收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

萧伯纳《卖花女》中不礼貌现象的语用文体研究

石云霞  
【摘要】:上世纪七、八十年代,不礼貌研究开始在西方兴起。与礼貌研究相比,不礼貌研究没有得到足够重视,研究成果也少之又少,国内甚至存在“不礼貌研究根本没有必要”的观点,研究成果更是凤毛麟角。当学者们片面研究礼貌现象与人际和谐时,却忽视了礼貌交际的另一面—不礼貌及其可能导致的人际冲突,从而造成了概念上的偏见。事实上,不礼貌现象不仅广泛存在于日常交往,而且在政治辩论、军队训练、法庭质证、工作场所等活动中更是发挥着重要作用,不礼貌研究不仅不可漠然视之,而且需要更多的努力加以研究。 西方的不礼貌研究发展迅速,且形成了既互相联系又有所区别的不礼貌框架。Jonathan Culpeper(1996,2005)更是将不礼貌理论应用于戏剧对话分析。他还提出了对不礼貌进行回应的模式。Derek Bousfield (2008)将不礼貌策略用于分析不同的语篇,认为不礼貌策略可以集结使用,不礼貌可以发生在单个话语层面,也可以发生在宏观语篇层面,还可以跨越多个话轮,将不礼貌研究从单句言语层面拓展到了更为广阔的语篇层面。不礼貌理论的应用、丰富与发展为本研究提供了可行性及理论支撑。 本文旨在研究萧伯纳著名喜剧《卖花女》中的不礼貌现象及其语用文体功能。该研究既具有一定的理论意义又具有较强的实践意义。从理论上看,该研究在总结归纳前人不礼貌研究成果的基础上,不是对Bousfield(2008)不礼貌框架的简单应用,而是进一步澄清了“不礼貌”与“冲突”之间的关系,弥补了Bousfield不礼貌框架中似乎将“不礼貌”与“冲突”混为一谈的不足;同时又将Bousfield不礼貌框架中的三个分析维度,即单句层面、超越单句的宏观语篇层面和话轮转换系统合并在一起,构建了一个“三位一体”的分析模式,以便更好地适应《卖花女》戏剧人物对话的分析需要。从实践上看,本研究不仅有助于戏剧对话的分析与欣赏,为戏剧人物权势关系的揭示、人物性格的刻画、戏剧情节的发展、喜剧效果的凸显提供了一个新视角,而且还有助于人们更好地理解交际中的各种不礼貌现象,有效解决交际冲突,促进人际和谐和跨文化交际。 在Bousfield(2008)不礼貌框架之下,本文对《卖花女》中的人物对话进行了尝试性分析。首先对《卖花女》中的不礼貌现象进行分类。不礼貌现象在社会地位相同和社会地位不同的人物之间均有存在,且不礼貌现象可以分为以下四类:说话人有意且听话人感知的不礼貌;说话人有意但未被听话人感知的不礼貌;说话人无意但听话人认为其有意的不礼貌及说话人无意且听话人也认为其无意的不礼貌。其次,本研究探讨了《卖花女》中不礼貌现象及不礼貌策略在反映权势关系、刻画人物性格、揭示剧情发展及凸显喜剧效果四个方面的语用文体功能。 本研究的主要发现有:(1)说话人的权势不同其不礼貌策略也有所不同,但这并不意味着权势较低的一方不实施不礼貌,相反,如果权势较高的一方使用不礼貌是为了显示自己权势的话,那么权势较低的一方则是通过使用不礼貌策略挑战权势较高一方的权势;(2)在不礼貌策略的使用方面,并非直接不礼貌策略更具面子威胁性,在某些场合,间接不礼貌策略具有相同甚至更大的面子威胁性;(3)不礼貌现象及不礼貌策略的使用对于揭示戏剧人物的权势关系及人物性格塑造发挥重要作用;不礼貌现象的触发、发展及最终解决的动态过程能很好地反映戏剧的情节发展,突出戏剧主题;(4)不礼貌现象可以产生语言形式的冲突,但未必产生人际关系的冲突,从而构成消极人际关系。若发生在亲属或朋友之间,不礼貌现象还可以构建和谐的人际关系,其语言形式上的冲突能起到凸显滑稽、幽默、讽刺等喜剧效果的作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 戴甜汇;观念的错位[J];语文教学与研究;2002年06期
2 刘艳聪;;语言中的礼貌现象与性别差异[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2010年04期
3 高航;礼貌现象研究评介[J];解放军外国语学院学报;1996年02期
4 ;读《英语与希腊语的礼貌现象:跨文化分析》[J];外语教学与研究;1998年03期
5 李英波;李英杰;;英汉礼貌原则与现象的跨文化语用研究与英语教学[J];林区教学;2008年08期
6 曹颖哲;礼貌现象的英汉语用对比[J];黑龙江社会科学;2004年06期
7 张宏国;;中英文化礼貌方式的对比[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2006年02期
8 王雪玉;;文学语篇中的礼貌探微[J];外语教学;2006年04期
