收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉葡俗语的对比及其在教学中的应用

蔡璐  
【摘要】:语言反映一个民族的特征,它不仅包含了该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式、汉葡俗语承载着不同民族的文化特色和文化信息,与传统紧密相连,不可分割。对它们进行探讨将有利于我们跨越不同文化背景来准确理解文化所赋予汉葡语言的丰富而独特的内涵。 在题为《汉葡俗语比较及其在教学中的应用》的论文中,我们将围绕以下几个方面展开论述: 第一,从语言学角度分析葡语的俗语,以一些主要的权威资料和权威学者的理论为依据,阐述葡语俗语的定义、起源以及分类,着重于谚语和成语。 第二,从语言学角度分析汉语的俗语,详细介绍汉语俗语的定义、起源和分类。针对谚语、成语、歇后语和惯用语这几类,通过举例分析分别诠释其语法特点和文化意义。 第三,在前两部分的分析基础上,引入汉葡俗语在教学中的应用,通过对比分析法、翻译以及错误分析法等方面较全面地探索汉葡俗语对教学的作用和帮助。以此来达到丰富教学方法和教学内容的目的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曹传锋;;浅谈英汉谚语的语义特点及语法功能[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年03期
2 吴子慧;;从越地谚语、俗语看地方民间文化心理[J];浙江学刊;2006年04期
3 陈颖;从俄汉谚俗语的对译看民族个性[J];黑龙江教育学院学报;2000年01期
4 杨丽芳;;俗谚在英语教学中的应用[J];学苑教育;2010年02期
5 济冬,田岱泉;谚语的是与非(三篇)[J];民俗研究;1994年03期
6 熊礼贵;浅谈俄语谚语和俗语的变体———新的口语固定用语[J];中国俄语教学;1997年01期
7 高荆梅;;浅析周易中的日常用语[J];安徽文学(下半月);2009年04期
8 马伟华;;歌谣、谚语、俗语中的宁夏回族婚姻文化[J];内蒙古大学艺术学院学报;2009年02期
9 王兰霞;俄语谚语俗语中表金钱名词的使用[J];俄语学习;1999年06期
10 ;与猪有关的成语及俗语[J];中国猪业;2009年08期
11 李文华;;俗语的临时变异[J];长春理工大学学报(高教版);2010年04期
12 黄金源;;略谈列宁运用谚、俗语的特点[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1984年05期
13 杨群雁;转喻的认知功能及其对汉语俗语的认知解读[J];零陵学院学报;2005年01期
14 曹瑞芳;;《醒世姻缘传》中俗语运用的修辞手法和作用[J];语文知识;2007年04期
15 陈根生;鲁迅作品中的谣谚俗语[J];北京师范大学学报(社会科学版);1986年03期
16 李振凌;;俗语的性质和范围[J];烟台职业学院学报;2006年04期
17 齐光先;“布谷”和“鹞鹰”——关于俄语动词выменятъ,променятъ…[J];外语教学;1993年03期
18 王兰霞;浅谈俄语谚语俗语中的妇女形象[J];俄语学习;1999年03期
19 赖谋深;;别具一格的专科辞典[J];读书;1987年10期
20 苑淑文;英汉成语、俗语、俚语之比较与研究[J];外语教学;1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 温端政;王海静;;论“汉语俗语语料数据库”建设中的相关问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
2 江帆;;《路遥知马力》与民间交友观[A];辽宁省社会科学普及系列丛书8——辽海讲坛·第六辑(民俗卷)[C];2010年
3 ;抓好组稿第一环节 打牢年鉴质量基础[A];江苏省地方志学会成立10周年纪念大会暨地方志与地方文化学术研讨会专辑[C];2004年
4 刘为直;;惠北风俗采摭[A];惠安民俗研讨会论文集[C];1992年
5 颜华;;永不言败——学生自我心理状态的调整[A];中国教育学会中小学心理健康教育课题中期研究报告论文集[C];2004年
6 丁亚明;吴杨贵;;壹和零——洪江轮的价值观[A];船员管理与培训教育论文集[C];2005年
7 董连祥;;《水浒传》及其相关的熟语文化[A];水浒争鸣(第九辑)——2006年全国《水浒》与明清小说研讨会论文集[C];2006年
8 邵明方;;养心与名言俗语[A];中国心理卫生协会老年心理卫生专业委员会第八届学术年会论文汇编[C];2006年
9 周晓痴;;略论《水浒传》中的谚语群[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
10 郭莉;;浅析谚语中的中日文化差异[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
2 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
3 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
5 郭克俭;豫剧演唱艺术研究[D];中国艺术研究院;2005年
6 杨东宇;《突厥语大词典》中的医学及相关词汇[D];陕西师范大学;2006年
7 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
8 斯迪克江·伊布拉音;现代维吾尔语中的比喻研究[D];华东师范大学;2008年
9 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年
10 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡璐;汉葡俗语的对比及其在教学中的应用[D];上海外国语大学;2012年
2 李亭美;中韩俗语比较研究[D];黑龙江大学;2012年
3 张婕;韩中常用俗语的文化语言学比较研究[D];青岛大学;2011年
4 曹霞;以中国人为对象的韩国俗语教育[D];大连外国语学院;2010年
5 赵荣;俄语谚语俗语与俄罗斯民族性格特点研究[D];兰州大学;2008年
6 李彩云;越南语中含“ǎn”(吃)字俗语的文化内涵研究[D];广西民族大学;2012年
7 陈茜;认知语言学框架下的英汉俗语对比研究[D];合肥工业大学;2010年
8 周婧;试从歌谣俗语略论越南稻作文化[D];广西民族大学;2012年
9 王江英;对外汉语教学及教材的俗语研究[D];中国海洋大学;2012年
10 孙月;俗语在熟语中的定位及其特征[D];河北大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈鹏;郴州俗语:本土文化元素可为创建“三城”添魅力[N];郴州日报;2009年
2 杨汉祥;用格言、俗语宣传推介保险[N];中国保险报;2010年
3 沈泽宇;趣谈古代法律制度对俗语的影响[N];江苏经济报;2010年
4 ;一些健康俗语的对与错[N];中国信息报;2002年
5 高正佳;俗语新解[N];吉林日报;2003年
6 许初鸣;一部特色鲜明的辞书[N];闽南日报;2006年
7 周伟良;俗语典市场呈割据态势[N];中国图书商报;2007年
8 兰卡才让;浅析藏族谚语翻译中的几个问题[N];黄南报;2007年
9 牛康;有滋有味读《俗语》[N];解放日报;2002年
10 河北省廊坊市科协 翟冀平;由俗语俚歌想到科学普及[N];大众科技报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978