收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2009MT专业硕士案例分析及实践报告

熊太杰  
【摘要】:随着我国国际地位的不断提升,政治、经济、文化等领域的对外交流与合作日益频繁,大量的专业文本如:政治、财经、法律、商务、科技、化工等材料日趋繁多,亟待专业的翻译人才满足市场的需求,翻译市场前景广阔。然而,现实的情况是:译员素质良莠不齐,译文质量鱼龙混杂,翻译市场混乱不堪。翻译硕士(MTI)的诞生为规范翻译市场,推动专业翻译(Professional Translation and Interpretation)的科学发展提供了契机。 本文主要从中英文的逻辑差异着手,运用目的论和语用学理论,对专业笔译(MT)实践中的案例进行分析和阐述;对专业笔译(MT)中为何需要进行逻辑变通,以及如何进行逻辑变通进行讨论,并由此提出相应的翻译策略,对专业笔译(MT)的实践认识进行总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 唐艳芳;从外宣资料的英译看译者应具备的素质——兼谈规范翻译市场[J];温州大学学报;2002年04期
2 赵俊卿;;浅谈经济社会对翻译市场的冲击及对策[J];商场现代化;2007年26期
3 陈走明;陈群;;义乌翻译市场的调查分析[J];时代经贸(下旬刊);2007年10期
4 孙正伟;;浅谈我国翻译市场现状及解决措施[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年12期
5 李敬科;;基于翻译市场的翻译审校现状探析[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2013年03期
6 冯文杰;千锤百炼出真功,信手拈来终不成─—从一篇翻译小文看翻译市场[J];平顶山师专学报;1997年05期
7 赵雯;;亟需整顿的中国翻译市场[J];现代妇女(下旬);2014年05期
8 蔡燕华;张谧;陈向红;;国内翻译市场存在的问题及改进措施[J];林区教学;2010年12期
9 聂守祥;中国翻译市场处于发育阶段[J];基础教育外语教学研究;2003年07期
10 杨蓓;;国内翻译市场发展情况剖析[J];科技资讯;2010年27期
11 梅勇桂;;从生态学视角探究翻译的现状与发展[J];连云港职业技术学院学报;2010年03期
12 张永超;我省翻译工作的现状、问题与建议[J];河南科技;1998年10期
13 侯奕茜;;翻译专业毕业论文与翻译市场的结合[J];外国语文;2013年S1期
14 王瑜生;;英汉翻译偏误刍议[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年04期
15 张魁;;从翻译市场调查审视英语本科翻译课程与教学[J];宁波大学学报(教育科学版);2011年05期
16 夏荥;;从翻译市场需求变化的角度探讨高校翻译人才培养[J];大家;2012年11期
17 方明生;日本翻译市场引起的思考[J];上海科技翻译;1988年03期
18 祝道才;;英语专业学生翻译市场熟悉度的调查研究[J];宿州学院学报;2014年04期
19 程林华;刘芹;禹一奇;;翻译市场导向的翻译人才培养研究——以理工科MTI为例[J];语文学刊(外语教育教学);2012年11期
20 李荞馨;高军;;以翻译市场为导向的翻译人才培养[J];语文学刊(外语教育教学);2013年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王晋瑞;;区域翻译市场需求与MTI专业方向及相关课程设置[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
2 王少爽;;翻译公司招聘广告调查对MTI培养方案的启示[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
3 陈璞君;;《乌合之众》多译本比较研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 余振远;市场视角下的翻译硕士(MTI)培养[D];吉林大学;2012年
2 熊太杰;2009MT专业硕士案例分析及实践报告[D];上海外国语大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王茜春;翻译市场百亿财富待开掘[N];天津日报;2004年
2 本报记者 邢宇皓;翻译市场亟待规范[N];光明日报;2003年
3 记者 骆尚木 通讯员 胡思源;不正规翻译搅乱翻译市场[N];绍兴日报;2006年
4 中俄经贸合作网;俄翻译市场营业额每年增长20%[N];中俄经贸时报;2008年
5 范春生 王淇;翻译市场乱象丛生[N];新华每日电讯;2010年
6 本报记者 李 佩;翻译市场鱼龙混杂 无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年
7 刘慧 余靖静;外语翻译市场亟待严格规范[N];中国国门时报;2003年
8 本报记者 陆士华;难以规范的翻译市场[N];中国劳动保障报;2005年
9 黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
10 李玫;翻译市场发展迅速[N];市场报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978