收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

专业翻译项目团队建设初探

邵敏  
【摘要】:全球语言服务行业发展迅猛,为了应对日益增长的客户需求和质量要求,专业翻译服务供应商大多采用管理学的项目管理理论来管理和交付翻译服务,翻译服务项目化、团队化将是未来的发展趋势。在中国,专业翻译从业人员的职业资质、翻译服务供应商的业务监管和行业规范尚处起步阶段,针对专业翻译的项目管理和团队建设的研究大多停留在具体案例的分析或经验分享,同时存在概念模糊的问题,而关于翻译项目团队的定义、特点、建设难点和未来发展方向也鲜有学者进行讨论。本文希望从这一角度对该课题进行初探,抛砖引玉。 本文基于团队建设和项目管理理论,分析了中国历史上的翻译组织案例,包括玄奘译场(项目型组织)和江南制造局翻译馆(职能型组织),和现代专业翻译服务供应商创凌公司(矩阵型组织)案例,总结出三个案例中团队建设、组织结构和绩效成果等方面的优势和不足,分析其原因,最终将翻译项目团队定义为在专业翻译企业内,少数有互补技能的、愿意为了共同的项目目标、业绩目标和方法而相互承担责任的项目经理、译员、译审以及其他助译组成的群体。项目团队的建设面临三大挑战:一、提升翻译人才的专业能力;二、统一评估标准和管理系统;三、在拥有团队成果的同时,培养真正的团队精神。笔者根据实地采访和历史经验提出了几点应对方法。目前,英美等较发达的语言服务市场已经形成行业细分,中国也将逐步与国际接轨,因此本文认为,翻译项目团队将向类别化和科技化发展,提供专业性更强,效率更高的服务。 在翻译管理课程逐步走入翻译专业课堂的情况下,本论文关注了专业翻译项目团队建设的问题,通过纵向比较界定其概念,总结特点及发展趋势,对这一课题的教学和研究有一定参考价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 梁爱林;香港翻译界的行情和D.T.S.翻译师文凭课程简介[J];上海科技翻译;1997年02期
2 成利;浅析大学生翻译能力的培养[J];武汉船舶职业技术学院学报;2003年02期
3 许济涛;;团队建设游戏[J];成功;2003年08期
4 张今声;加强团队建设 发扬团队精神[J];社会科学辑刊;1997年05期
5 张中华;陈晓青;;儒家文化理念与保险营销团队建设研究[J];全国商情(经济理论研究);2009年01期
6 曾维希;张进辅;;MBTI人格类型量表的理论研究与实践应用[J];心理科学进展;2006年02期
7 柴明颎;;对专业翻译教学建构的思考——现状、问题和对策[J];中国翻译;2010年01期
8 杨梅枝;丁兴俊;;关于国家精品课程团队建设的几点思考——以《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》为例[J];沧桑;2011年02期
9 蹇利岗;王茂;刘斌;;李西新在兰州市盲聋哑学校调研团队工作[J];新一代;2011年07期
10 周巨成;如何在工业部门做好翻译工作[J];上海科技翻译;1992年03期
11 祥和;;成功团队的人才组合[J];成功;2003年11期
12 朱威烈;;木欣欣以向荣,泉涓涓而始流——阿拉伯语学科建设30年回眸[J];阿拉伯世界研究;2008年05期
13 李川;;团队建设与教师职业发展:高校英语中青年骨干教师高级研修班综述[J];中国电力教育;2010年35期
14 李权东;;专业翻译中对目标语读者信息需求的预测——以文山学院学校简介英译为例[J];文山学院学报;2011年03期
15 李国民;华北新军第一团——怀安预备役炮团团长李书良抓团队建设纪实[J];中国民兵;1996年02期
16 ;“雅信 CAT”─—电子化翻译解决方案[J];中国翻译;2000年01期
17 ;“色色”影城总经理温小萍——企业文化与团队建设是提升执行力的灵魂和核心[J];人像摄影;2009年02期
18 左刚;;关于高职院校专业教学团队建设的若干思考[J];大家;2011年17期
19 Я.Гардуш;杜方则;;匈牙利非外语院校培养专业俄语翻译的经验[J];国外外语教学;1982年02期
20 丽丽;;邹凤贤:快乐工作[J];现代交际;2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈施宇;;机关团队建设与和谐社会[A];人学论丛:第九届全国人学研讨会论文集(2007)[C];2007年
2 刘道明;;用团队精神营造名流“家”文化[A];2008湖北企业文化高峰论坛论文集[C];2008年
