04期
7 王俊杰;吴芳;;商务英语语言特点探究[J];考试周刊;2008年12期
8 欧丽;;科技英语翻译技巧的运用[J];理工高教研究;2008年03期
9 刘雯;;谈商务英语笔译中的语言特点及翻译原则[J];商丘职业技术学院学报;2008年03期
10 赵春燕;王世平;;英文商务电子邮件的语言特征[J];北方经贸;2008年10期
11 王建丽;;公示语语言特点及其翻译方法[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年06期
12 吴北萍;;从商务英语的特点看教学方法的创新[J];经营管理者;2009年17期
13 肖婷;;广告英语的语言特点和翻译策略[J];魅力中国;2009年25期
14 张静;;对英语习语及其特点的探讨[J];山东商业职业技术学院学报;2009年06期
15 王凯;;英语新闻标题及其语言特点浅析[J];考试周刊;2009年43期
16 陈金中;;会计英语语言特点及翻译策略[J];江西金融职工大学学报;2010年02期
17 李长江;董秀丽;;毛泽东诗词的翻译策略[J];文教资料;2010年07期
18 隋桂岚;;船舶信函的语言特点与英译[J];中国科技翻译;2010年02期
19 夏泳;;试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧[J];企业经济;2010年05期
20 张启途;高艳芳;刘倩倩;;商务英语文体风格和语言特点浅析[J];潍坊高等职业教育;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 饶冰;;浅析监察文书的语言特点及思维方式[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 陈白璧;;英文国际商务合同语言特点严谨条款及文体简化[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 肖惠萍;;“程度副词+名词”的网络流行语言特点及发展趋势[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
5 李燕芳;董奇;;汉语母语者的McGurk效应及发展研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
6 宋延旭;;试论俄语词汇发展变化的特点及原因[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
7 丛日建;孙国强;;基于QB编码的数据检索方法[A];第三届全国信息获取与处理学术会议论文集[C];2005年
8 王继;孙立虹;;《针灸大成·策问》探微[A];杨继洲《针灸大成》学术思想研讨会论文汇编[C];2005年
9 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 陈海平;;言语测验修订中的几个问题[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年
2 周玉秀;《逸周书》的语言特点及其文献学价值[D];西北师范大学;2004年
3 李淑霞;王安忆小说创作论[D];山东师范大学;2006年
4 洪勇明;回纥汗国古突厥文碑铭语言和历史研究[D];中央民族大学;2009年
5 沈光浩;汉语派生词新词语研究[D];河北师范大学;2012年
6 王璜生;语言与观念的嬗变[D];南京艺术学院;2006年
7 芮茵;扶助式对外汉语教学模式的理论与实践[D];厦门大学;2008年
8 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年
9 萨如拉;《十善福白史经》研究[D];内蒙古大学;2010年
10 玛丽亚木·买买吐尔逊;新发现文献《伊立米自理纳伊亚》初步研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘利艾;英语法律文本的语言特点与翻译[D];上海师范大学;2009年
2 周洲;英语广告的语言特点及中西广告文化对比[D];贵州师范大学;2005年
3 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年
4 曾爱娥;童言童语  童心童趣[D];华中师范大学;2005年
5 王凯军;汽车广告的语言特点及其翻译[D];山东大学;2005年
6 魏良帅;英语体育新闻中的前景化研究[D];河北师范大学;2007年
7 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年
8 方宁;会计英语的语言特点及其翻译[D];山东大学;2009年
9 佟金泽;从系统功能语言学理论角度解读毛泽东诗词的语言特点[D];辽宁师范大学;2009年
10 申衡;科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究[D];上海师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张兰;黑白图形语言特点研究[N];美术报;2003年
2 周文斌;积极的语言预设[N];科技日报;2007年
3 王迎春;专业新闻期刊的语言特点[N];中华新闻报;2007年
4 刘晓彬;应该做到“两手抓”[N];人民公安报;2006年
5 李艳芝;本地化排版中需要注意的问题[N];中国包装报;2007年
6 徐光明;江西高校建立网上评论员队伍[N];中国教育报;2007年
7 李广义;灵巧与幽远[N];吉林日报;2006年
8 李育红;探索教学规律 培养栋梁之材[N];人民日报海外版;2008年
9 蔡桂凤;浅议广播新闻的语言特点[N];湖南经济报;2006年
10 胡宗哲;还“油藏”的“藏”正确读音[N];中国石油报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978