收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技语篇经济性:意向性与语用策略

史文霞  
【摘要】:言语经济性和语用策略一直以来都是语用学理论研究的重要论题。自二十世纪40年代George Kingsley Zipf首次明确提出省力原则以来,众多学者从不同的角度探讨语言交际的经济性问题。但是,由于言语经济性本身的复杂性,目前语言学界对言语经济性的阐释与理解尚未形成系统的标准和方法,而现有的言语经济性理论仅局限于片面、静止的省力思想,不利于揭示语用经济的实质,无法指导和解释动态、复杂的言语交际活动。此外,还缺乏针对某一具体语类特点的经济性研究,从而使语用经济研究更具针对性。言语经济性研究对于提高语言交际效率,优化交际具有重要的指导意义,而语用策略则为语言交际提供有效指导。但是,鲜有研究能将两者有机结合,以科技论文为研究对象,从宏观和微观的角度,采用定性与定量相结合的方法,系统研究科技语篇的语用经济策略,进一步拓展语用经济策略及言语经济性研究。 正是基于上述认识,本文研究的主要目的在于,运用定性与定量相结合的研究方法,在梳理相关研究文献的基础上,构建科技论文语用经济策略的层级意向分析框架,从宏观和微观的角度深入系统的研究实现科技语篇高效交际的语用经济策略。 本文在对语言经济性理论和意向性理论进行梳理的基础上,依据科技语篇的规律和特点,界定了科技语篇的经济性,提出了语篇的意向网络概念。认为科技语篇是一个以主要意图和次要意图为经,以明说意图、隐含意图和互动意图为纬,经纬相互交织,构成的开放性网络。科技语篇的语用经济性是以语篇的意图网络为主导的,语篇与语境---科技语篇社团的无限适合性。科技语篇的语用经济策略指在一定的语境中,为达到交际目的,综合运用语言结构选择产生的言语意义,有效构建语篇意向网络的相对最优的途径或手段。因此,对科技语篇语用经济策略的分析,实质上是对实现语篇层级意向网络结构相对最优策略的解构和剖析,是以主要意图和次要意图为基础分别从明示意图、隐含意图和互动意图三层面分析实现科技语篇高效交际的语用经济策略。 运用科技语篇语用经济策略的层级意向网络分析框架,本文系统研究实现科技语篇优化的明示、隐含和互动三大类语用经济策略。明示策略主要包括宏观结构策略、主位组织策略(包括主位选择策略和主位渐进策略)、信息调控策略(包括信息渐进分级策略和前景化策略)、信源转换策略(自源转述策略和他源转述策略)和元语用构建策略(包括语篇策略和人际策略)。隐含策略主要包括语用推理策略(包括名词后的语用触发策略)和知识结构策略(包括图示策略和框架策略)。互动策略主要包括能够使科技语体特征显现化的语体策略。各种策略的综合运用共同促成科技语篇的优化。 本文采取语料库的研究方法,自建科技语篇语用经济策略语料库(能动专业),对本文所提出的语用经济策略进行实证分析,语料检索得出的量化分析结果显示语用经济策略可以使语篇的表达更具说服力,进而说明作者提出的科技语篇语用经济策略层级意向网络分析框架的实用性和有效性。 本文从整体的角度将科技语篇语用经济策略问题纳入一个统一的分析框架内,系统动态的进行研究,首次勾画出科技语篇的语用经济策略的全景图,为科技语篇写作教学与研究提供有益的理论及实践指导。同时,科技语篇语用经济策略语料的建设为科技语篇语用策略和语用经济性的定性与定量相结合的研究奠定基础,为科技语篇写作教学及研究提供了大量的真实语料,有利于提高科技语篇作者的语用经济策略意识,提高科技语篇的有效输出。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 严小庆;;语法隐喻对科技语篇的贡献[J];考试周刊;2009年30期
2 杜亚芳;;科技语篇的功能与翻译研究[J];现代商贸工业;2010年05期
3 张岩;;科技语篇语法隐喻的概念功能阐释[J];湖南科技学院学报;2010年07期
4 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
5 杨萍;普通科技语篇中的人际意义[J];安顺师范高等专科学校学报;2004年03期
6 李玉国;;名词化与科技英语翻译[J];中国科技信息;2007年19期
7 臧慧;;英汉科技语篇主位推进模式的对比研究[J];扬州教育学院学报;2008年04期
8 宗守云;;浅论科技语体中的“似乎VP”句[J];中国语文;2002年01期
9 叶云屏,梁薇薇;科技语篇中的人际功能及其表达方式[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
10 闫金梅;科技语篇中的隐喻现象及认知功能[J];番禺职业技术学院学报;2005年01期
11 张跃伟;;科技语篇中认知情态类模糊调和语的多视角分析[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2006年03期
12 徐玉臣;;科技语篇中的态度系统研究[J];外语教学;2009年04期
13 贾军;;英语科技语篇的批评性分析[J];科技信息;2010年08期
14 郑书丽;;浅议大学英语教学中科技语篇翻译能力的培养[J];南方论刊;2011年06期
15 于建平;对科技英语语篇中若干模糊语义现象的剖析与翻译[J];中国翻译;2003年06期
16 罗军;陈达;;英语科技语篇中的名词化现象及其汉译[J];科技信息;2011年08期
17 李玉国;;科技语篇中名词化的语类功能研究[J];科技信息(科学教研);2007年23期
18 王红成;;英汉科技语篇主位对比分析[J];考试周刊;2007年44期
19 谭波;;科技语篇的经验功能分析[J];科教文汇(下旬刊);2008年02期
