收藏本站
收藏 | 论文排版

交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究

孙序  
【摘要】: 自二战后会议口译走上职业化发展道路以来,语言能力与口译能力的关系问题一直是口译研究的一大重点,也是区分口译教学与语言教学的一项重要尺度。以往的研究主要从两方面反映了语言能力与口译能力的关系,即口译的过程研究和专家与新手的对比研究。过程研究在信息加工心理学、认知心理学、认知语用学、神经语言学、交际学等不同学科视角下,提出了口译的过程模式,解释了口译信息处理的复杂的心理运行机制。专家与新手的对比研究通过大量的实验数据,从工作记忆、口译质量评估、口译策略、大脑偏侧化、口译笔记等多方面体现了职业译员与学生译员及非译员在离线的普通认知任务或在线的口译任务中的表现差异。然而,以往研究均未对语言能力与口译能力的关系做出有效的验证,过程研究侧重理论层面上的描述,与对比研究之间缺乏对接,同时对比研究中对语言能力变量的控制不足,因而使我们难以清晰地检测出语言能力与口译能力的差异性,进而无法准确把握口译能力之于语言能力之外的特征。本研究以语言能力与口译能力的关系为研究主线,以交替传译为研究对象,以Gile的“注意力分配模式”为理论框架,通过职业译员与学生的对比研究,对语言能力与口译能力之间的差异性做出了验证。 本研究采用了量化与质化相结合的实证研究方法,由外语能力测试与模拟口译两部分组成。外语能力测试通过模拟雅思考试测定受过专业训练的职业译员与未受训练的学生的外语水平,筛选出外语水平接近的受试者并对其口译表现进行评估。口译质量评估以信息单位为主要的量化指标,同时依照信息的重要性等级区分主次信息单位,从信息忠实性、语言准确性和译语流畅性三方面对比职业译员与学生的译语质量。信息忠实性旨在考察信息传递的完整性与准确性、主次信息的传递情况以及信息传递失误的类型等。语言准确性区分了语言能力与语言使用能力在口译中的体现,从语音错误、语法错误、表达偏差及语义连贯四方面进行测评。译语流畅性以引起语流阻塞的言语标记为依据,以译语中出现的停顿、重复和修正为测量指标。质量评估的结果表明,在语言水平接近一致的前提下,职业译员与学生的口译质量存在显著差异,前者的口译质量明显优于后者。同时,研究还检测了口译过程中的一大“问题诱因”—高信息密度对口译质量造成的影响,同样以信息单位为量化指标,以单位时间区间内信息单位的数量指示信息密度的高低,发现随着信息密度的升高,职业译员与学生的信息实现率降低,并且二者之间的差距逐步拉大。此外,译语分析结果显示,高信息密度下学生在口译时产生的错误数量及严重程度均高于职业译员,前者甚至产生了整体性的语义逻辑上的错误,而后者多为局部的信息丢失或理解偏差。 本研究基于“注意力分配模式”,对上述职业译员与学生的差异性的原因做出了解释,提出了交替传译的困难构成及应对机制。本文指出,交传中的困难由内部和外部困难构成,内部困难体现在口译多任务处理过程中的注意力资源有限性及资源配置的效度方面,若资源分配失衡则容易引起认知负荷“饱和”现象的产生,导致口译错误的出现。外部困难以口译过程中的“问题诱因”为特征,进一步激发注意力分配的紊乱,导致更多错误的产生。应对机制是口译员为解决内外困难所调动的心理运行机制,其作用的效果可能强化或弱化口译困难,最终影响口译的质量。据此,本文指出,职业译员与学生的差异性在于合理利用口译技能及策略,调动应对机制解决内外部困难的效度上,前者经过专业口译训练,其应对机制的作用效度优于后者。 本研究是在严格控制语言能力变量的基础之上,采用专家与新手的对比研究方法对语言能力与口译能力的关系做出的首次验证。研究的结果证明,语言能力不等同于口译能力,具备双语能力不能保证合格的口译质量,因为双语能力不足以建构起以口译的技能化处理为特征的有效的困难应对机制。这一研究结果可能对我国的口译教学及专业建设提供一些实证方面的参考依据。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 习羽;;区分“交际的”、“交际性”教学途径[J];国外外语教学;1984年04期
2 李宝琨;培养语言能力,发展交际能力[J];大学英语;1994年06期
3 白贵霖;大学公共英语教学改革防止走入新误区——浅谈语言能力的训练[J];雁北师范学院学报;1996年02期
4 王晓玲;;外语交际能力及其培养模式的探讨[J];教学研究;1998年04期
5 张吉良;语言能力的培养与口译教学[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1999年02期
6 李红云;21世纪外语教学与研究必须坚持以人为本[J];北京联合大学学报;2000年S2期
7 徐秋菊;谈中学生英语交际能力的培养[J];许昌师专学报;2000年04期
8 王晓东;;让“红旗”永远飘扬[J];海燕;2001年05期
9 史汉生;语感在英语教学中的位置[J];理工高教研究;2004年01期
10 赵亮;对大学英语基础阶段写作教学目标的思考[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2004年03期
11 刘月;析文化对比对培养交际能力的作用[J];理论界;2005年06期
12 沈银珍;英语口语教学与跨文化交际能力培养[J];杭州师范学院学报(医学版);2005年04期
13 朱全定,刘秀琴;英语谚语在主题教学中的运用[J];山西广播电视大学学报;2005年04期
