收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

格特鲁德·斯泰因语言艺术研究

孙红艳  
【摘要】:格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein,1874– 1946)是美国小说家、诗人、剧作家和理论家,在20世纪世界文学史中独树一帜,标新立异。她一生致力于文学作品的语言和题材的革新,创作了种类繁多、内容丰富的作品。她在文学和语言学领域进行了理论性探索,提出了大量的文学理论,对其创作思想和语言艺术进行了详尽的阐释,为读者理解其作品提供了丰富的理论知识。斯泰因的文学创作理论可以证实,她对语言所进行的独具特色的实验贯穿了其整个创作历程。斯泰因在欧洲先锋派艺术家和作家中产生重大影响,因而对现代主义和后现代主义文学运动的发展,尤其是对现代主义文学运动的产生起到推波助澜的作用。 作为语言革新人物,斯泰因以对禁锢人类思想的传统语言加以批判甚至颠覆的语言艺术和大胆创新地驾驭文字的精神,赢得诸多学者和作家的关注和青睐。但是由于其创作的大部分作品语言风格独特,晦涩难懂,她并没有像同时代的许多现代主义作家那样被英美主流文化认同,对她的评论也截然不同,褒贬不一。国内外评论界对斯泰因之所以存在如此大的争议,主要在于她别具一格的语言艺术和风格。虽然许多专家和学者对斯泰因的语言和风格进行了一定的研究,但从文体学视角对其语言的研究被忽视了。因为语言是打开解读斯泰因作品的钥匙,为此,本文采用以文体学理论为指导进行文本分析的方法,系统地探究斯泰因的语言艺术,这对于理解和欣赏斯泰因的作品具有重要意义。 本论文主要探讨了斯泰因不同时期、不同题材的代表性作品的语言艺术。在早期小说《三个女人的一生》中,斯泰因就多种形式的重复和绵延现在时进行实验,使这一作品具有了前景化的语言特征,体现了斯泰因小说的语言艺术;在中期散文诗歌《嫩芽》中,斯泰因通过选择性地使用一定的词汇、标点符号和使句式陌生化的方式,运用语言进行静物写生,像驾驭画笔那样驾驭文字,使语言成为自由流动的存在和自指的世界,因而反映她的思维风格、对世界的认识和对语言的理解,体现了斯泰因散文诗歌的语言艺术;在晚期戏剧代表作《我们共同的母亲》中,斯泰因变异戏剧语言对话模式、抹去情节和高潮、违背会话合作原则、强调语音的不规则现象和突出语言的诗学功能,因而使这一作品的语言具有极强的音韵特色和表现力,体现了斯泰因戏剧的语言艺术。这三部作品分别创作于20世纪的初期到40年代期间,是斯泰因小说、散文诗歌和戏剧的重要作品。因此,本论文就这三部作品的语言艺术进行论证研究。此外,论证过程中还涉及了影响斯泰因创作的背景,借助了文学批评、自传和与这三部作品相关的斯泰因文学理论。本论文的主体由三章组成,它们分别讨论了斯泰因小说前景化的语言艺术、体现思维风格的散文诗歌的语言艺术和戏剧变异的语言艺术。 第一章分析了小说《三个女人的一生》中的前景化语言艺术特征,即斯泰因式的重复和绵延现在时。重复是语言前景化表现在数量上的偏离,它构成斯泰因文风的主要特色之一。斯泰因式的重复并不是相同的语言形式的再现,而是每一次重复在形式上都稍有差别、在意义上都有所不同。正是通过对部分词句的重复,斯泰因使其语言产生节奏并蕴藏丰富的意义与内涵。小说抛弃情节描述而强调每一个事件的意义,结构的重复使事件得以重新开始,并不断地将读者拉回到时间轴的某一固定点,造成一种现实时间的持续感。小说死亡主题在三位主人公的相继死亡中得到升华。绵延现在时是语言前景化表现在质量上的偏离,它是斯泰因背离传统语法而独创的时态,是构成斯泰因文风的又一主要特色。绵延现在时表示现在的时间的延续,强调的是其表现对象的心理体验在时间轴上某一点上的延续,而不是在流动的意识中呈现为线性的一段时间。