收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

高校计算机辅助翻译(CAT)技术的教学现状调查及其改进策略研究

李先玲  
【摘要】:随着社会的发展和科技的日新月异,计算机辅助翻译技术已被作为一种重要的辅助手段广泛应用在软件本地化和科技翻译等工作中。这一现实的需要也刺激着翻译教学对计算机辅助翻译等工具的重视,并开始了一些有益的尝试。由此,相关翻译工具以及语言服务管理的培训就日显重要。然而,同许多新生事物一样,计算机辅助翻译技术的课程教学尚处在初始阶段,无论是教学实践还是教学设计都面临诸多困难。其中就包括人们对这些工具的认识定位、专业设置以及人才培养的价值趋向、基础设施的配套、师资的培训等诸层次多环节的问题。 本文结合时下翻译教学中对计算机辅助翻译(CAT)技术课程的迫切需求,对现有计算机辅助翻译技术课程基本教学情况分别从教师、学生、机构三个大方面进行了一次抽样调查,范围覆盖了东西南北中各地区,提出了当前CAT教学的不足与困难,分析了CAT教学的必要性、可行性。同时,以一款业内较为著名的CAT软件的教学应用为案例,结合调查结果和教学系统设计基本原理及项目学习理论讨论了计算机辅助翻译相关技术的具体教学问题和改进策略。本文具体回答了以下问题: 1)当前CAT教学的现状是什么,所面临的困境是什么,有哪些值得发扬借鉴; 2)计算机辅助工具在哪些方面,如何以及在多大程度上助力于未来译者; 3)从技术层面、微观教学的角度如何有效地对计算机翻译工具施教,行之有效的教学策略是什么。 藉此,本文以教学设计的相关理论与方法和建构主义特别是项目学习(Project-based Learning,简记为PBL,下同)理论,尝试提出CAT课程教学的改进策略,并以该策略为基础设计一套基于项目学习的教学过程(以教学设计脚本的形式呈现和表达)方案,同时摘取了一个现实案例来类比该教学方案的可行性,希望对CAT的教学有所补益和启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 夏伟;成人高校学生利用信息和智能技术能力的培养[J];成人教育;1999年11期
2 陈海英;;CAT在翻译教学中的应用[J];成功(教育);2011年07期
3 骆幼丁;CAT in Cyberspace——浅谈网络时代的计算机辅助翻译[J];四川教育学院学报;2005年S1期
4 汤小娇;切削力测试实验系统的改造[J];唐山高等专科学校学报;2000年02期
5 陈康;一种开放式计算机辅助测验系统[J];杭州师范学院学报;2000年03期
6 王菁;;影响翻译记忆中相似性的因素及解决方法建议[J];海外英语;2010年11期
7 张家超;计算机辅助测试(CAT)导引[J];连云港职业技术学院学报;1994年03期
8 朱良;计算机辅助翻译在ICSC卡片上的应用[J];中国科技翻译;2005年01期
9 李留涛;;传统翻译教学和基于计算机辅助翻译教学的对比研究[J];沙洋师范高等专科学校学报;2010年05期
10 张德新 ,崔巍 ,陈智;计算机辅助电磁学测验的理论与实践[J];郧阳师范高等专科学校学报;1998年02期
11 余红,王柏清;网络课程在线测试系统的设计与实现[J];华南师范大学学报(自然科学版);2002年02期
12 马季骕;关于计算机题库管理技术[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);1997年04期
13 李红;多媒体CAT测验系统的设计与实现[J];本溪冶金高等专科学校学报;2002年04期
14 汪惠群;机械制造技术实践教学的探索[J];上海电机技术高等专科学校学报;2002年03期
15 俞士汶;;北京大学软件与微电子学院计算机辅助翻译硕士专业方向招生通报[J];外语电化教学;2006年05期
16 黄河笑,郭俊文;计算机自适应考试的若干研究[J];微型电脑应用;1999年11期
17 向广利,汪庆莲;CAT在远程教育中的应用[J];培训与研究-湖北教育学院学报;2002年02期
18 张国霞;蒋云磊;;浅议计算机辅助翻译软件[J];中国现代教育装备;2009年15期
19 左立;;计算机辅助翻译工具及其在翻译教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期
20 王磊;许耀元;;计算机辅助翻译工具在我国立法文本英译中的适用[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
2 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
4 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 崔启亮;;计算机辅助翻译职业技能培养体系[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
6 高安崇;杨文艳;孙永峰;薛冲;杨连玉;;赖氨酸对农大白鹅和农安籽鹅脑CAT4基因表达的影响[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
7 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 李雪芹;吴斌;徐玉善;李红;杨慧英;;CAT及其基因多态性与2型糖尿病周围神经病变的关系[A];中华医学会第十次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2011年
9 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
10 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 田亚平;抗肿瘤候选新药CAT体内代谢及其药物代谢组学的LC-MS/MS分析方法研究[D];北京协和医学院;2012年
2 曾化伟;Serratia marcescens SYBC 08的筛选、鉴定及其发酵产过氧化氢酶的研究[D];江南大学;2011年
3 罗红;大蒜总皂苷的抗缺氧生物活性作用及机制研究[D];第三军医大学;2009年
4 王茂林;海水中钙镁离子对褐牙鲆幼鱼生长和生理影响的实验研究[D];中国海洋大学;2009年
5 高茜;βγ-晶状体蛋白与三叶因子复合物生物化学特性与作用机制研究[D];中国科学技术大学;2011年
6 刘振佳;菲并吲哚里西啶类生物碱13a-(S)-去氧娃儿藤宁的抗肿瘤作用及机制研究[D];北京协和医学院;2011年
7 路鹏;计算机自适应测试若干关键技术研究[D];东北师范大学;2012年
8 杨淑群;基于属性层次结构的FCA及其在认知诊断中的应用研究[D];南京航空航天大学;2009年
9 李如平;射流管式水压电液伺服阀研制及特性研究[D];华中科技大学;2011年
10 柴晶晶;呼出气一氧化氮正常值测定及慢性阻塞性肺疾病评估测试的临床应用[D];北京协和医学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李先玲;高校计算机辅助翻译(CAT)技术的教学现状调查及其改进策略研究[D];上海外国语大学;2012年
2 高安崇;鹅不同肠段CAT4基因表达的差异性研究[D];吉林农业大学;2011年
3 李雪芹;CAT及其基因多态性与2型糖尿病周围神经病变的关系[D];昆明医学院;2011年
4 冷静雪;CAT对专业笔译质量控制的作用[D];上海外国语大学;2012年
5 衡保利;液压缸CAT测试系统误差的分析[D];中南大学;2010年
6 代友军;某型燃油部件测试台CAT系统的开发研究[D];电子科技大学;2011年
7 霍新颖;CAT基因多态性与噪声性听力损失发生风险的分子流行病学研究[D];南京医科大学;2012年
8 章宏义;基于虚拟仪器的泵—马达综合试验台CAT系统研究与开发[D];广东工业大学;2012年
9 张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年
10 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士(MTI)专业建设[D];山东师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年
2 文涛;我们需要什么样的翻译软件?[N];计算机世界;2001年
3 阎秀蓉;叩响财富之门[N];国际经贸消息;2001年
4 许伟;金友兵 破局国外办公套件垄断[N];中国企业报;2008年
5 dana 译;转型引发高层变更Celera组建人离职[N];中国高新技术产业导报;2002年
6 ;布线发展的现状及分析[N];通信产业报;2000年
7 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
8 艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
9 董振东;到用户中去[N];中国计算机报;2003年
10 何镇邦;开拓者之歌[N];中国文化报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978