收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉植物词语对比研究

陈晦  
【摘要】:植物与人类的生活、生产密切相关,原本用来指称各种自然植物的名词,除概念意义外,还被附加上了引申义。植物名不仅有助于我们区别植物特征、称谓成千上万的植物,而且经过长期锤炼、代代相传,已经成为日常交际中有助于信息编码和解码的富有民族文化意义的“能指”词。英语和汉语都有丰富的植物词语,它们洗练、形象地反映了英汉民族的文化心理和认知模式,是语言与思维研究的重要途径。 本文的观察对象是英汉物名、名词短语、习语、谚语、经典句子及文学语篇中所出现的植物名词,包括专业俗名和多义名词或短语。依据认知语言学、文化语义学和语用学的理论,并参照植物分类学标准,从概念隐喻、范畴化、原型和互动体验、百科知识角度入手,以英汉语相关权威字典、词典及综合性语料库中的植物词语为语料,通过对植物名称的理据性考察、植物词语意义的演变以及英汉植物词语的认知、文化和语用进行宏观和微观层面上的对比,同时对英汉植物词语语义形成和理解的主要因素进行解释及系统总结,深入探讨植物词语隐喻化的认知特征,系统对比英汉植物词语意义、结构的共性和个性。主要的方法是描写与解释互相结合、认知与文化共述其缘,但在对植物俗名理据进行归纳、对英汉植物词语引申义进行综合比较时,也采用归纳和演绎法及统计分析法。 研究的目标为:从植物俗名出发,依据整体植物概念和植物构成部分的中心概念词为范畴划分层次结构,分析对比由这些中心词组成的英汉植物词语的认知、文化、语用特点,如词义的词源概貌、概念隐喻与隐喻概念、语法形态特征、组合构词特征,提出“自然名物—类比映射—添加合成—民俗派生”的英汉植物词语的立体认知路径,并在此基础上,描述英汉基本植物词的语言表现和文化印迹,为全面而系统地研究英汉植物词语及其认知和语用差异提供一种新的借鉴。 本研究从纵向的线和横向的面对英汉植物词语进行了解析及对比。纵向线的研究包含对植物词语词义生成、概念映射、词义扩大、词义演变、词形组合、文化内涵、语用功能等进行系统归纳分析,横向面的研究主要在纵向的每一个层面上对英语和汉语进行对比总结。依据认知语言学理论,我们认为,植物词语是人类与植物有关的认知活动的产物,是人类生产生活体验所形成文字符号的结果。植物词语的引申义是建立在植物概念隐喻基础之上的,具体的概念是身体与外部世界互动的直接感知的结果,与植物相关的抽象概念则是通过植物概念隐喻构建的。因而,植物俗名和植物词语的引申义本质上属于概念性的,是隐喻的结晶。 通过对比,我们发现:植物俗名的理据是人类概念系统的产物,大多数植物名通过具象类比、感官联想获得,植物名词的语言划分与植物学分类无关;植物词语的多义性是人类隐喻性思维与外部客观世界互动的结果,但认知路径呈现扩散辐射的特点;基本义、隐喻义和文化义的形成遵循感官感知、心理感知、文化感知这样一个递进上升的路径。常用植物词语的搭配能力较强、语用广泛,但英汉具体词语表现不同,且汉语的植物词语搭配更灵活,语法表现更自由;英汉植物词语的共性和差异源于不同的地理环境和民族文化;英汉前10个基本植物词不尽相同,以它们为中心词的词群数量不同、各具特点,汉语的植物词群大于英语。 建立在英汉植物词语命名理据、隐喻结构、词源语义、构词特征、词义对应、语用表现、民俗知识系统综合对比之上的语言学研究,其成果不仅有助于了解英汉民族的认知特征,有助于从不同文化角度认识植物词语所体现的文化内涵,而且在英语教学、对外汉语教学、跨文化交际、语言研究等方面都有十分重要的意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姚丽梅;;从认知、心理、文化角度比较英汉“爱情”概念隐喻[J];黎明职业大学学报;2008年03期
2 尹辉;论隐喻的认知本质及对英语教学的启示[J];山东省工会管理干部学院学报;2002年02期
3 张斌华;;网络语言语词结构探究——从认知的生成理据性分析[J];萍乡高等专科学校学报;2009年05期
4 陈修铭;;提高隐喻意识,促进词汇学习[J];河南机电高等专科学校学报;2009年03期
5 孙志永;;体育新闻中的战争隐喻研究[J];语文学刊;2010年21期
6 王芳;;英汉“愤怒”概念隐喻对比研究[J];海外英语;2010年03期
7 彭新勇;;日语报刊新闻标题中隐喻的运用[J];江苏技术师范学院学报;2011年05期
8 汤洁;;隐喻·认知·经济语言——从growth词语搭配中的概念隐喻谈起[J];南京审计学院学报;2005年04期
9 彭英;概念隐喻及英汉概念隐喻的相似性[J];重庆三峡学院学报;2003年03期
10 文旭,罗洛;隐喻·语境·文化——兼论情感隐喻:人比黄花瘦[J];外语与外语教学;2004年01期
11 罗瑞球;概念隐喻理论和汉语成语运用中的隐喻性思维结构[J];广西社会科学;2003年07期
12 李静;祖利军;;英语习语的理据性探析[J];中国电力教育;2007年01期
13 黄祖江;谈汉语表示“愤怒”的概念隐喻[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
14 刘振前,史煜;日常英语中隐喻的普遍性及其与认知的关系[J];外语教学;2002年01期
15 刘振前,霍兴花;日常语言的隐喻化特征与认知[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2001年04期