绵延现在时的时间观念为她摆脱叙述中的历史时间的限制和禁锢提供了空间,有助于描写人物心理活动和内心矛盾冲突。因此,前景化的语言艺术强调了小说的主题,表现了小说的叙述技巧的独创性,体现了斯泰因把握人物现时的意识和心理状态、刻画和展示人物形象的创新性。语言前景化特征体现了斯泰因的小说语言艺术和文体价值。 第二章探索了散文诗歌《嫩芽》中的语言艺术对斯泰因思维方式的影响和反映,通过探讨她如何选择一定的词汇、标点符号和变异句子的模式,使其陌生化,用语言进行立体绘画,描写她理想中的静物世界,了解她认识世界和理解语言的方式。斯泰因通过选用多表感官印象的词汇进行静物写生;她利用名词的谐音、多义和同义性说明名词的变通性和多义性,以及由此产生的文本的多义性,挖掘语言的潜力;她对标点符号的使用仅限于选择句号和逗号,并避免使用问号,来改变句式结构,使文本的语言和句式产生陌生化。她用语言的结构反映世界的结构,用一种崭新的文学语言来表达她对现实世界的认识,体现了散文诗歌的语言艺术和文体价值。斯泰因致力用一种新的艺术形式和语言风格挑战传统语言形式。《嫩芽》意义不透明性充分地体现了“作者型”文本的特点,读者必须发挥自己的想象力参与作品语言的解读,才能够领会文本的意义,文本的解读依赖于不同的读者而产生丰富的内涵。显然,斯泰因在散文诗歌中的语言艺术不但表达了她的别具一格的思维风格,而且也反映了她的语言创新能力和陌生化语言艺术的美学价值。 第三章论述了戏剧《我们共同的母亲》在对话和语音方面的文体变异成分而探讨其戏剧语言艺术。斯泰因背离戏剧常规模式,在剧中抹去故事情节,冲突和高潮,使戏剧语言丧失传统戏剧语言必不可少的指称、表现、呼吁和寒暄功能而使其前景化。她变异戏剧语言对话模式,背离戏剧会话合作原则,在貌似散乱、无意义的会话中塑造人物形象和展示戏剧主题。她采用拼贴和分割组合方法变异戏剧文本形式,更加突出戏剧语言的诗学功能,即将观众的注意力吸引到与语言相关的内在节奏和韵律上来,使戏剧成为风景,创造诗歌剧,塑造一位超越时间和空间的、在历史与现实之间建立起一条重要的纽带的大地母亲式人物安东尼。斯泰因文体变异的戏剧语言体现了她的戏剧语言艺术和文体价值,表达了对一生致力于为妇女获得选举权而奋斗的安东尼的歌颂,也是对她本人致力于获得艺术承认而创作的一生的纪念。 通过对斯泰因文本的文体学解读,本论文得出结论:在斯泰因从事语言创新的实验中,《三个女人的一生》、《嫩芽》和《我们共同的母亲》三部作品反映了斯泰因小说、散文诗歌和戏剧的语言艺术和文体价值。她能够运用前景化的语言艺术逼真地再现小说的人、事、物以及人物的内心活动,对刻画人物性格和突出主题起到了积极作用;以陌生化的语言艺术为媒介,挖掘语言的潜力,反映她的思维风格和对语言的理解;运用变异的戏剧语言艺术描写人物形象和反映主题。前景化、陌生化和变异的语言艺术特征,新奇别致,生动形象,富有表达力。正是通过它们,斯泰因试图揭示文体形式和意义内容之间密不可分的关系,从而拓宽文学语言的表达空间。从语言艺术的角度来讲,有关前景化、陌生化和变异的语言实验反映出,斯泰因在语言创新方面与诸如詹姆斯·乔伊斯、埃兹拉·庞德和厄内斯特·海明威等其他现代主义作家是一致的,他们都在20世纪之初以语言为手段探索着文学创作的新的艺术表达形式。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 苏煜;后现代主义的先驱——斯泰因[J];上海大学学报(社会科学版);1999年05期
2 苏煜;斯泰因的文学语言特色[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
3 贾丹丹;;斯泰因《艾丽丝·托克拉斯自传》的叙事批评[J];西江月;2010年19期
4 魏鹏;;让自己成为一个不可多得的人[J];跨世纪(时文博览);2006年06期
