收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语和越南语名量词对比研究及汉语名量词教学建议

姜武月英  
【摘要】:量词是汉语词汇中的一大类,不仅数量多、使用频繁,而且用法也很复杂。越南语词汇中也存在一个小类叫“类词”,特点和用法跟汉语的名量词很相似(下面为了方便研究本文将越南语的“类词”叫做“名量词”)。由于中越两国有着悠久和密切的邻居关系,越南语受到汉语的深刻影响,同时也有很多从汉语借用过来的词语,所以两种语言有很多共同的地方。但是汉-越语毕竟是两种不同的语言,两种语言的名量词系统各有特色,它们之间也存在不同的地方。这一点给越南学生学习汉语名量词的过程带来一些困难。但是到目前为止在这方面进行系统深入的对比并探索汉-越语名量词教学方法的研究还很少。本文依据对比语言学理论将两种语言名量词在分类、语法、语义方面进行对比,在此基础上提出一些教学建议。 本文主要包括以下内容: 本文整理了汉语和越南语名量词的概念与分类,参考语言学界中有代表性的阐述与意见,对汉-越语名量词的分类进行比较,指出两种语言度量衡的不等值关系,并统计出两种语言名量词意义的不对应关系。 本文对两种语言的语法特征进行详细的对比。前人研究语法特点主要集中在重叠形式、组合能力及语序比较,笔者在此基础上做了更加详细和准确的对比,还探索了汉-越语名量词的简化结构,即为【数词+名词】、【名量词+名词】,并详细地进行比较。 汉语和越南语的名量词都具有鲜明的色彩意义,本文从感情色彩和语体色彩的角度对两种语言进行探究与对比。在这方面,两种语言大同小异,但是不同点也很明显,如:汉语的书面色彩和口语色彩有明确的区别,但是越南语有时候没有很明确的区别。 在对比的基础上,本文结合所收集的越南学生使用名量词常犯的一些偏误,提出有针对性的汉语名量词教学建议,具体为:针对汉-越语的不同语序而进行汉语名量词的语序教学、越南语没有重叠形式所以提出针对汉语名量词重叠形式的教学、以及汉语名量词的不同类别教学。 本文通过多个步骤的对比分析,揭示了汉-越语名量词的异同点,并探索越南学生学习汉语名量词的过程中发生错误的规律,希望能对汉-越语名量词对比研究做出贡献,并对汉语名量词教学有一定的实践价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨氏秋贤;;汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达[J];商业文化(学术版);2007年10期
2 马慧洁;;汉越辅音对比与对外汉语教学[J];科技信息;2009年22期
3 陈雪;;越南语视听说课程教学探析[J];现代阅读(教育版);2011年03期
4 赖艳凌;刘志强;;中国越南语翻译、专业的历史与现状[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
5 梦之境;;回到过去之旅[J];中国保健营养;2008年10期
6 黄华宪;;独立学院越南语专业建设初探——以广西师范大学漓江学院为例[J];科技信息;2009年26期
7 吴丽华;;浅谈越南语中的称呼词[J];出国与就业(就业版);2011年16期
8 洪绍强;越语虚词浅谈[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
9 黎可继;;越南语中科学术语的制订[J];当代语言学;1965年06期
10 阮氏玉华;越南语汉源借词词义演变[J];语言研究;2002年S1期
11 韦树关;;中国京语的变异[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
12 黄健红;;越南语拒绝言语行为的语用策略选择[J];解放军外国语学院学报;2011年04期
13 曾瑞莲;越南语同义词初探[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1995年04期
14 刘娟,谭志词;汉语“得”字句和越南语“du■c”字句的比较[J];广西社会科学;2005年11期
15 阮芝梨;;越汉基本颜色词的文化内涵[J];台声.新视角;2006年01期
16 斯迈;;三部电影一个越南[J];电影;2007年01期
17 潘武俊英;;越南语静态声调的声学分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年04期
18 黄敏;;汉语成语在越南传播的变异研究[J];东南亚纵横;2011年07期
19 吴凤斌;;略论汉字汉语与越南语言文字的关系[J];南洋问题研究;1984年01期
20 阮氏玉华;越南语里汉源外来词(借词)的使用情况[J];语言研究;2002年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 胡海燕;;东盟小语种图书分编工作初探[A];广西图书馆学会2009年年会暨第27次科学讨论会论文集[C];2009年
4 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
5 尹永波;;俄语语调研究综述[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
6 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
7 陈坚忠;李鹏;孙茂松;;越汉双语句子自动对齐研究初步[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
2 刘朝华;布依语汉语名量词对比研究[D];中央民族大学;2012年
3 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
4 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
5 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
6 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
7 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究(1802-1885)[D];暨南大学;2008年
8 阮廷贤;汉越语音系与喃字研究[D];复旦大学;2012年
9 武氏明河;汉越语气词对比研究[D];华东师范大学;2012年
10 张英俊;对越汉字教学法研究[D];华中师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜武月英;汉语和越南语名量词对比研究及汉语名量词教学建议[D];上海外国语大学;2012年
2 阮文鼎;越南学生学习汉语名量词的偏误分析[D];上海师范大学;2012年
3 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m(?)t”比较[D];华中师范大学;2011年
4 陶氏玉玲;现代越南语中的古代汉语借词研究[D];吉林大学;2012年
5 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年
6 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年
7 黄汇家;越南语中的华南汉语方言借词[D];广西民族大学;2012年
8 陶氏垂玲;汉语和越南语程度手段的比较研究[D];华中师范大学;2011年
9 覃新清;中越农业词汇比较研究[D];广西民族大学;2011年
10 许冰;对外汉语教学中的名量词教学分析[D];西安外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年
2 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
3 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
4 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年
5 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年
6 本报记者 郑雅 实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年
7 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
8 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年
9 周汉青 本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年
10 彭世团;越南过年习俗多[N];人民日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978