汉葡俗语的对比及其在教学中的应用

【摘要】：语言反映一个民族的特征，它不仅包含了该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式、汉葡俗语承载着不同民族的文化特色和文化信息，与传统紧密相连，不可分割。对它们进行探讨将有利于我们跨越不同文化背景来准确理解文化所赋予汉葡语言的丰富而独特的内涵。 在题为《汉葡俗语比较及其在教学中的应用》的论文中，我们将围绕以下几个方面展开论述： 第一，从语言学角度分析葡语的俗语，以一些主要的权威资料和权威学者的理论为依据，阐述葡语俗语的定义、起源以及分类，着重于谚语和成语。 第二，从语言学角度分析汉语的俗语，详细介绍汉语俗语的定义、起源和分类。针对谚语、成语、歇后语和惯用语这几类，通过举例分析分别诠释其语法特点和文化意义。 第三，在前两部分的分析基础上，引入汉葡俗语在教学中的应用，通过对比分析法、翻译以及错误分析法等方面较全面地探索汉葡俗语对教学的作用和帮助。以此来达到丰富教学方法和教学内容的目的。