5 魏鹏;;做不可多得的人[J];星火;2005年20期
6 伊泰默·摩西;胡开奇;;巴赫在莱比锡[J];戏剧艺术;2007年02期
7 李雪华;;从梅兰克莎看斯泰因对传统的变革[J];韶关学院学报;2007年08期
8 雅克·拉康;王道乾;;向玛格丽特·杜拉致敬——关于洛尔·瓦·斯泰因的迷狂[J];上海文学;1993年06期
9 范革新;海明威·斯泰因·塞尚——探海明威语言艺术的形成[J];外国文学;1997年03期
10 范革新,刘延禄;海明威与斯泰因和塞尚——论海明威语言艺术风格的形成[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);1997年03期
11 高志平,邢来顺;也论1864年丹麦战争的性质——与李良玉同志商榷[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1998年05期
12 孙玉娟;;生活与创作——从斯泰因的生活探究其创作风格[J];法制与社会;2008年13期
13 孙玉娟;;生活与创作——从斯泰因的生活探究其创作风格[J];安徽文学(下半月);2008年08期
14 程鹤;侯静;;浅谈斯泰因文学创作中的“醉”[J];中国校外教育;2010年S1期
15 岳国法;;格鲁斯特·斯泰因《艾丽丝·托克拉斯自传》的叙事批评[J];名作欣赏;2011年12期
16 李锋;;专断的教诲与批判的汲取——斯泰因与海明威语言风格比较[J];天津外国语学院学报;2006年04期
17 关涛;;西方文坛的百年红玫瑰——论后现代主义文学之母格特鲁德·斯泰因[J];河南大学学报(社会科学版);2009年01期
18 徐丽华;陈红;;寻找斯泰因创作与生活的连接点[J];时代文学(上半月);2011年06期
19 武娜;;斯泰因与库切阐释式写作策略比较研究[J];作家;2011年14期
20 舒笑梅;像驾驭画笔那样驾驭文字:评斯泰因的《毕加索》[J];外国文学研究;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 甄小芳;马松春;幺远;;94例幼年特发性关节炎预后的分析[A];第十一届全国中医风湿病学术研讨会专辑[C];2006年
2 董衡巽;;美国现代小说创作的启示[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 刘仲微;论斯泰因的日常生活观及历史观[D];湖南科技大学;2011年
2 陈利;瑞士学徒制职业教育模式研究[D];西南大学;2007年
3 武新玉;爵士神化的背后[D];上海师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;次贷危机独获利,高盛究竟扮演了什么角色[N];新华每日电讯;2007年
2 新华社记者 田帆;单一市场:欧盟走在半路上[N];新华每日电讯;2003年
3 复旦大学哲学学院 吴猛;人兽胚胎:幸福VS尊严?[N];社会科学报;2008年
4 本报特约记者 柯卉;就业、移民、教育缠身“欧洲病夫”[N];第一财经日报;2006年
5 ;欧盟单一市场之路还有多长[N];中国税务报;2003年
6 田帆;欧盟的单一市场之路[N];中国国门时报;2003年
7 本报特约记者 柯卉;慕尼黑商用磁悬浮项目“复活记”:德国技术“最后的机会”?[N];第一财经日报;2007年
8 李秀琴;未来的联合国总部什么样[N];北京日报;2007年
9 邹声文杨伶;师生组成协商会,民主治校出“一流”[N];新华每日电讯;2007年
10 宋雪芬;CME扩板应对“疯牛”冲击[N];期货日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978