14 卜杰民;任务教学法在大学英语课堂教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
15 尹立;;浅谈俄语报刊阅读课中的言语能力的培养[J];当代经理人(下旬刊);2006年05期
16 雒应儒;;英语教学与评价[J];中国教育技术装备;2006年10期
17 宁顺青;;大学英语教学中的英美文化导入[J];文教资料;2007年04期
18 李娟;范娟娟;;跨文化交流中的语言能力培养[J];民营科技;2007年01期
19 王娟;周志鹏;;大学英语教学中的学生跨文化意识培养[J];科技广场;2007年12期
20 孙冠群;;中学英语教学语言运用策略初探[J];淮南师范学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱瑾;伍新春;;通过分享阅读促进汉语幼儿语言发展的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
2 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
3 蒋立珠;;对“儿童学哲学”的思考[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 郑一立;;浅谈英语分级测试中完形填空题型的动词选项问题[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 李娟兰;;放飞学生的想象[A];中国民办教育家优秀论文集[C];2006年
6 胡清华;;浅议《牛津高中英语》Project板块的教学设想[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
7 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 周健;陈萍;;试论汉语语感教学与教材创新[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
9 邵文杰;;通过“港口国检查”(PSC)的经验[A];2008船舶安全管理论文集[C];2008年
10 赵毓琴;李竞业;;文化底蕴与语言能力[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张静;从学习者个体差异看人格特质、语言学习策略和英语语言能力的关系[D];上海外国语大学;2010年
2 张旭;汉语幼儿心理理论与语言的关系[D];华东师范大学;2005年
3 邬美丽;在京少数民族大学生语言使用及语言态度调查[D];中央民族大学;2007年
4 徐以中;语音听觉反馈对言语发声的影响[D];浙江大学;2007年
5 刘颖;汉语儿童早期语言发展个案研究[D];山东大学;2009年
6 刘雪莹;初中语文学习能力测试研究[D];北京语言大学;2009年
7 姜君丽;中国外语教学方式探讨[D];上海外国语大学;2004年
8 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
9 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
10 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨倩;非英语专业学生语用能力的调查与研究[D];山东师范大学;2006年
2 刘淑慧;智障学生语言障碍类型调查及训练对策研究[D];山东师范大学;2008年
3 于洋;4-5岁幼儿的时间标记心理理论任务的研究[D];西南大学;2008年
4 苏琬婷;小教大专英语专业的跨文化教学[D];广西师范大学;2008年
5 彭荔;论朗读对高中生英语能力的影响[D];福建师范大学;2008年
6 李精;大学生交际策略的使用与口语交际能力的关系[D];辽宁师范大学;2008年
7 赵昆仑;一项对学生在听力和阅读测试中应试策略使用的个案研究[D];北京邮电大学;2007年
8 韩洪臣;交际法教学在高中英语语法教学中的应用研究[D];山东师范大学;2007年
9 刘敏;儿童语言能力、情绪理解能力与心理理论能力的关系[D];华南师范大学;2007年
10 陈丽;语言能力和语用能力的相关性研究[D];西南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 安塞县楼坪小学 姬彩云;润物细无声[N];延安日报;2011年
2 越石;优美的中文,开放的栖居之所[N];21世纪经济报道;2006年
3 武夷山;“视听说”对思维的影响[N];学习时报;2007年
4 邓廷青 山西省大同市城区十校;浅谈怎样提高语言能力[N];科学导报;2009年
5 记者 曹丽君;人类35万年前已具有语言能力[N];新华每日电讯;2004年
6 杨志欣 黑龙江大学俄语学院;“语言能力及运用”:外语教学的“双核”[N];中国社会科学报;2010年
7 英国《独立报》/张贵余 译;演奏乐器可提高语言能力[N];北京科技报;2010年
8 刘鹏;海豚像人一样,靠“喊名字”识别同类[N];新华每日电讯;2006年
9 泰州市少年宫 朱慧;强化师生互动 提升语言能力[N];江苏教育报;2011年
10 武瑾;语言抬高移民门槛[N];人民日报海外版;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978