收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日本江户时代读本小说与中国古代小说

汪俊文  
【摘要】:古代东方,历史地存在着一个“汉字文化圈”。在长达一千多年的漫长岁月里,中国文化曾给予日本文化以持久和深入的影响。日本江户时期,中国古代小说(包括文言小说和白话小说)大量传入,曾对日本文坛产生了巨大的影响,特别是日本作家通过“翻案”中国小说,创造了一种新型的小说样式——“读本”,从而导致了日本这一时期小说创作的进步和繁荣。 自日本文坛8世纪末出现的第一篇小说《浦岛子传》“翻案”中国唐代的文言短篇小说《游仙窟》以来,历代以中国小说为“原本”的翻案作品层出不穷。至江户时代,已进入这一创作形式发展的成熟时期。其先是由浅井了意《伽婢子》翻案《剪灯新话》,开江户“翻案小说”之先声,其后都贺庭钟的《英草子》翻案《三言》,创“前期读本”之新局面,至上田秋成《雨月物语》,同时借鉴《剪灯新话》和《三言》,则标志着前期读本达到一个高峰,并为“后期读本”的发展奠定了基础。 与江户初期浅井了意主要以《剪灯新话》为蓝本、初期读本主要以《三言》为蓝本不同,后期读本的创作转入对中国长篇章回小说的模仿借鉴阶段,即以《水浒传》为翻案的主要蓝本。此期日本文坛掀起一股“水浒”热潮,先后有诸多翻案《水浒传》的作品大量涌现,其中尤以山东京传的《忠臣水浒传》、曲亭马琴的《南总里见八犬传》为杰出代表,标志着“读本小说”的创作在江户后期已发展到了顶峰阶段,并基本完成了日本古代小说的前近代化,为日本古代小说向近代小说的发展奠定了过渡的基础。 本文除“绪论”和“结束语”外,共分七章。第一章详细介绍日本历史文化与中国古代文化之间的关系。第二章考察江户之前日本古代小说翻案中国古代小说的简明历程。第三章、第四章、第五章、第六章则主要通过细致的文本比勘,较为详实地考察、分析江户初期、后期具代表性的读本作品分别对《剪灯新话》、《三言》以及《水浒传》的“翻案”情况。第七章综述江户读本小说的整体概况,并简要论述日本古代小说批评,及日本古代小说向近代型小说转变的形态。 本篇论文试图在中、日两国学者有关研究的基础上,以对江户初期、后期四位具有代表性作家的典型作品文本的详细研究考察为中心,分析、论证日本江户时期“读本小说”使用“翻案”手法对中国古代小说的接受情况,为认识中国古代小说对日本江户时期小说发展的影响提供实证意义上的根据,并对这一事实进行了比较文学、比较文化学意义上的论述。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 淮茗;投向世界的目光——近年来中国古代小说研究的一个新态势[J];学术界;2001年03期
2 徐君慧;《中国古代小说俗语大词典》评介[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
3 忆曦;中国古代小说研究动态[J];明清小说研究;2000年01期
4 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引[J];明清小说研究;2000年02期
5 忆曦;中国古代小说研究动态[J];明清小说研究;2000年02期
6 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引(2000年4月-6月)[J];明清小说研究;2000年03期
7 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引(2000年7月─9月)[J];明清小说研究;2000年04期
8 刘书成;中国古代小说情欲描写衍演的三个阶段[J];西北师大学报(社会科学版);2000年01期
9 胡淳艳;时空的转换与轮回──中国古代小说叙述机制之个案分析[J];北京广播电视大学学报;2000年01期
10 孟繁仁;认识人生洞察社会的一把钥匙──评《中国古代小说通论综解》[J];山西教育学院学报;2000年01期
11 苗怀明;;二十世纪中国古代小说史料的重大发现与整理[J];文献;2000年04期
12 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引[J];明清小说研究;2001年01期
13 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引(2001年1月-3月)[J];明清小说研究;2001年02期
14 孙逊,回达强;五四新文化运动和中国古代小说专学的建立[J];文学评论;2001年03期