3 李小娟;;高职高专运动队的凝聚力与团队建设[A];第8届全国运动心理学学术会议论文汇编[C];2006年
4 孟庆建;苏燕;;普通医学院校科技创新团队建设问题探讨[A];首届全国医学科研管理论坛暨中华医学会医学科研管理学分会第十一次学术年会论文集[C];2008年
5 凤磊;;中医医院人才培养及团队建设[A];中国中医药现代远程教育——第三届中医药继续教育高峰论坛暨2009’中华中医药学会继续教育分会年会论文选集[C];2009年
6 薛元有;;关于卷烟营销团队建设的思考[A];华北、东北地区2007年度烟草学术交流研讨会论文集[C];2007年
7 王兆华;;浅论高等学校创新团队建设[A];科学发展观:理论·模式·实践——山东省社会科学界2006年学术年会文集(4)[C];2006年
8 庞玉芬;张力;刘效良;;加强创新团队建设的几点思考[A];科学发展观:理论·模式·实践——山东省社会科学界2006年学术年会文集(4)[C];2006年
9 蒋达娅;肖井华;;建设高素质实验教学团队,提升整体教学水平[A];北京高教学会实验室工作研究会2007年学术研讨会论文集[C];2007年
10 林杰;;打造团队 增强素质 引导班级——06级电力、供用电班级管理思路及运作成效[A];福建省高校辅导员专业委员会成立大会暨进一步加强和改进大学生思想政治教育论坛优秀论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 池颖;我国高校科研创新团队建设研究[D];吉林大学;2009年
2 王磊;大学创新学术团队研究[D];华东师范大学;2008年
3 卢静;中国民营企业人力资源战略创新[D];厦门大学;2007年
4 闫进宏;领导集体的领导效能及影响因素研究[D];暨南大学;2009年
5 徐辉;我国农村人力资本团队模式研究[D];西北农林科技大学;2009年
6 蔡德章;基于成员合作的高校创新团队组织有效性研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
7 李尚群;创新团队论[D];华中科技大学;2008年
8 李成江;知识型员工心理契约管理研究[D];河海大学;2007年
9 赵映振;中国家族企业继承模式及其与发展策略的组合效应研究[D];浙江大学;2007年
10 孙丽萍;我国农业科研创新能力与团队建设研究[D];中国农业科学院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王锡龙;势科学视角下的我国商业银行零售团队建设研究[D];济南大学;2011年
2 张卓儒;维斯塔斯涂装车间团队建设实证研究[D];北京交通大学;2010年
3 何静;团队建设中的激励机制建设[D];西南交通大学;2003年
4 常有亮;JN输变电工程项目团队建设研究[D];兰州大学;2010年
5 姜枫;基于激励理论的IBM产品部团队建设研究[D];吉林大学;2011年
6 周娟;销售团队建设研究[D];北京交通大学;2011年
7 叶远峰;现代企业团队建设研究[D];哈尔滨工程大学;2003年
8 马忠强;基于团队建设的中小企业绩效测评研究[D];大连海事大学;2004年
9 邵燕斐;我国公共部门团队建设构想[D];厦门大学;2006年
10 刘汉渝;我国企业项目管理团队建设问题研究[D];西南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 胡文凡;商场制度为何执行不力?[N];中华合作时报;2009年
2 魏琪 张蕾;上海表彰优秀群众文艺团队[N];中国文化报;2006年
3 孙兵;如何避免团队建设中的叶公好龙[N];中国文化报;2005年
4 黄卫成 (作者系市委组织部副部长);努力建设和谐团队[N];南通日报;2007年
5 余章君 陈伟;打牢建设基础 克服松懈情绪[N];战士报;2006年
6 通讯员 凤芳 杨小应;恪尽职守 认真履职 为团队建设作贡献[N];桂林日报;2008年
7 ;团队建设:让1+1>2[N];中国黄金报;2005年
8 原腊苗 裴江波;人保财险长治分公司团队建设创佳绩[N];长治日报;2006年
9 本报记者 康丽;一个好汉三个帮,团队的力量有多大?[N];中国教师报;2006年
10 实习记者 吴越;企业如何做好团队建设[N];首都建设报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978