收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比

李俊儒  
【摘要】:体裁分析是语篇分析中一种常见的方法。它主要用来确定语步(文本中具有交际功能的那一部分)。Swales (1990)的体裁分析方法成功地描述了学术研究论文引言部分的修辞结构以及在不同语言场合用来表达交际功能的语言特征。 本研究主要目的有两个:一是确定中英文研究人员在撰写应用语言学研究论文引言时经常使用的修辞语步,二是确立用来表达这些语步的语言特征。本研究的步骤是:语料收集、信度分析、宏观层面语步分析和微观层面语步分析。 本文所用英文语料根据Social Sciences Citation Index (2007)中具有代表意义的国际应用语言学期刊《专门用途英语》(English for Specific Purposes),《应用语言学》(Applied Linguistics),《语言教学研究》(Language Teaching Research),和《语用学杂志》(The Journal of Pragmatics) 2007-2008年中抽样选取的40篇文章组成。本文所用中文语料根据Chinese Social Sciences Citation Index (2008)中具有代表意义的国内应用语言学期刊《外语教学与研究》,《现代外语》,《外国语》和《外语学刊》2007-2008年中抽样选取的40篇文章组成。 作者对研究论文中的引言部分进行语步分析以确立语料中的修辞结构。语步分析是否客观通过语步信度分析这一步骤来进行评估。 在宏观层面上,本语步研究以Swales (1990)论文引言部分的模式为基本框架,对中英文应用语言学研究论文引言部分进行了研究,其结果与Swale的模式基本一致。但在具体步骤中有些个体差异。在英文语步2中只有两个步骤(步骤1B指出差距或空白和步骤1C提出问题),而不是像Swales (1990)的分析中的那样有四个步骤。而在第三个语步中又多了一个步骤(描述研究方法)。在第一语步中,尽管第一步骤多用于引言的开场白,但研究人员却更多地使用了第二步骤。本语料库中的研究者在文献综述中大量引用他人的研究成果,并适度作出自己的评判以便阐述自己的观点。 与英文相比,中文语步1和语步3大体一致。但中文中显然缺少语步3步骤2(通报主要发现)。这表明中文作者不愿意将其发现在引言中过早提供给读者。与英文不同的是,在语步2中有三个步骤(步骤1A反面论证、步骤1B指出差距或空白和步骤1C提出问题)。同时又多了一个语步4:提供背景知识。其作用是提供补充信息和对定义作进一步解释。中文语料研究者在文献综述中也大量引用他人的研究成果,但很少作出评判。这表明中文作者的礼貌和谦逊态度。 在微观层面上,作者对三个语步的语言特征是否呈现程式化,引用语、转述动词以及模糊语如何使用做了详细的阐述,并对英汉做了对比,对其存在的异同的原因做了阐述。英文喜欢非整体引用。而中文即用整体又用非整体引用。这说明引用语的运用是与语言而不是与学科有关。 英文喜欢用带有感情色彩的模糊语,表现其直言不讳以及主观叙述的特点。而汉语喜欢用无人称名词作主语表明其重视客观陈述。 本研究对于应用语言学研究论文引言部分的结构提供了一个框架,并确立了表达该领域学术观点的常用语言的特性。这不仅对英语作为本族语以及英语作为外语,而且对中文学术论文读者和作者都有一定的启迪作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱玉富;;导游翻译的语言特征[J];外语与外语教学;1990年04期
2 石巨文;《毛泽东选集》的语言特征[J];太原师范学院学报(社会科学版);1996年02期
3 霍四通;语体和功能——语体研究方法论探讨之三[J];修辞学习;1997年03期
4 王勇;;Consciousness-Raising与语言课堂教学活动[J];国外外语教学;1997年04期
5 郭永红;浅谈语言比较与翻译在德语教学中的应用[J];山东省青年管理干部学院学报;2004年06期
6 孙小洁;广告翻译要素刍议[J];吉林广播电视大学学报;2005年03期
7 陈建平;;经贸合同英语的语言特征及其翻译[J];中国翻译;2005年04期
8 潘龙瑞;;声乐语言浅论[J];山东省工会管理干部学院学报;2006年02期
9 王冠军;;论当代诗歌的语言特征[J];天府新论;2006年S1期
10 郑亚娟;谭燕保;;论黑人英语在戏剧中的运用——读《太阳下的一颗葡萄干》[J];电影评介;2007年08期
11 涂志浩;;现代陶艺创作中的个性语言特征[J];中国陶瓷;2007年03期
12 丁清梅;;英汉商铺名称的语言特征与文化内涵[J];科技信息(科学教研);2007年15期
13 周红;;法律英语教学初探[J];广西政法管理干部学院学报;2007年04期
14 戴桂玉;;用文学文体分析手法赏析《贵妇肖像》[J];双语学习;2007年09期
15 周同燕;何洪峰;;当代房产名的语言特征及价值取向[J];江汉大学学报(人文科学版);2007年04期
16 张亚玲;;“强势英语”的多元化变体现象分析[J];成才之路;2008年10期