20 王红成;赵惠;;科技语篇中的主位及物特征分析[J];考试周刊;2008年47期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Local Social Capital,Return Migration,and Rural Business Formation[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“对构建和谐的城乡关系的新思考”经济分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
2 HermannKreutzmann;;Water Towers of Humankind-Approaches and Perspectives for Research on Hydraulic Resources in High Asia[A];Formation and Evolution, Environmental Changes and Sustainable Development on the Tibetan Plateau[C];1998年
3 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 James Anthony Mangan;;全世界友好的保证:后奥运遗产(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“奥运精神与世界和谐”奥林匹克分论坛论文或摘要集[C];2008年
6 ;The Role of Internal Corporate Social Responsibility Efforts in Retaining Employees[A];第六届(2011)中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2011年
7 邓海伦;;中国教训:对新奥尔良……和其他地方的启发?(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
8 何向东;袁正校;;交际意图——语用推理的目标[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年
9 FUKAMACHI Hideo;;燎原之火还是蒋委员长的新衣?(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“危机与转机——对现实问题的历史反思”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2009年
10 陆稼祥;;文学语言研究的新视野[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 史文霞;科技语篇经济性:意向性与语用策略[D];上海外国语大学;2011年
2 申智奇;刻意曲解:言语交际中的语用策略[D];广东外语外贸大学;2004年
3 张淑玲;言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 陈令君;英语学术书评中的评价:一项基于语料库的研究[D];山东大学;2008年
5 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年
6 张峰辉;基于动态性认知的语用预设研究[D];浙江大学;2009年
7 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
8 杨婕;回避:汉语财经访谈中受访者的语用策略[D];广东外语外贸大学;2007年
9 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
10 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭媖;外交语篇中的语用策略及其意图实现探析[D];大连理工大学;2010年
2 王巍;英语科技语篇中名词化现象研究[D];延边大学;2010年
3 崔薇;英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用[D];湖南大学;2003年
4 贾军;科技语篇中的语法隐喻:对比研究[D];苏州大学;2003年
5 张儒凯;顺应理论框架下国际商务谈判语用策略研究[D];山西财经大学;2010年
6 王茜;英汉科技语篇衔接对比研究及翻译[D];西南交通大学;2005年
7 鞠静;顺应视角下低调陈述语的语用研究[D];中国海洋大学;2009年
8 宋琛;口译模糊的语用分析[D];广东外语外贸大学;2006年
9 姜福民;部队说服教育语用策略研究[D];吉林大学;2009年
10 金光宇;幽默言语的语用研究:赵本山小品中的幽默言语行为和语用策略[D];内蒙古大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 易水;新词集锦(375)[N];计算机世界;2003年
2 易水;新词集锦[N];计算机世界;2004年
3 ;DOHA WTO MINISTERIAL 2001:MINISTERIAL DECLARATION[N];国际商报;2003年
4 易水;新词集锦[N];计算机世界;2004年
5 刘 钢;意向性科学与科技发展的新方向[N];学习时报;2004年
6 刘钢;信息哲学的诞生[N];学习时报;2004年
7 赵启正;通过翻译准确传播“国家关键话语”[N];光明日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978