CAT对专业笔译质量控制的作用
【摘要】:本论文旨在展示合理地利用CAT工具对保证译文质量有极大的作用。笔者以专业笔译注重信息传递、具有项目化特征为切入点,对专业翻译质量控制的范畴(本文限定于对译文文本质量的控制)进行了阐述和限定,并以具体解决笔者在CAT工具使用中遇到的典型问题为依托。涉及到工具使用的典型问题包括:TM语料维护不当(语料错误或不一致)、未启用MultiTerm做专门术语管理、质量核查(Quality Assurance)工具Xbench未得到充分利用。论文以实习期间参与的项目为演示案例,并借助图表演示每个工具问题的解决方案。
【相似文献】 | ||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
|