收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究

胡婕妤  
【摘要】: 目前国外对主位推进理论在口译中的研究主要集中在同声传译领域,而国内学者还鲜有将主位推进理论应运到口译研究当中,在这方面的探索也仅局限于主述位理论。在对以往将主述位理论及主位推进理论应用到口译研究的回顾之后,作者试图研究主位推进理论在汉英交替口译中的应用。 本文的研究对象为十届全国人大三次会议后温家宝总理答记者问记者招待会的录音文稿。对照中英主位推进理论的8种模型,根据所统计的数据,作者对原文和译文的主位推进模式进行了对比研究,得出以下结果: 1.译文中的主位推进模式和原文的主位推进模式在整体上具有相似性:在原文和译文中,主位同一型,主述延续型,述位同一型,述位分裂型使用频率最高。 2.源语中的6中主位推进模式都能在译语中保持,其中以主位同一型,主述延续型以及述位同一型这三种主位推进模式最经常在译语中保持。 对结果1作者从中英思维差异和释意派“脱离词语外壳”理论进行了阐释。对结果2作者通过样本分析解释了源语中主位推进模式能够在译语当中保持及必须在译语中摒弃的原因。 作者在本文中对主位推进模式在汉英交替口译中的使用情况做出了探索性研究,希望能为口译教学和口译研究提供新的视角。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 仵宁;;主位推进理论与大学英语阅读教学[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
2 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期
3 李孟君;;英语广告语篇的主位和主位推进模式研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
4 贾志芳;;主位推进在企业英文介绍性语篇中的应用[J];才智;2011年24期
5 李娜;;中文讣告的主位特点分析[J];青年文学家;2011年08期
6 程雪连;;英汉语篇中主位推进模式的异同及对翻译的影响[J];经济师;2011年07期
7 程爱群;;主位推进模式对说明性篇章的解释力研究[J];淮阴师范学院学报(自然科学版);2011年03期
8 范存英;庞峰;;主位推进理论与语篇分析[J];科技信息;2011年17期
9 程爱群;;再述主位理论对议论性语篇的解释力[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
10 令狐婷;;主位推进模式在语篇翻译中的应用[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
11 范雯;;英文招标文件的语言特点浅析[J];科技信息;2011年19期
12 张巍然;;基于主位结构理论的英汉翻译研究[J];南昌教育学院学报;2011年07期
13 邢苏苏;;拒绝类商务英语信函中的主述位理论[J];China's Foreign Trade;2011年12期
14 陈英;;中英作者撰写医学英语论文主位推进模式的对比分析[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
15 刘媛媛;;试论主位推进模式应用于大学英语写作教学[J];科技信息;2011年22期
16 李淑苹;;基于系统功能语法的主位推进模式分析《Wavin’ Flag》[J];中州大学学报;2011年03期
17 陈英;;主位推进模式在医学论文结构式摘要写作教学中的应用[J];广东医学院学报;2011年03期
18 刘怡春;;主位推进、信息结构理论与语篇连贯[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年04期
19 张春柏;吴波;;英语衔接理论与汉英对比理论在汉英翻译教学中的应用——国家精品课程汉译英课程建设案例之一[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
20 袁振兴;;主、述位与翻译:文献综述与系统总结[J];华中师范大学研究生学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 石美玲;;Unit 2 English around the world教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
2 ;Mandarin Tone Discrimination by Native English Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 Gegentana,Huaxu;;A Comparative Study of English and Mongolian Nominal Suffixes[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 ;Survey and Analysis on Students’English Learning Strategies in Higher Vocational Education Schools[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
5 王士进;李宏言;黄申;徐波;;Detecting Salient Mispronunciations of Oral English for Chinese Students Using Word-dependent Lexicon Extension and Effectiveness Criterion[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
6 张拥华;;人教版必修一第二单元 English around the world Warming up&Pre-reading,reading and comprehending[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
7 ;Duration Closure in the Wu Speakers'Production of English plosives[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 刘子宁;;基础英语教育的问题与建议(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
9 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
10 杨润芬;;The Importance of Body Language in English Teaching[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李有诚;[D];复旦大学;2012年
2 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
3 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
4 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
5 程冰;英语学习中的辨音与发音关系及语音训练新方法探索[D];上海外国语大学;2010年
6 项茂英;大学英语教师角色多维角度研究[D];上海外国语大学;2010年
7 伍家文;我国新时期中学英语课程改革与发展研究[D];西南大学;2009年
8 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
9 曾永红;中国大学生英语运动事件表达习得研究[D];湖南师范大学;2011年
10 赵蓉;论二语学习中的教师介入[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
2 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年
3 王鸿;英汉学术论文摘要的主位推进模式对比研究[D];西北师范大学;2011年
4 李琼;英汉叙述性散文中主位推进模式的对比研究[D];安徽大学;2012年
5 吴苗露;中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究[D];新疆大学;2011年
6 王小琳;英语学术期刊英文摘要主位推进模式对比研究[D];吉林大学;2012年
7 李素芬;非英语专业研究生英语议论文写作中主位推进模式使用研究[D];山东师范大学;2010年
8 索妮;政治与娱乐新闻主位推进模式对比研究[D];长春工业大学;2010年
9 翁志娟;英汉财经报道中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2011年
10 苗艳芬;中美领导人演讲词的主位推进模式对比分析[D];天津理工大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年
2 林行止;OK从何而来[N];东方早报;2011年
3 牛虹;如此“过关教练”[N];光明日报;2002年
4 王文才;E-Learning,时代企业培训管理新方式[N];国际商报;2001年
5 记者 张朝晖;教育产业前景诱人[N];福建工商时报;2001年
6 周冀平 马振邦;教育连锁在中国悄然兴起[N];中国工商报;2001年
7 崔晓晖;走进英语现场[N];中国教育报;2002年
8 ;英语教育的现代化[N];中国教育资讯报;2002年
9 本报特派记者 刘颖余;在语言的丛林里[N];工人日报;2000年
10 洛阳市吉利区第二初级中学 陈爱珍;未成曲调先有情[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978