收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉短语结构受限搭配的对比研究

王萍  
【摘要】:本文以普通语言学原理为理论背景,从结构形态、语义关系、话语功能三个层面分析考察了短语结构的受限搭配。在分析过程中,我们始终围绕受限搭配的综合和分析、组合和聚合、语言和言语、共性和个性、共时和历时、原子和整体、任意与理据等语言学原理展开讨论,力图挖掘受限搭配的内部形式特征、语义关系、话语功能及形成的原因。 在研究的基础上我们发现,与语言的其他结构相同,短语结构的受限搭配的形式特征表现为动宾结构、定中结构、动补结构、并列结构等,据观察受限搭配出现最多的形式是动宾结构和定中结构,其内部结构关系大体可分为支配关系和修饰关系。但其内部语义关系非常复杂,主要表现为违背选择限制(selection restriction)中语义选择(s-select)的非逻辑组合。即便是个体词之间的字面语义搭配关系不冲突,但处于搭配关系的语言项目之间也存在“语义失配”现象。 (Francis Michaelis,2003;Newmeyer,2007)搭配不是个体词本身的意义在起作用,组合后的短语整体义不等于参与组合的个体词汇概念意义相加之和。这种关系是词汇概念意义经过隐喻或转喻机制导致的。 进一步研究表明,引发整体意义和个体词汇意义相加之和的偏差的背后既有内因也有外因。其中内因包括语言及其使用的各种原则,如相似原则、关联原则、相邻原则、经济原则、理据与规约原则等。言语活动和历史背景是贯穿始终的重要触发外因。 受限搭配进入自然话语,能发挥重要的交际功能,如表义功能、表情功能和连贯功能。由于受限搭配字面意义和真实意义存在差异,或者说整体意义和个体词汇意义不同,给受限搭配多重表义的能力提供了空间,也为表面上不衔接但实际上连贯的话语提供了条件。正是由于受限搭配具有理性的本义和潜在的字面组合意义,在语境的作用下,潜在意义有可能得到凸显,从而达到幽默、讽刺、诙谐等语用修辞效果。 英汉受限搭配对比分析表明,语言间既有共性,也有个性。就受限搭配的类型而言,英语和汉语存在很高的相似度;而就个案而言,英语和汉语则因历史文化背景的不同表现出了巨大的差异,当然也有一些相同或相似的例证。然而,语言间的这种差异是必然的和绝对的,而它们的相同则是偶然的和相对的。这说明Chomsky提出的“原则”和“参数”在受限搭配中得到了很好的体现。 短语结构受限搭配的研究成果既有理论意义也有实际意义。整体论研究法在解释受限搭配的过程中表现了很高的亲和度和适配度,其理论方法对语言学的其他分支学科,如句法学、语义学、词汇学等都有一定的参考价值。其应用价值体现在语言教学、翻译以及词典编纂中。在语言教学,尤其是在外语教学中,它指导师生除了要注意单个词汇意义,还要注意大于词汇语言单位的整体意义。翻译对等不仅仅表现为词与词的对应关系,还应在更大的语言单位上寻求等值。词典编纂不仅要提供一种语言中单词和成语的定义和该词的译文,而且还应尽可能地提供受限搭配的信息,提高词典作为工具书的作用,更好地指导语言学习。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赖彦;;新闻话语的NP_1+NP_2同位结构特征及功能[J];外语学刊;2010年02期
2 刘苹;;短语结构与其成分的语法和语义关系——以“VA了”述补结构为中心[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年02期
3 梁国杰;;语篇衔接概念:定义与视角(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年08期
4 杨永忠;;“的”和“的”字结构再分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年05期
5 余可佳;;at与time构成的一组短语[J];英语知识;1994年02期
6 邓思颖;自然语言的词序和短语结构理论[J];当代语言学;2000年03期
7 牛文玉 ;王冬梅;;浅析对偶短语[J];英语知识;1995年12期
8 张慧;再论英语否定意思的表达方式[J];广西教育学院学报;2004年05期
9 孙红梅;;医学英语中由短语结构所构成的长难句的理解与翻译[J];考试周刊;2009年45期
10 刘运腾;;一字(母)之差[J];英语知识;1998年05期
11 金泓;;浅析《句法结构》中的语言理论[J];青年文学家;2009年08期
12 葛雨军;;Unit 2改错题精选[J];初中生世界;2008年28期
13 苏向丽;;现代汉语惯用语的词汇化等级分析[J];语言教学与研究;2008年05期
14 雷涛;;谈惯用语[J];宜宾学院学报;1988年01期
15 任典云;赵学清;;试论汉语惯用语[J];山东电大学报;1998年02期
16 佘贤君,吴建民;惯用语比喻意义理解的影响因素[J];宁波大学学报(教育科学版);2000年01期
17 徐苹;形似义异的惯用语和词组[J];苏州丝绸工学院学报;2000年06期