17 高博;;关于绘画艺术语言表达形态及语言特征的研究[J];今日科苑;2008年09期
18 谢雷花;;路翎小说语言得与失的悖论——纸面具下的表演:语言等同于思维[J];新西部(下半月);2008年01期
19 李晓坤;;商务英语的语言特征及翻译技巧[J];商场现代化;2008年22期
20 施光;;法律英语的语言特征与翻译原则[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 林绿竹;;试析“中国式英语”的语言特征与文化背景[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 武姜生;;大学生英语书面语篇特征的多维度分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
4 马文熙;;医疗美容咨询中的语言特征[A];美丽人生 和谐世界——中华医学会第七次全国医学美学与美容学术年会、中华医学会医学美学与美容学分会20周年庆典暨第三届两岸四地美容医学学术论坛论文汇编[C];2010年
5 郭智颖;张积家;;语言在双语患者心理治疗中的作用[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 马文熙;;医疗美容咨询中的语言特征[A];2006年全国中西医结合医学美容学术研讨会论文汇编[C];2006年
7 韩先培;刘康;赵军;;基于布局特征与语言特征的网页主要内容块发现[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
8 刘子琦;;浅论中国新诗“跨行”语言特征的形成——以卞之琳诗歌创作为中心[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 肖惠萍;;浅析博客标题语言的基本特征[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
10 杨春发;;我国民歌演唱风格的美学支点[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
2 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
3 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
4 何宇宏;曹禺戏剧文体话语研究[D];华中科技大学;2007年
5 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
6 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
9 贾晓庆;叙述文体学—理论建构与应用[D];河南大学;2009年
10 张洁;评分过程与评分员信念—评分员差异的内在因素研究[D];广东外语外贸大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈凌燕;导游英语语言特征及文体研究[D];广西师范大学;2005年
2 董黎黎;现代英语拟声词研究[D];浙江大学;2008年
3 李寒冰;事实新闻和专栏新闻标题的语言特征——从语域理论角度比较分析[D];吉林大学;2004年
4 李盈;因特网与全球化中英语的新发展[D];广西师范大学;2004年
5 韩芳;二十世纪中国画语言转型及思考[D];福建师范大学;2005年
6 李东芸;问候休闲类手机短信的语用考察[D];华中师范大学;2006年
7 李红绿;互文性与广告翻译[D];湖南师范大学;2006年
8 任赟;由学生网络日志透视计算机中介传媒中性别与语言风格特征[D];吉林大学;2006年
9 杨莹;新技术下的视觉实验[D];华东师范大学;2006年
10 陈静;建立在语域理论基础上的科普英语的文体分析[D];长春理工大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江苏扬州市湾头实验学校 徐光田 江苏省邗江中学 丁祥干;教师的语言特征[N];中国体育报;2004年
2 葛树荣;海尔文化的语言特征[N];中国现代企业报;2006年
3 刘 弘;浅谈版画语言的特性[N];河南日报;2003年
4 何志坚;视听口供初探[N];检察日报;2001年
5 本报记者 陈辉;没有个性便没有美[N];市场报;2000年
6 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年
7 徐榕;辞格的认知性研究:超越常识性观察[N];中华读书报;2001年
8 江苏广播电视大学武进学院 王文忠;重视学生在电大英语教学中的作用[N];成才导报.教育周刊;2006年
9 韵晓;什么阻碍了学院版画前行[N];中国改革报;2006年
10 浙江省宁波市北仑中学 贺诚;武学运剑与学校管理三境界[N];中国教育报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978