收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2009MT专业硕士案例分析及实践报告

石云霞  
【摘要】:本文选用笔者曾经参与过的世博试题翻译项目作为案例,试从理论和实践方面阐述笔者对专业翻译过程中译者专业素养的认识和体会。 在理论方面,笔者试用赖斯的文本类型理论和弗米尔的翻译目的论阐述功能翻译理论对专业翻译的指导作用。一定的理论修养对做好专业翻译有较好的帮助。 实践分析是本文的重点。面对一个实际的翻译项目,译者首先应做好分工及译前准备。项目进行过程中译者还应关注质量控制过程。而在具体的翻译过程中,笔者认为从以下三个方面可以体现译者的专业素养,包括译者对信息的处理、对中英文不同表达逻辑的关注及对读者的关注。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨彩霞;关于英语专业翻译教学的几点思考[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年S1期
2 王建丽;;英语专业翻译教学改革探究[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年22期
3 王占斌;关于英语专业翻译教学的调查与研究[J];上海翻译;2005年01期
4 赵淑元;;理工科院校英语专业翻译教学探索[J];科教文汇(上旬刊);2008年11期
5 石蕊;;大学英语专业翻译教学的现存问题与改进建议[J];潍坊教育学院学报;2008年03期
6 葛厚伟;;新建本科院校英语专业翻译教学的调查与研究[J];福建论坛(社科教育版);2008年10期
7 汪庆华;;文化预设给英语专业翻译教学带来的启示[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年05期
8 周忠良;;高职院校英语专业翻译教学:问题和建议[J];硅谷;2010年01期
9 王连江;;非英语专业翻译教学存在的问题及对策探析[J];科教文汇(上旬刊);2010年10期
10 顾骁南;;英语专业翻译教学存在的问题与对策[J];辽宁行政学院学报;2011年10期
11 商芝洪;;谈谈俄语军事材料的翻译[J];外语研究;1984年02期
12 杨运雄;;高校英语专业翻译教学的问题与思考[J];湖北广播电视大学学报;2009年07期
13 李清霞;;英语专业翻译教学浅探[J];当代教育论坛(下半月刊);2009年10期
14 李雯;;英语专业翻译教学可行性策略研究[J];开封教育学院学报;2014年01期
15 崔建强;;对于英语专业翻译教学的新思索[J];中国科教创新导刊;2010年07期
16 韦显宗;;高职商务英语专业翻译教学改革初探[J];双语学习;2007年07期
17 胡苑艳;;大学英语专业翻译教学的问题与对策[J];白城师范学院学报;2010年05期
18 冯晓凌;;改革现阶段高校英语专业翻译教学管见[J];齐鲁师范学院学报;2012年04期
19 王昌芹;;高等农业院校英语专业翻译教学课程体系改革思路探析[J];吉林农业;2012年11期
20 江苹;;英语专业翻译教学现状及发展策略[J];剑南文学(经典教苑);2013年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 罗一丽;;关于当前中国英语专业翻译教学问题和出路的探讨[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
2 袁晓伟;;英语专业翻译教学初探——以集宁师范学院为例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
3 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邵敏;专业翻译项目团队建设初探[D];上海外国语大学;2012年
2 谢雨;术语管理对译者的作用[D];上海外国语大学;2014年
3 石云霞;2009MT专业硕士案例分析及实践报告[D];上海外国语大学;2011年
4 李萍;大学英语专业翻译教学存在的问题及其对策[D];山东师范大学;2007年
5 陈洪操;专业笔译的项目操作及其策略分析[D];上海外国语大学;2011年
6 任翠云;英语专业翻译教学模式研究[D];山东大学;2007年
7 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
8 高翔;2009级MTI(笔译)翻译实践报告[D];上海外国语大学;2011年
9 刘倩;反思日志在英语专业翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2013年
10 韩丽娟;专业翻译视角下汉英笔译中的译者掌控[D];上海外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭晓宇;奥运安保请来专业翻译[N];法制日报;2008年
2 记者/方慧玲;中国-东盟博览会启动翻译培养项目[N];广西日报;2004年
3 木舟;行业动态国内专业翻译人才不足5%[N];北京人才市场报;2005年
4 记者 戴娟;因私涉外活动也可请专业翻译[N];重庆日报;2010年
5 吕静;体育领域的“英语外交家”[N];中国经营报;2008年
6 本报记者 薛亚芳;专业翻译人才全线告急[N];人才市场报;2005年
7 本期堂主 本报记者 职业规划师 薛亚芳;内向翻译想转行重头再来[N];人才市场报;2008年
8 邢宇皓;专业翻译亦须持证上岗[N];光明日报;2003年
9 安海;文博专业翻译实践[N];中国文物报;2013年
10 ;产品回放[N];中国计算机报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978