18 唐启运;广州话惯用语的一些特点[J];暨南学报(哲学社会科学版);1990年01期
19 章运椿;;表示HARD WORK的惯用语[J];大学英语;1993年03期
20 马尔华;老舍作品中惯用语的语义构成及修辞作用[J];北京联合大学学报;1996年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孟雷;丁效;秦兵;刘挺;;基于依存句法和短语结构句法结合的金融领域事件元素抽取[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 吴云芳;常宝宝;詹卫东;;汉英双语短语信息数据库的构建[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 佘贤君;王莉;刘伟;张必隐;;汉语惯用语的理解:构造还是提取[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
4 徐祖友;;惯用语的性质和惯用语词典的收词[A];中国辞书论集2000[C];2000年
5 孟繁杰;;试析惯用语的典型性与非典型性[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
6 张晓甜;赵海;;基于树结构模式挖掘的非监督中文短语结构句法分析[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年
8 车大敬;;广播美学及其形式特征[A];春华秋实——江苏省美学学会(1981—2001)纪念文集[C];2001年
9 王崇芳;;试论世界语惯用语[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
10 王步康;王红玲;袁晓虹;周国栋;;基于依存句法分析的中文语义角色标注[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 赵章界;短语结构制导的范畴表达式演算[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2006年
3 朴昌姬;中韩初中教科书惯用语的比较研究[D];延边大学;2012年
4 彭艳;短语结构语法与依存语法的心理现实性研究[D];上海外国语大学;2007年
5 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 张小峰;现代汉语语气词“吧”、“呢”、“啊”的话语功能研究[D];上海师范大学;2003年
7 康忠德;居都仡佬语参考语法[D];中央民族大学;2009年
8 冯文贺;汉语连词及其相关结构的依存分析[D];武汉大学;2011年
9 杨春立;产品知识管理系统研究[D];大连理工大学;2005年
10 景东升;基于本体的地理空间信息语义表达和服务研究[D];中国科学院研究生院(遥感应用研究所);2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翁颖萍;现代汉语“又……又……”格式研究[D];上海师范大学;2008年
2 李福民;基于语料库的短语结构分析研究[D];山西大学;2012年
3 金莲花;韩中身体相关惯用语对比研究[D];延边大学;2013年
4 范玲玲;双宾句的语义、认知基础[D];华东师范大学;2006年
5 张萍;现代汉语标语语法研究[D];南京师范大学;2006年
6 聂绛雯;现代汉语中的外位结构研究[D];华东师范大学;2007年
7 杨阳;中医临床术语集语义关系的示范研究[D];中国中医科学院;2007年
8 陆卫萍;汉语复合词语法结构关系与语义关系之关系论析[D];广西师范大学;2007年
9 韩芳;大学生英语写作中词汇错误的研究[D];苏州大学;2008年
10 宋维玲;英语长句的汉译:语义块解释[D];曲阜师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国美协理事 解放军海政文化部创作室 国家一级美术师 张道兴;把握共性与个性[N];美术报;2002年
2 陈学智;企业发展中的共性与个性原则[N];中国石油报;2003年
3 姜秋霞;翻译学:科学与艺术、共性与个性的统一[N];光明日报;2002年
4 四川省成都(双流)联益疑难病症研究所 肖嘉惠;癌症治疗共性与个性的探讨和体会[N];中国中医药报;2002年
5 刘运东 王玉林;教案改革:共性与个性的统一[N];中国教育资讯报;2002年
6 周伟良;俗语典市场呈割据态势[N];中国图书商报;2007年
7 王大中;如何创建世界一流大学[N];人民日报;2003年
8 沈湘平;做一个和谐的自我[N];中国社会报;2004年
9 本报记者 陈青;如何让你的孩子能说会道[N];文汇报;2002年
10 宋子牛;不说“好”,行不?[N];中华新闻报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978