收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究

康宁  
【摘要】:评价现象(evaluation)是语言的一个重要特点,在语言交际中具有普逦性,而网站旅游文本作为促销旅游产品和服务的重要手段,必然会大量使用评价性语言,这正是本研究的出发点。本文以新韩札德学派代表人物马丁和怀特等人创建的评价理论(APPRAISAL Theory)作为总体框架,对英语旅游文本中的评价性语言进行分析。评价理论是从系统功能语言学的人际意义系统中发展起来的,其所关注的焦点是“语篇中所协商的各种态度,所涉及的情感的强度,以及表明价值和联盟读者的各种方式”(MartinRose 2007:25)。评价理论包括三个系统:态度,介入和级差,具有较强的系统性,对评价语言类型的划分全面合理,使研究者能够直接将其运用到具体语篇的分析中。 本文旨在对中、英、美网站三类英语旅游文本在评价意义的语义潜势、评价意义的构建方式上所体现出的共性及差异,进行较为系统地描述和对比分析,以期发现英、美网站英语旅游文本中评价意义构建的特点,并以此为示范,找出中国旅游网站英语旅游文本评价性语言所存在的问题和不足,从而为中国网站英语旅游文本的写作(及编译)提供一定意义的指导。本研究分为两个主要步骤,首先,从词汇语法的角度探讨三类英语旅游文本中评价意义的语义潜势:其次,分别从评价理论的态度、介入和级差三类资源出发,全面细致地分析三类英语旅游文本的评价特征。本研究采取定量与定性相结合的方法。 通过对词汇丰富度、词汇密度、词汇覆盖率、关键词、4元组结构、析使句、感叹句等方面的量化考察和分析,我们发现三类英语旅游文本都具有较强的评价倾向,其中英国网站文本的评价潜势最强,其次为美国网站文本,而中国网站文本相此“鉴赏”是英语旅游文本的共同特征,而且中国网站文本中“鉴赏”所占比例明显高于英美网站文本:在“情感”资源方面,英美网站趋于一致,明显多于中国网站文本,而且以“你指向”情感为主,而中国网站文本的“情感”多为“观光者指向”:“评判”资源的利用,中国网站明显多于英美网站,而英国网站亦多于美国网站文本。通过对介入系统的分析,我们发现三类英语旅游文本对单声性话语的使用显著多于多声性话语,这表明英语旅游文本的对话性特征不是很强:而中国网站英语旅游文本的单声性话语多于英美网站文本。在扩展和压缩对话空间的选择上,三类英语旅游文本都倾向于后者,且中国网站文本的倾向更为明显。英、美网站文本对于“宣言”和“弃雷”的选择基本平衡,而中国网站文本更倾向于“宣言”的使用,尤其以“宣称”和“引证”为主:而“包容”和“反料”是英美旅游文本利用多声性资源的特色。级差系统的分析显示,“语势”是三类英语旅游文本的共同特征:然而,英美网站文本倾向于“语势量化”,中国网站文本在“语势量化”和“语势强化”的选择上基本平衡。 本研究在一定程度上揭示了英语旅游文本构建评价意义的特点,以及中国网站英语旅游文本中运用评价语言的不足:同时为使评价理论更适合英语旅游文本中的评价分析,本文个别方面对该理论做了适度的修正和拓展。但是,由于评价本身的复杂性,以及本研究所选语料的局限性,对英语旅游文本的评价研究还需要进一步完善和补充。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;英语名言[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2011年Z2期
2 ;英语中如何形容女孩美[J];青少年日记;2007年03期
3 ;英语[J];人生十六七;2007年07期
4 俞则璇;;英语,The Best Gift I Get[J];高考金刊;2009年09期
5 赵一;;教你4句纯英语[J];初中生学习(低);2011年06期
6 戴云霞;玛丽;;英语花园[J];课外生活(小学版);2006年Z1期
7 姜经志;;2011年中考英语模拟试题(一)[J];中学英语园地(八、九年级适用);2011年Z1期
8 丁红艳;;2011年中考英语模拟试题(二)[J];中学英语园地(八、九年级适用);2011年Z1期
9 玛丽;;春节用语的英语说法[J];课外生活;2009年Z1期
10 项媛媛;;旅游出行常用英语[J];青苹果;2007年05期
11 ;英语中最最有趣的句子[J];青少年日记;2007年08期
12 王彤;;英语里的小鸟[J];小学阅读指南(3-6年级版);2011年06期
13 王松海;;添个“S”变了脸[J];课外生活;2009年12期
14 潘剑婷;;英语中的“红色”[J];青苹果;2006年Z1期
15 孺子牛;;“全球英语”时代已经来临吗?[J];黄金时代;2010年07期
16 刘昕;;英语加油站[J];中国执业药师;2011年09期
17 徐志华;;英语月份的来历[J];青苹果;2009年03期
18 ;英语[J];人生十六七;2007年06期
19 易世龙;;用词汇的手段表示强调[J];中学生英语(高中版);2011年17期
20 刘春生;试评上海交大《大学核心英语》[J];教学与教材研究;1995年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
2 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
3 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
4 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
5 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
6 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
10 胡晓敏;;谈谈激发学生学习英语的兴趣[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
3 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
4 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
5 金锋;文档摘要算法的研究与应用[D];清华大学;2011年
6 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
7 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
8 富世平;敦煌变文的口头传统研究[D];四川大学;2005年
9 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
10 刘顺利;文本研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢露洁;英语灾难新闻概念元功能及物系统研究[D];华中科技大学;2009年
2 朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
3 蒋成;娄底方音对初中生英语语音习得之影响[D];湖南师范大学;2010年
4 李倩;高中英语课外作业设计与研究[D];山东师范大学;2011年
5 杨启帆;感知概念与英语感知句的生成及扩展[D];湖南师范大学;2011年
6 周晓彬;当前我国小学英语课外作业设计的合理性研究[D];华东师范大学;2011年
7 郝明生;[D];西安外国语大学;2011年
8 李晶晶;英语学术书评中态度意义的评价性分析[D];山东师范大学;2010年
9 吴辉琴;分层教学在初中英语阅读中的实践与研究[D];华东师范大学;2010年
10 黎畅;英语智力谜语修辞解读中的隐喻认知[D];西安工业大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 首席记者 喻蕾;大综合考查基础 英语较简单[N];鞍山日报 ;2005年
2 张启华;本末倒置的“强势英语”[N];重庆日报;2005年
3 丹东市第十三中学 杨玲玲;英语复习方略[N];丹东日报;2005年
4 记者 李燕;我区引进英语专才有突破性进展[N];宁夏日报;2005年
5 廖声斌;英语(II)的解题能力与技巧[N];深圳特区报;2005年
6 周平远;文本学研究的创新[N];中华读书报;2005年
7 吉吉编译 文化评论者 倪言 《三联生活周刊》编辑 贝小戎;500年后,英语会是什么样?[N];第一财经日报;2008年
8 北京外国语大学教授 胡文仲;中国英语专业教育改革三十年[N];光明日报;2008年
9 李玉萍;抓英语早读的点滴体会[N];伊犁日报(汉);2008年
10 西北师范大学 张秀娥;英语情趣教学[N];甘肃日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978