收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言类型学视角下的汉语和法语研究

曲辰  
【摘要】:世界上存在着5000多种语言,也就是说有大约5000种不同的语言系统。需要思考的是对于两个没有血缘关系、没有历史纠葛的语言X和Y之间是否会存在共同点。事实上,各个语言虽然在表面上看来不同,但是实际上人类各语言之间存在着共性,这就是语言类型学的理论基础。 发现语言现象变异的规律,指出这种变异的限制,这正是研究语言类型、语言共性的学者所关心的问题。语言类型学被看作为一个历时的研究工具,它不仅研究现存的语言,也研究古代语言。毫无疑问,语言类型学也进行共时研究。这一切都使得它可以分析、解释语言的演变、共性和变异的限制。另外,类型学是针对“人类所有语言”的。它更靠近普通语言学,它的目标是通过各种语言来研究语言运转的规律。通过语言类型学,我们可以把汉语和法语放在一个更为一般、更为广泛的研究框架中审视。 本文的主题,一方面是研究汉语和法语之间的共同点,另一个方面是研究两者的变异,特别是要在表面上的变异中找出变异的规律和限制。我们首先观察两种语言的语言现象,然后建立两种语言的共性和不同,然后再尝试进行功能上的解释。当然,这一切都是在语言类型学的视角之下。本文的目的是比较汉语和法语的语言系统,为语言教学、语言之间的翻译等工作提供一些理论基础。 虽然,语言类型学研究的主要是不同语言之间的共性和变异,但是研究的角度却有很多。Robin曾经将其总结为:语音类型和音位类型、语法类型、语义类型。实际上还应该有语篇类型等。但是,本文没能把所有的内容都包含进去,只选择其中的一个领域对汉语和法语进行类型学视角下的对比研究。语法类型是类型学研究的核心部分,包含了很多研究内容。本论文的研究就主要在语法类型的范围内展开。 第一章简要描述语言类型学的发展历史,介绍语言类型学研究中的一个最重要的研究方法:建立蕴含关系。 第二章通过汉语和法语的语法现象分析两个最基本的理据:象似性和经济性。 第三章在不同的层次上研究词缀和形态屈折。另外,还要回顾传统类型学的形态分类,在此基础上,测量融合度和综合度。 第四章通过三个最主要的句法成分—主语、动词、宾语,研究了小句的语序。讨论汉语和法语的基本语序,同时也对话题句结构做出分析。 第五章研究汉语和法语短语层面的语序。主要为三种短语的语序:名词短语、介词短语、动词短语。名词短语包括一个名词核心和各类修饰语(指别词、形容词等)。动词短语包括一个动词核心和各种状语(副词等)。介词短语包括介词核心和名词。本文主要分析这三种短语在汉语和法语中的共性,这正是语言类型学所关注的。 事实上,对汉语和法语进行对比是较为困难的,一直以来都没有什么太好的理论方法,而语言类型学视角为我们解决这个困难提供了一个方法。当然,我们不会天真地认为所有的困难都能得到解决,但是我们至少有了一个较为适合的理论框架来对比汉语和法语,这些困难的解决也至少有了一些可能的途径或方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨连瑞;于善志;王俊举;;对中介语语料的类型学错误分析(英文)[J];Teaching English in China;2003年03期
2 赵金铭;;差比句语义指向类型比较研究[J];中国语文;2002年05期
3 孟凡胜,滕延江;标记理论述评[J];外语与外语教学;2005年08期
4 张平;;语言的类型与文化[J];语文学刊;2006年16期
5 金立鑫;;语言类型学——当代语言学中的一门显学[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年05期
6 张利明;淘沙;;小议“孤立型语言”“粘着型语言”及“溶合型语言”的差别[J];教育教学论坛;2011年21期
7 黄河清;伍铁平教授及其学术成就[J];延安大学学报(哲学社会科学版);1994年01期
8 刘丹青;;语言类型学与汉语研究[J];世界汉语教学;2003年04期
9 江轶;;国际当代语言类型学发展动态[J];现代外语;2006年03期
10 李彩霞;;汉语研究的新拓展——语言类型学视野下的韩汉语比较[J];牡丹江大学学报;2009年07期
11 李金满;;语言类型学研究的新进展——《世界语言结构图册》及其在线版介绍[J];外语教学与研究;2009年06期
12 许余龙;;语言的共性、类型和对比——试论语言对比的理论源泉和目的[J];外语教学;2010年04期
13 李智广;肖建安;徐小卷;;古英语向中古英语演变的形态类型学视角[J];萍乡高等专科学校学报;2011年01期
14 潘文国;汉英命名方式差异的语言学考察[J];暨南大学华文学院学报;2001年01期
15 陈莲洁;;儿童英语关系从句习得研究:回顾与展望[J];南京理工大学学报(社会科学版);2010年05期
16 S.Ullmann;曾冲明;;描写语义学和语言类型学[J];当代语言学;1965年06期
17 Bernard Comrie;廖秋忠;;语言类型学[J];当代语言学;1990年04期
18 吴福祥;;汉语语法化演变的几个类型学特征[J];中国语文;2005年06期
19 赵金铭;;从类型学视野看汉语差比句偏误[J];世界汉语教学;2006年04期
20 徐丹;;语言类型研究与汉语教学[J];语言教学与研究;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 郭中;;从类型学的角度看汉语的基本语序问题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 宋金兰;;“是”之指代-判断词属性刍论——兼论判断词与指代词的渊源关系[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 郭锐;;高名凯先生的汉语词类研究[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓林;特殊句式的作格阐释[D];上海交通大学;2008年
2 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
3 陶伏平;湖南慈利通津铺话连词、介词研究[D];湖南师范大学;2008年
4 吴氏惠(NGO THI HUE);语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2013年
5 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
6 曲辰;语言类型学视角下的汉语和法语研究[D];上海外国语大学;2012年
7 郑慧仁;东北亚语言比较标记的类型学研究[D];北京大学;2013年
8 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年
9 阿利耶夫(Agshin Aliyev);现代汉语形容词重叠式的相关问题研究[D];华东师范大学;2013年
10 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 季勤;英汉衔接手段对比研究[D];南昌大学;2006年
2 覃东生;宾阳话语法研究[D];广西大学;2007年
3 刘宇;古今方位表达方式比较研究[D];黑龙江大学;2006年
4 曹洋;现代汉语粘状动词研究[D];华东师范大学;2009年
5 尹灿;英汉中动句的类型学研究[D];湖南师范大学;2013年
6 吴素华;汉泰语修饰语的类型学研究及教学策略[D];厦门大学;2014年
7 桑婷婷;基于类型学框架的关系从句二语习得对比研究[D];青岛大学;2012年
8 王菲宇;从语义地图看汉语“和”类词[D];北京大学;2012年
9 黄劲伟;甲骨刻辞数量表达式分类、断代整理与研究[D];西南大学;2013年
10 格根塔娜;蒙古语中从领属代词演变而来的态度立场标记词[D];上海外国语大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年
2 刘茜;《汉语方言地图集》填补语言学空白[N];中国文化报;2009年
3 张邱林 华中师范大学文学院教授 语言与语言教育研究中心兼职研究人员;深化比较:汉语方言学研究创新的重要途径[N];中国社会科学报;2011年
4 孙宏开 中国社会科学院民族学与人类学研究所;同源词研究:汉藏语系各族群渊源关系的“密匙”[N];中国社会科学报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978