9 徐勇前;;对关联理论的几点思考[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年03期
10 赵小红;;礼貌与语境[J];湖北教育学院学报;2006年12期
11 刘欣;中西文化中面子观差异及语用策略探讨[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期
12 涂靖;;试论玩笑话语的礼貌维度[J];长沙大学学报;2007年06期
13 陈燕;;Politeness Principle and Context[J];青年文学家;2010年12期
14 江玲;;法庭互动话语中的礼貌研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期
15 彭建武;江威威;齐伟;;基于“框架”的礼貌行为研究[J];现代交际;2010年08期
16 黄葵;卖花女——花朵打开城市的夜色[J];散文诗;2003年05期
17 李源;;语言与文化中的全球化与本土化探微(英文)[J];语文学刊;2006年S1期
18 张韧;礼貌的概念及其它[J];外语教学;1994年01期
19 孙芳琴;试论《卖花女》剧本中俚语与强调句型之译法[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1998年03期
20 左尚鸿;;礼貌的文化共性与差异性[J];飞天;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 张亚;;法制新闻摄影报道如何体现人文关怀[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年
2 谢朝群;李冰芸;;语言礼貌的认知解读[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 姚力;;回忆周总理在万隆的一件事[A];新四军研究(第二辑)[C];2010年
4 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 崔石竹;;试议讲解员条件[A];北京博物馆学会首届学术讨论会文集[C];1987年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 石云霞;萧伯纳《卖花女》中不礼貌现象的语用文体研究[D];上海外国语大学;2012年
2 陈小兆;《卖花女》话语文体研究[D];上海外国语大学;2011年
3 严敏芬;汉语中不礼貌构式的社会与认知研究[D];上海外国语大学;2012年
4 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
5 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 秦英;《卖花女》的社会语言学研究[D];安徽大学;2012年
2 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
3 赵文竹;对戏剧《卖花女》的语用文体学分析[D];河南大学;2012年
4 王地利;不礼貌言语的积极功能研究[D];湖南科技大学;2011年
5 陈洁;《卖花女》杨译本归化应用的目的性研究[D];天津商业大学;2012年
6 王建文;《匹格梅梁》的三个文本——儒家思想视角下的变形初探[D];河南大学;2010年
7 王红斌;顺应论框架下美国情景喜剧《老友记》中不礼貌现象的研究[D];河北大学;2011年
8 刘虹利;不礼貌话语反应的研究[D];湖南科技大学;2011年
9 马孝幸;历史阐释与文本接受[D];中南大学;2012年
10 袁磊;中美礼貌现象的跨文化对比分析[D];山东师范大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘效仁;卖花女孩的受教育权谁来保护?[N];人民政协报;2002年
2 谢有顺 徐肖楠 李素灵 陈培湛 王维超;《云淡天高》[N];文艺报;2003年
3 邱阳;科技重铸珠海湾仔百年品牌[N];中国花卉报;2004年
4 潘真;怎样呈现,事关历史[N];联合时报;2011年
5 姜泓冰;美丽的约会美丽的心[N];人民日报;2010年
6 宋澎;齐鲁文化背景下的全运会[N];工人日报;2009年
7 ;面试心理备战[N];中华新闻报;2001年
8 王寅珊;肢体语言也显“身家”,富家子弟相对“不礼貌”[N];新华每日电讯;2009年
9 鲁进;目光:跨文化的解读[N];中华读书报;2009年
10 本报记者 王敏 杨博 秦亚洲;世界首枚邮票“黑便士”诉说百年通信传奇[N];经济参考报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978