收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英成语的对等性及文化比较

王丹  
【摘要】: 成语是人们在长期生活实践中创造出来的简短、生动而又通俗易懂的语言表达形式。成语凝聚着各民族的智慧并具有浓厚的民族色彩。其充分反映了一个民族的天赋,智慧和精神。作为一种重要的语言表达形式,成语在传播民族文化及思想方面具有其他文学形式所不可替代的作用。 英语和汉语中都存在着大量的成语。在这些成语当中,我们不难发现部分英汉成语不仅意义相同而且表达形式也十分相似。本文试将英汉成语的对等关系划分为三类:基本对等关系,部分对等关系和不对等关系。同时,本文将对这三种语言对等现象背后的文化背景进行详细的比较和分析。通过这种比较和分析,我们能更深入的了解英汉文化以及它们对各自语言的影响。 本文主要由六个部分组成。文章第一部分是简介,简单地介绍了以成语作为本文的切入点的原因以及此论文的写作目的。第二部分概括了语言与文化的关系,为整篇论文奠定了理论基础。第三部分主要介绍了目前学术界对于成语的定义,成语与文化以及跨文化交际的关系。第四部分是论文的重点,其从文化异同的角度对中英成语中的各种对等现象进行了详细的比较和分析。第五部分讨论了该研究的现实意义和功能。第六部分是对文章的一个总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 文辛;;浅析公示语的翻译[J];黑龙江科技信息;2011年17期
2 马海燕;试论英汉习语的相通性[J];天中学刊;1999年01期
3 余郑璟;魏全凤;;英语俚语及其翻译的对等性[J];重庆工学院学报;2006年07期
4 黄宏;;英汉“黑”“白”颜色词文化内涵的对等性[J];保险职业学院学报;2007年02期
5 郭开文;;中英文商标寓意的文化差异探析[J];商场现代化;2008年34期
6 邢锡范,赵正斌;漫谈英语学习中的idiom[J];沈阳大学学报;1996年03期
7 张雅琳;英语IDIOM理解之对策[J];山西农业大学学报(社会科学版);2002年04期
8 王静;;商务英语翻译对等性刍议[J];商场现代化;2008年02期
9 谢李;;探析翻译对等[J];文教资料;2008年11期
10 杨雯;;翻译中词汇层面的对等性[J];科技信息;2009年29期
11 谭载喜;;翻译本质的绝对与相对属性[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
12 邰晓;;试论英汉被动式的不对等性及不可互译性[J];广东海洋大学学报;2007年05期
13 高凤花;;汉英成语互译的构造思路[J];世纪桥;2007年11期
14 易小明;李平;王洪车;;正义的二元对等性及其互动发展[J];道德与文明;2008年06期
15 叶向舒;;英汉商标翻译中的因素对等性分析[J];华章;2010年28期
16 盛光希;;论经贸汉语的语体特征[J];当代经理人(中旬刊);2006年06期
17 王小妹;;论“idiom”一词的翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年03期
18 史毅;;试论音乐在中国古典舞教学中的运用[J];科技资讯;2009年20期
19 杨佳莉;;再品“阿Q”与“赵太爷”——《阿Q正传》解读[J];名作欣赏;2009年23期
20 姜云香;;汉语成语与英语idiom的对比研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋德海;;我国法制建设应严格区分制约和监督[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(政治·法律·社会学科卷)[C];2008年
2 牛文元;;社会计算的原则[A];新观点新学说学术沙龙文集20:社会能计算吗[C];2008年
3 孙浩;何华;;拟阵上集合对策的拟边缘贡献解(英文)[A];中国运筹学会第八届学术交流会论文集[C];2006年
4 翟文铖;;从解放政治到生活政治——关于新时期以来小说主题转换的一种趋势[A];当代文学研究资料与信息(2009.3)[C];2009年
5 傅毅松;;涉外商务翻译技巧浅议[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 赵炎;周娟;;企业合作网络中关系强度和结构对等性对创新绩效影响的实证研究——以中国半导体战略联盟网络为例[A];第七届中国科技政策与管理学术年会论文集[C];2011年
7 安娜;;基于语料库的英汉熟语标注研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 张世伟;;入世与我国政府职能转变对策思考[A];湖北省行政管理学会2001年年会暨“加入WTO我国政府管理面临的机遇和挑战”研讨会论文集[C];2001年
9 贾云鹏;;教育市场分割与教育平等:高等教育的视角[A];2007年中国教育经济学年会会议论文集[C];2007年
10 左戈番;;早期佛教汉译——论安世高的翻译(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 吴结兵;基于企业网络结构与动态能力的产业集群竞争优势研究[D];浙江大学;2006年
2 任敬喜;基于复杂网络的社区系统管理[D];青岛大学;2007年
3 王陆;虚拟学习社区的社会网络结构研究[D];西北师范大学;2009年
4 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 吕海拜;合著网络中作者的合作模式分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
6 万华;基于汉语熟语英译的趋返模式研究[D];上海外国语大学;2014年
7 刘绍龙;[D];广东外语外贸大学;2002年
8 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 付群英;项目经理的责权对等性探讨[D];西南交通大学;2003年
2 王丹;中英成语的对等性及文化比较[D];上海师范大学;2010年
3 林雱;英语习语文化研究及双语词典对习语文化信息的处理[D];厦门大学;2002年
4 李露;论杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译[D];陕西师范大学;2000年
5 韩凤玉;保障措施争端解决研究[D];黑龙江大学;2005年
6 李晓莉;施事语力的对等性[D];云南师范大学;2006年
7 蔡璐;汉葡俗语的对比及其在教学中的应用[D];上海外国语大学;2012年
8 姚星星;当代青年择偶偏好及恋爱资源对等性分析[D];郑州大学;2013年
9 彭智凤;谈中医药英语翻译的难点与对策[D];湖南师范大学;2010年
10 喻志强;二语隐喻理解中的文化制约现象[D];广东外语外贸大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王云立;环保不能回避的几个问题[N];中国化工报;2006年
2 天津大学环境工程学院 王旭光;一个也问“苹果为何往下掉”的问题[N];天津教育报;2007年
3 杨国华;美国钢铁保障措施案的专家组裁决[N];国际商报;2003年
4 文雪梅;“后小泉”时代的内政外交[N];中华工商时报;2006年
5 陈良栋;从五个方面落实企业安全生产[N];中华合作时报;2008年
6 ;员工关系管理面面观[N];中国劳动保障报;2005年
7 王冲 尤元强;“四个理念”开展税收服务[N];连云港日报;2008年
8 余学金;兄弟分别赡养父母的协议是否有效?[N];江苏法制报;2006年
9 于青;意在“做厚”日欧关系的访问[N];人民日报;2007年
10 记者 姬建中;我市建立党务政策公开三项机制[N];天水日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978