收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国新闻记者英语隐喻能力

吕杰敏  
【摘要】: 现如今,随着报纸的盛行,人们对于新闻语言的研究也越来越关注。报纸作为一种媒介,为语言学研究提供了详尽而又宝贵的数据来源。根据研究实际情况表明,对于中国记者的隐喻能力的调查的研究几乎没有。他们作为其中一类外语学习者,实际隐喻使用能力到底如何并没有受到特别的关注。通过调查,可以让我们对外语学习者的隐喻能力有更进一步的了解,从而为外语学习者提出可以改善的学习方法。随着语言学的发展,隐喻研究不再局限于修辞层面,它已成为一个跨学科的话题。学者们从不同的角度研究隐喻,如语义的角度来看,语用学角度和认知角度。本文主要将语用和认知相结合,进行论述。 本文试图在中国日报首页的基础上进行中国新闻记者的隐喻能力调查。通过与外国记者的隐喻使用能力的数据对比,从不同角度进行分析。我将集中三个要点进行数据分析。第一,通过得出的数据解释中国记者的实际隐喻应用能力。为什么会产生这样的数据结果?也就是说,与外国记者相比较,为什么中国记者的隐喻使用频率较低?同时提出四个有可能影响中国记者的隐喻能力的假设,并进行相应的阐述。第二,通过数据显示,与新闻正文对比,对于隐喻在新闻标题中凸显的现象进行相应的阐述。由于语言本身就是隐喻的,人们在日常交流中也使用隐喻.通过本文,我们不再将隐喻仅限理解为一种装饰性的修辞手段,非言语交际的必要能力。我们可以认识到隐喻性表达即是语言的常见表达方式,也是思维的基本运作体制,还是学习语言的必然途径。 本论文总共分六章,每一章都发挥着不同的作用。第一章主要解释为什么要选择研究中国记者的隐喻能力,先对隐喻在言语交际中的重要性以及首页新闻的重要性进行相关的阐述,并对中国日报的记者的写作能力也进行了一定分析。第二章主要进行文献综述,从各种不同的隐喻观点着手,重点在于讲解Aristotle,Davidson,Lakoff and Johnson的相应的观点。也为后面的数据收集和分析提供来了相应的理论依据。第三章主要结合隐喻使用所产生的美感和隐喻在人类生活中普遍存在的本质进行分析,得出在语言社区里隐喻使用的必要性,并为第四章的数据分析铺垫。从而引出,在同一个语言社区的人们应该要具备隐喻能力,因为语言本身就是隐喻的。第四章主要以中国记者在首页中的文章中出现的隐喻使用频率为主,并结合外国报纸中的外国记者的隐喻使用情况进行对比,并详细讨论分析。最后一章是结论部分,对研究的发现和启发进行阐述,并提出论文的局限性。 本论文结合理论和实践,对隐喻进行进一步研究,同时也可以丰富中国记者的新闻作品,从而增加报纸的可读性。从实际角度来说,新闻记者和读者都可以从这个研究对隐喻的使用有相应的了解,不管是从一般意义上的沟通或对报纸的具体论述。在新闻写作中,隐喻的应用有助于记者们达到他们的写作目的,从而提高报纸的质量。同时,对于读者来说,能更好的理解除时效性和真实性以外的两个新闻语言特征:新鲜感和人情味。要达到新鲜感和人情味,就必须使用人们已知具体的事物去描述抽象而又难懂的事物,隐喻能为两个不同领域的事物建立桥梁,能在两个不同领域的事物中建立相同点,从而创造出新的事物增加其新鲜感,让大众读者接受,最终提高可读性。同时通过隐喻的应用,可以让读者能透过文字背后更好地了解事实的真相。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王晓晖;;A Cognitive Study of Word-formation of Chinese New Metaphorical Compounds[J];海外英语;2012年05期
2 夏莲;;Metaphorical Study on Color Terms in "Gone with the wind"[J];海外英语;2012年08期
3 高颖;;On Color Metaphor[J];文学界(理论版);2010年07期
4 张胜床;;Metaphorical Study of Translation of Chinese Words[J];科技信息;2011年20期
5 ;Learning English Polysemy Based on Conceptual Metaphor[J];科技信息(学术研究);2007年19期
6 刘亚利;;The Similarities of Heart in English and “心” in Chinese in the use of Metaphor[J];科技信息;2009年01期
7 雷慧娟;王珊珊;;Cultural Connotations of Metaphorical Animal Phrases and Their Translation[J];科技信息;2011年13期
8 龚玲芬;;A Study of Textual Metaphor in Hotel English[J];疯狂英语(教师版);2013年03期
9 田卓灵;;Metaphorical Cognition of Animal and Human Body Part Words[J];青春岁月;2013年16期
10 袁玲玲;;A Comparative Study between EnglishUpand ChineseShang[J];海外英语;2013年20期
11 钱小丽;;A Quest for the Spiritual Salvationin The Waste Land[J];科技信息;2009年12期
12 李萍;;Understanding English Idioms from the Perspective of Cognitive Semantics[J];海外英语;2010年04期
13 赵利芳;;Ou Rhetoric Metaphor in English Teaching[J];魅力中国;2009年24期
14 宋宁;;Image Schema and Verb GUO[J];科技信息;2009年04期
15 彭艳;;Comparative Study on Chinese and English Flower Metaphors[J];海外英语;2012年12期
16 王国英;;The Embodied Hypothesis:A Cognitive Approach to Plant Metaphors[J];大学英语(学术版);2007年02期
17 沈莉;;Applications of CIT to Teaching Unreal Conditional Sentences[J];科技信息;2009年09期
18 孙于榕;应慧;;Comparing and Contrasting Chinese and English Color Words in Metaphors[J];科技信息;2009年15期
19 王兴伟;;“太可怕! 太可怕!”的多重含义解读(英文)[J];思想战线;2011年S1期
20 陈雯;;Translation equivalence of metaphorical phrases[J];科技信息;2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 ;APPLICATION OF METAPHORICAL SEMEIOTICS IN ID[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
2 Gilles Fauconnier;;EMERGENT STRUCTURE IN INTEGRATION NETWORKS[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 陈芸芸;;音乐理解中的体验性假设(英文)[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨辛;汉英体育报道中的隐喻对比研究[D];宁波大学;2009年
2 陈璐露;从对容器隐喻的掌握看中国学生对英语概念隐喻的学习[D];对外经济贸易大学;2002年
3 秦丹;基于语料库的英语经济语篇中概念隐喻的研究[D];大连海事大学;2012年
4 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年
5 王靖潭;英汉空间方位词隐喻延伸义的对比研究[D];东北师范大学;2011年
6 张妮;认知映射角度下英汉动物隐喻研究[D];成都理工大学;2012年
7 王丹;[D];西安外国语大学;2013年
8 马艳晶;从及物性角度研究语篇隐喻[D];东北师范大学;2007年
9 苏怀;动物基本层次范畴词隐喻的认知研究[D];华中科技大学;2006年
10 崔新元;《圣经》新、旧约间的隐喻连贯研究[D];山东大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978