15 何根海,朱迪光;论中国古代小说创作的民间视角[J];池州师专学报;2001年01期
16 颜湘君;形·神——中国古代小说服饰描写的和谐美[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2001年01期
17 梁晨霞;从西王母形象的演变谈起——试论中国古代小说发展中人的主题强化现象[J];雁北师范学院学报;2001年05期
18 王少华;杜贵晨教授与中国古代小说研究[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期
19 王连仲;一部叙事学研究的力作——评《中国古代小说叙事研究》[J];东岳论丛;2002年05期
20 赵章超;中国古代小说本体流变论[J];江淮论坛;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 刘勇强;;中国古代小说域外传播的几个问题[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
2 杜贵晨;;“天人合一”与中国古代小说结构的若干模式[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 孙逊;葛永海;;中国古代小说中的“东京故事”[A];“都市文化学科建设论坛暨都市文化原理编写”学术研讨会论文集[C];2005年
4 张开焱;;二元对立格局中中国古代小说文化品格的确认[A];东方丛刊(2002年第3辑 总第四十一辑)[C];2002年
5 孙逊;葛永海;;中国古代小说中的“双城”意象及其文化蕴涵[A];“都市文化学科建设论坛暨都市文化原理编写”学术研讨会论文集[C];2005年
6 ;中国水浒学会致“93中国古代小说国际研讨会”的贺信[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
7 林彬晖;;简论作为汉语学习材料的《水浒传》——以日本为例[A];水浒争鸣(第十一辑)[C];2009年
8 洪港;;从《红楼梦》管窥清初义学教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄汉坤(Surasit Amornwanitsak);中国古代小说在泰国的传播与影响[D];浙江大学;2007年
2 汪俊文;日本江户时代读本小说与中国古代小说[D];上海师范大学;2009年
3 冯媛媛;侠文化在中国古代小说中的嬗变[D];陕西师范大学;2009年
4 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨莹樱;中国古代小说瘟疫描写研究[D];上海师范大学;2008年
2 张翠丽;中国古代小说序跋价值研究[D];河南大学;2009年
3 张金婷;论中国古代小说中的疾病隐喻[D];温州大学;2012年
4 史佳佳;中国古代小说中的帝王书写及其文化阐释[D];上海师范大学;2009年
5 张玉平;中国古代小说中的疾病描写[D];上海师范大学;2011年
6 陈芳萍;论“神妙”及其在中国小说中的表现[D];西北师范大学;2011年
7 周君文;中国古代小说与民间宗教[D];上海师范大学;2003年
8 丁利梅;中国古代小说创作中的音乐情结研究[D];四川省社会科学院;2012年
9 江曙;论郑振铎的中国古代小说整理与研究[D];暨南大学;2010年
10 王剑;中国古代小说中的镜子[D];四川大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苗怀明 南京大学文学院;中国古代小说研究稳中有进[N];中国社会科学报;2012年
2 陈力新;中国古代小说研究的新视角[N];光明日报;2003年
3 ;中国古代小说与当今世界文学[N];文汇报;2006年
4 汤克勤 嘉应学院文学院;中韩学术交流的丰硕果实[N];中国社会科学报;2011年
5 顾克勇 浙江理工大学;为中国古代小说与戏曲追溯线脉[N];中国社会科学报;2011年
6 万毅;《中国古代小说演变史》[N];甘肃日报;2002年
7 苗怀明 南京大学文学院;学术有门槛[N];中国社会科学报;2011年
8 ;中国古代小说叙事研究[N];光明日报;2002年
9 胡海义;《胡氏粹编》与中国古代小说[N];中华读书报;2009年
10 孙逊 葛永海;“双城记”:中国古代小说中的城市意象谱系[N];中国社会科学院报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978