收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩中跨文化同形异义词的比较研究

金美英  
【摘要】: 韩国语中存在大量汉字词,尤其是“同形异义词”的存在使韩国学生在学习和使用汉语的过程中常常会发生错误和偏误。韩中“同形异义词”是韩中两国不同历史文化背景下形成的产物,对韩中同形异义词的形成进行探讨,一方面有助于引起韩国学生对“同形异义词”的重视,并帮助其理解汉字词的含义。另一方面,可以弥补对外汉语教学过程中对韩中同形异义词研究的不足,从而完善对外汉语中的词汇教学,以便教师能够因地制宜地实施教学策略。 本论文的研究表明: 首先,汉字是同汉文化的传播一同传入韩国的。在韩国传统文化与现代文化的共同影响下,汉字词的意义在韩国发生了迁移,出现了古汉语词汇和现代汉语词汇两大系列。同时,汉字词的意义和使用在中国国内也发生了巨大变化。在两种不同文化社会背景及两种不同语言体系的支配和影响下,形成了韩中同形异义词。 其次,韩中同形异义词主要包括:“同形完全异义词”和“同形部分异义词”两大类,其中后者的情况更为复杂。研究发现,韩国的汉字词基本上是一个汉字词表示一种含义,其词义是中国汉字词的基本含义。 第三,韩国的汉字词不同于中国古代汉字词和日本汉字词,也不是韩国的固有词汇,而是由于历史的、社会的变化及不同的文化背景的影响,致使有些汉字词的意义发生变化或延伸。在解释原因时,文中采用较为典型的例子进行说明。而在学习和教学过程中,结合各种因素分析词汇更有利于对词汇的理解和掌握。 第四,由于同形异义词的存在,韩国学生在学习和运用汉语时往往会错误地判断为与本国语同义,导致汉字词学习中偏误的发生。我们认为需要对这一问题进行总结和系统研究,以便在对外汉语教学中积累更多的关于同形异义词方面的教学经验,补充和完善对外汉语教学的内容和方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张慧芬;;武部良明教授在京讲学[J];日语学习与研究;1986年03期
2 吴宣刚;如何对待汉字词[J];日本医学介绍;1987年04期
3 林仲贤,丁锦红,李娟,韩布新;汉字词在不同方位与不同排列组合条件下对念读速度与准确性的影响[J];心理科学;2001年05期
4 张光军;;韩国语中的汉字词缩略语[J];汉语学习;2006年02期
5 陈曦,张积家;汉字词形、音、义信息在色词干扰中的自动激活[J];心理科学;2004年05期
6 马猛;李钟善;王芳;;汉韩翻译中汉字词的使用方法[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2007年03期
7 黄贞姬;;韩国语汉字词研究综述[J];东疆学刊;2007年01期
8 文钟哲;;朝鲜语汉字词与汉语词汇的比较[J];辽东学院学报(社会科学版);2008年03期
9 金明华;;韩国语汉字词和中文词汇的比较[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
10 李明凤;;韩语汉字词的研究[J];中国科教创新导刊;2010年19期
11 周薇;;韩国语中汉字词的同义反序语研究[J];科技促进发展;2010年04期
12 闵丙珍;;论韩语‘汉字词’与汉语词汇教学[J];消费导刊;2008年24期
13 周禧玲;;汉语词汇和韩国语汉字词的对比[J];企业家天地(理论版);2010年07期
14 齐晓峰;;韩国语汉字词的母语迁移与教学对策——以《韩国语》中的双音节汉字词为中心[J];北京第二外国语学院学报;2008年02期
15 纪艳青;王爱云;;浅析韩中翻译应注意的事项[J];成功(教育);2009年02期
16 高晓霞;;日语教学中的中日汉字词汇类比[J];考试周刊;2009年46期
17 李祥;;小议韩国历史发展中的韩语汉字词的地位和作用[J];大家;2010年16期
18 彭秋荣;谈谈英汉字词对应[J];湖南城市学院学报;1983年02期
19 靳卫卫;;日语汉字的演变[J];日语学习与研究;2008年05期
20 许东振;;朝鲜的“语学革命”简介[J];延边大学学报(社会科学版);1980年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐一源;张武田;孙吉林;吴杰;张万琴;宋鹤山;;汉字词判别的MEG和MRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
2 唐一源;张武田;骆姚星;宋鹤山;马林;李德军;;汉字词联想的fMRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
3 曾养志;曾巍;曾嵘;;最新一代中文输入法-汉字词语码编码技术[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年
4 陈俊;刘海燕;张积家;;汉字词颜色语义自动激活与颜色典型性影响的实验研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 高岚岚;;中日“鬼”字的对比研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
7 黄丹;丁玉珑;高定国;;汉字词形对汉语语义加工的影响[A];第一届全国脑与认知科学学术研讨会论文集[C];2005年
8 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10 李明;;商业词语的异化及其对语言的影响[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年
2 朴爱华;汉字在韩语汉字词中的发展变化研究[D];南开大学;2012年
3 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
4 韩江玲;韩国汉字和汉字词研究[D];吉林大学;2009年
5 陈志宏;韩国语汉字词词缀与汉语词缀的对比[D];延边大学;2013年
6 金香梅;汉、朝、日同形异义汉字词对比研究[D];中央民族大学;2013年
7 黄贞姬;韩国语汉字形容词研究[D];延边大学;2009年
8 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
9 崔红花;汉韩日体词修饰词类对比研究[D];上海外国语大学;2009年
10 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴志炫;韩国汉字词与对外汉语词汇教学研究[D];湖南师范大学;2011年
2 付娜娜;和制汉字词语义分布的历史考察[D];燕山大学;2012年
3 李仁淑;汉字词在韩国学生汉语习得中的利与弊[D];华中科技大学;2012年
4 刘永春;韩国汉字词新词及其教学方法[D];山东大学;2012年
5 金茗竹;汉韩汉字词的对比分析与教学策略[D];吉林大学;2013年
6 崔地希(Choi Ji Hee);中韩汉字词对比研究[D];浙江大学;2010年
7 全香任;与韩语指人汉字词对应的汉语词习得研究[D];北京大学;2013年
8 牛原青;和制汉字词的生成与汉语的借用[D];延边大学;2010年
9 张晓艳;关于汉字词对韩国高中生汉语学习影响的调查[D];沈阳师范大学;2014年
10 周晟;《色叶字类抄》汉字词研究[D];浙江财经学院;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 方方;汉字词的背后[N];中华读书报;2005年
2 干玉兰 李拯宇;韩国式汉字品牌在华“水土不服”,有的一改就灵[N];新华每日电讯;2007年
3 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
4 冯天瑜;中西日文化对接间汉字术语的厘定问题[N];光明日报;2005年
5 徐海斌;让电脑像PDA一样简洁[N];中国电脑教育报;2003年
6 周阅;当代日本中国学家——荒川清秀[N];中华读书报;2007年
7 本报记者 韩晓东;书名中有“一点通”就侵权? 铁道出版社遭遇蹊跷罚款[N];中华读书报;2007年
8 张伟;短信网址应用提速技术创新撬动巨大商机[N];中国高新技术产业导报;2006年
9 晏士康;“移动名片”如何“动”[N];计算机世界;2006年
10 汤 雨;移动电子商务欲克隆互联网模式?[N];中国企业报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978