收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

CAT对专业笔译质量控制的作用

冷静雪  
【摘要】:本论文旨在展示合理地利用CAT工具对保证译文质量有极大的作用。笔者以专业笔译注重信息传递、具有项目化特征为切入点,对专业翻译质量控制的范畴(本文限定于对译文文本质量的控制)进行了阐述和限定,并以具体解决笔者在CAT工具使用中遇到的典型问题为依托。涉及到工具使用的典型问题包括:TM语料维护不当(语料错误或不一致)、未启用MultiTerm做专门术语管理、质量核查(Quality Assurance)工具Xbench未得到充分利用。论文以实习期间参与的项目为演示案例,并借助图表演示每个工具问题的解决方案。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐晓林;吴鼎;;产品说明书与产品样本的汉译英体会[J];一重技术;1997年02期
2 冯百才;漫谈高校笔译训练课的设计[J];北京第二外国语学院学报;2000年02期
3 王婷;;浅谈汉英字幕翻译中的笔译与口译——以CCTV9播出的胡主席2008年和2009年新年致辞的英语字幕为例[J];三门峡职业技术学院学报;2010年02期
4 王育伦 ,姜振军;奥地利的翻译学院[J];中国翻译;1994年02期
5 纵兆荣;;口译教学初探[J];黄山学院学报;2006年01期
6 钱俊;;翻译漫谈[J];科技咨询导报;2007年19期
7 朱京伟;试论中译日实践课的选材与教学方法[J];日语学习与研究;2001年01期
8 柯平,鲍川运;世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(上)[J];中国翻译;2002年04期
9 周峰;人事部办公厅下发《关于2004年上半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试试点工作的通知》[J];中国人才;2004年04期
10 胡庚申;美国乔治顿大学口、笔译部[J];中国科技翻译;1989年01期
11 王豫仙;笔译小议[J];嘉兴学院学报;1991年02期
12 陈菁;口译教学应如何体现口译的特点[J];中国翻译;1997年06期
13 肖逸;中高级口译考试笔译高分揭秘[J];成才与就业;2003年23期
14 王志佑;漫谈口译(一)[J];北京第二外国语学院学报;1997年05期
15 吴义诚;《口/笔译的认知过程》评介[J];现代外语;2001年03期
16 张健青,贾欣岚;口译员的工作[J];中国科技翻译;2001年02期
17 张鹏;;读来读往[J];新东方英语(大学版);2005年12期
18 杨国华;;从译员的知识结构看翻译理论与实践课教学[J];语文学刊;2007年19期
19 邵杨;;浅谈高校的外事翻译[J];黑龙江科技信息;2008年16期
20 尚志强;对笔译工作的一些思考[J];信阳农业高等专科学校学报;1995年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高安崇;杨文艳;孙永峰;薛冲;杨连玉;;赖氨酸对农大白鹅和农安籽鹅脑CAT4基因表达的影响[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
2 李雪芹;吴斌;徐玉善;李红;杨慧英;;CAT及其基因多态性与2型糖尿病周围神经病变的关系[A];中华医学会第十次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2011年
3 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
4 李彬先;刘木清;;过氧化氢酶(CAT)的测定方法及在胰腺炎诊断中的应用研究[A];中华医学会第九次全国检验医学学术会议暨中国医院协会临床检验管理专业委员会第六届全国临床检验实验室管理学术会议论文汇编[C];2011年
5 陶卉;李茜;徐丽;季明明;徐世清;;滞育诱导温度和光照节律对家蚕sod基因和cat基因的表达的影响[A];纪念江苏省昆虫学会九十周年论文集粹[C];2010年
6 王东;孙辉;;基于CAT系统的水压节流阀流量特性研究[A];全国先进制造技术高层论坛暨第十届制造业自动化与信息化技术研讨会论文集[C];2011年
7 吕渭秋;;科技口、笔译中的两大流行病[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
8 李蔚莹;;行波管(TWT)电特性CAT系统[A];中国电子学会真空电子学分会第十一届学术年会论文集[C];1997年
9 朱学彪;付连东;张月;;伺服油缸CAT系统的设计与升级[A];第三届全国流体传动及控制工程学术会议论文集(第二卷)[C];2004年
10 信景轩;;CAT柴油机PT燃油系统故障分析与排除[A];1999年晋冀鲁豫鄂蒙六省区机械工程学会学术研讨会论文集(河南分册)[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 田亚平;抗肿瘤候选新药CAT体内代谢及其药物代谢组学的LC-MS/MS分析方法研究[D];北京协和医学院;2012年
2 曾化伟;Serratia marcescens SYBC 08的筛选、鉴定及其发酵产过氧化氢酶的研究[D];江南大学;2011年
3 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
4 罗红;大蒜总皂苷的抗缺氧生物活性作用及机制研究[D];第三军医大学;2009年
5 王茂林;海水中钙镁离子对褐牙鲆幼鱼生长和生理影响的实验研究[D];中国海洋大学;2009年
6 高茜;βγ-晶状体蛋白与三叶因子复合物生物化学特性与作用机制研究[D];中国科学技术大学;2011年
7 刘振佳;菲并吲哚里西啶类生物碱13a-(S)-去氧娃儿藤宁的抗肿瘤作用及机制研究[D];北京协和医学院;2011年
8 杨淑群;基于属性层次结构的FCA及其在认知诊断中的应用研究[D];南京航空航天大学;2009年
9 柴晶晶;呼出气一氧化氮正常值测定及慢性阻塞性肺疾病评估测试的临床应用[D];北京协和医学院;2011年
10 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冷静雪;CAT对专业笔译质量控制的作用[D];上海外国语大学;2012年
2 高安崇;鹅不同肠段CAT4基因表达的差异性研究[D];吉林农业大学;2011年
3 李雪芹;CAT及其基因多态性与2型糖尿病周围神经病变的关系[D];昆明医学院;2011年
4 衡保利;液压缸CAT测试系统误差的分析[D];中南大学;2010年
5 霍新颖;CAT基因多态性与噪声性听力损失发生风险的分子流行病学研究[D];南京医科大学;2012年
6 王佳;技术传播中的翻译——技术写作在专业汉英笔译实践中的应用初探[D];上海外国语大学;2010年
7 代友军;某型燃油部件测试台CAT系统的开发研究[D];电子科技大学;2011年
8 章宏义;基于虚拟仪器的泵—马达综合试验台CAT系统研究与开发[D];广东工业大学;2012年
9 张楠;汉英口、笔译的词汇密度与语法复杂性[D];西南大学;2012年
10 李先玲;高校计算机辅助翻译(CAT)技术的教学现状调查及其改进策略研究[D];上海外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;高级翻译寥若晨星[N];经理日报;2005年
2 本报记者 于建坤;你想当个专业翻译吗?[N];中国教育报;2005年
3 阎秀蓉;叩响财富之门[N];国际经贸消息;2001年
4 人事部人事考试中心提供;准备好,参加翻译专业资格(水平)考试[N];中国教育报;2004年
5 张咏梅;今年新上市的翻译证书[N];北京人才市场报;2003年
6 赵阔;高质量翻译人才严重不足[N];北方经济时报;2005年
7 本报记者 朱光强;中译公司:借世博良机转型[N];华夏时报;2009年
8 ;变危机为契机[N];文汇报;2003年
9 冯威;译著质量:一个死角?[N];中国新闻出版报;2005年
10 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978