16 邹金屏;;英语经济类语篇中的概念隐喻研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
17 王英美;雷卿;;概念隐喻与语篇连贯[J];忻州师范学院学报;2009年03期
18 黄志军;;隐喻在经济语篇中的分析[J];湖北广播电视大学学报;2011年01期
19 刘洋;;对苏轼诗词的认知探索——基于隐喻理论[J];科教文汇(下旬刊);2009年01期
20 许群;;概念隐喻:体验哲学意义建构观下词典编撰的新视角——以《麦克米伦高阶英语词典》为例[J];湖州师范学院学报;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭聃龄;丁国盛;MarcusTaft;朱晓平;;汉语逆序词的加工——词素在词加工中的作用[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
2 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
3 向光忠;;释“姓”与“氏”之文字构造与文化蕴涵[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
4 刘胜利;;萍乡方言形容词的特别格式[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
5 张权;李娟;;从汉语的音韵特征看语言的认知理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 赵峰;;试谈异体字整理“从俗、从简”原则的偏颇[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
8 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
2 Byamba Nerguijargal(纳尔贵);汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年
3 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年
4 王诗客;汉语新诗中祖国母亲隐喻的多维度研究[D];浙江大学;2012年
5 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
6 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
7 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
8 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
9 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
10 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖丛珠;从概念隐喻角度谈隐喻的翻译[D];华北电力大学(北京);2006年
2 王婷;基于概念隐喻视角的诗歌语篇连贯分析[D];西安理工大学;2010年
3 王玉凤;习语形成及理解的隐转喻研究[D];山东大学;2007年
4 叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[D];西南师范大学;2003年
5 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
6 陈伟伟;认知视角下《论语》的概念隐喻研究[D];西安工业大学;2011年
7 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
8 陈亮;概念隐喻在商务环境中的应用和含义[D];对外经济贸易大学;2004年
9 温巧枝;中美政治语篇中概念隐喻的对比研究[D];西安电子科技大学;2011年
10 于恩婷;语言文化视阈下的俄汉爱情概念隐喻对比研究[D];东北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 魏鹏程;对外汉字教学必须坚持理据性原则[N];语言文字周报;2005年
2 黑龙江牡丹江师范学院 王磊;普通话水平测试须注重理据性[N];中国教育报;2002年
3 袁学娅;认知与现实[N];中国旅游报;2001年
4 通讯员张海洋;信用认知亟待普及[N];中华工商时报;2002年
5 柳笛;认知非洲[N];光明日报;2000年
6 记者 李保国;中国移动品牌获普遍认知[N];人民邮电;2000年
7 见习记者 刘彩娜;认知和信用有待加强[N];中华工商时报;2001年
8 记者 段春华;国内居民对保险认知有限[N];证券时报;2002年
9 中山大学逻辑与认知研究所 熊明辉;逻辑与认知[N];社会科学报;2002年
10 陆刃波;调查显示:城市居民对保险认知有限[N];中国保险报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978