收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语境维度的英汉情景喜剧幽默对比研究

徐真  
【摘要】:在当代中国社会,幽默无疑被视作创造力、个人魅力及社会和谐的重要元素之一。然而,在中国关于幽默的系统学术研究却相对较少。因此,作者在本论文中试图运用“语境维度”这一理论框架研究英汉情景喜剧中对于幽默的运用。情景喜剧是一种为引发观众的笑声而创造的语言视觉艺术形式。正因如此,情景喜剧为从语言学角度对人际间的互动幽默进行分析提供了丰富的语料。作者试图在本论文中研究植入于中美两国所创情景喜剧中的幽默机制。 作者认为,语境是感知幽默和理解幽默的重要因素。个体对幽默的认同程度取决于一系列的变量,包括地理位置、文化、成熟度、教育程度、智力水平和语境。笔者认为,事实上,地理位置、文化、成熟度、教育程度、智力水平都可以归类于语境的某个特定维度,语境的维度即是作者创造的用于系统分析幽默现象的新型框架。语境的物理维度包括宇宙中众生能够直接感知的可触及因素。语境的时序维度则描绘了受到相关事件发生的时间顺序所影响的因素。语境的经验维度包含与无形的大脑记忆储存相关的所有因素,这些因素在个人的一生中通过集体以及私人的经验不断累积,包括但又不仅限于社会环境、文化、性格、世界观、知识、话语、地位等。 论文的创新点主要体现在以下几个方面:第一,对语境的划分。语境虽然是语言学中的最常讨论的经典概念之一,然而对于语境的划分更多在语义层面,本文试图将语言体系比作物理宇宙,用三维的概念去划分语言语境,把纷繁芜杂的传统语境划分化繁为简,透过现象看本质,由此对语言及语言使用进行更透彻的研究;第二,对于幽默的研究。在中国,目前对于幽默的学术研究比较有限。从语言学学科来说,已有的研究往往集中在某一语言:如运用汉语或英语中的某个语段,结合经典理论进行论证;或者针对某一领域,诸如幽默的翻译,做出应用方面的研究等。比较罕见的是对于幽默进行较大规模的理论范畴的论述。在西方学界,对于幽默的理论研究历史颇长,更多集中在心理学和哲学范畴,虽说提供了一定的理论背景,但涉及语言学领域的幽默研究历史相对短。目前的趋势是这方面的研究越来越多,然又鲜有涉及中文的研究。因此,对于幽默在语言学范畴的中英文对比研究可以说是较为新颖独特的。第三,研究的对象。情景喜剧因其问世时间不长,经典作品为数尚不多,目前较少被作为语料来研究。然而随着情景喜剧这一语言和视觉结合的艺术类型的不断发展和拓展,必将有更多的研究以其作为语料。目前以情景喜剧语言为语料的研究主要涉及单一语言,少有对比。本文选择的英汉语料分别是中西方公认的经典作品,作者选取其创作时间上最为接近的英汉各24个文本共22万多字的语料,在此基础上进行对比研究亦是一个创新。 论文的主要结构为:第一章导论,介绍了本论文的研究问题、意义以及研究方法,对论文内容作了概述。在第二章文献综述中,对于幽默研究的现状做了较为全面的总结,包括幽默的定义,幽默在东方和西方产生发展的历史,以及当前的主要幽默研究理论。在第三章的正文部分,作者建立了运用语境维度这一创新概念进行幽默分析的理论体系,对之进行详细剖析,并加以实例阐释此体系对于具体幽默现象的分析方法。在第四章和第五章中,作者以语境维度为框架对二十世纪九十年代初中美两国两部具有代表性的经典情景喜剧中幽默的制造以及接收机制进行了综合广泛的分析。第六章继而对于前两章的分析作出对比,探讨英汉语言对于幽默运用的异同。第七章对于整篇论文的研究内容、方法、发现和意义作出了总结,提出了论文的局限和不足之处,并展望了未来可能的研究方向。由于篇幅巨大,文本分析被提炼成数据表格形式附录于正文之后。 本论文涉及了定性以及定量两种研究方法。如:第二章中的文献综述对于幽默研究现状进行了定性描写;第四章至第六章的文本分析则运用了定量研究方法,如语料标注和数据分析。 作者通过检验英语与汉语作品的相同点和差异处,对于幽默如何产生及如何生效有了较为全面的理解。两部作品的幽默频率均接近于50%,显示出了高度一致性。然而总体来说,英语情景喜剧《Friends》中的幽默可能更为不同文化背景的国际观众所接受,其原因之一是,相较于汉语情景喜剧《我爱我家》,其对于语境时序维度的运用频率相对较高,而对于语境经验维度的运用频率相对较低,这进一步意味着,为达到幽默的生效,前者比后者更多依赖于语言因素,而后者则较多依赖于社会知识和文化元素。 本论文的研究结果对于英语与汉语语言中相关幽默的社会以及文化语言学研究将有较为广泛的意义,同时也将有助于这两种语言之间的交流。作者希望此研究最终对于提高中西方从语言以及社会角度在精神和文化层面上的交流亦有一定程度的帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;Bill Hofmann就“The World's Funniest Joke”一文答叶军问[J];科技英语学习;2002年11期
2 一览;幽默,不必多讲 不可不讲——读李峰梅习作有感[J];科技英语学习;1997年01期
3 艾小巍;“幽默”裂用[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2005年01期
4 余娴;催人泪下 警示青年——谈A Mother’s Warning[J];科技英语学习;1996年11期
5 罗利群;论英语中的幽默[J];曲靖师范学院学报;2003年01期
6 金荒草;幽默是一种人生态度[J];科技英语学习;1999年01期
7 柳忠贤;英语幽默的语言特色探讨[J];十堰职业技术学院学报;1995年02期
8 ;汉语角[J];Women of China;2002年05期
9 胡翠娥 ,刘士聪;新颖的立意 幽默的语言[J];中国翻译;2002年01期
10 郑健学;幽默,最好的开场白[J];科技英语学习;1998年10期
11 李洁;学会“赞美”[J];大学英语;2004年03期
12 潮生;科学·探索·享受——读Teach Your Child to Wonder[J];科技英语学习;1996年08期
13 戎刿;“译”道之难,难于上青天——读稿有感[J];科技英语学习;1999年05期
14 ;谁说我不在乎(英文)[J];Women of China;2001年07期
15 顾秀龙;答何小芹(解1999第2期难句)[J];科技英语学习;1999年04期
16 ;贺岁片看场(英文)[J];Women of China;2004年01期
17 王笑施;如何正确猜测词义[J];大学英语;2001年05期
18 Sam Horn ,余思佶;避免争辩的简易方法[J];科技英语学习;1997年01期
19 位亮;走近以色列(英文)[J];Women of China;2002年10期
20 曹顺发;想当然.乃翻译之忌[J];大学英语;2000年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Create Multi-dimension Linked Lists on Recursive Algorithm and the Application[A];第二十六届中国控制会议论文集[C];2007年
2 ;A Multi-dimension Predictor Based on ANN and Its Application[A];第二十六届中国控制会议论文集[C];2007年
3 ;Fast Two-Dimensional Parameters Extraction for Interconnects in Arbitrary Dielectric Layers by Hierarchical Algorithm[A];2002海峡两岸三地无线科技研讨会论文集[C];2002年
4 ;A Loaded Transmission Line as a One-Dimensional Model to Illustrate the Backward Scattering Theorem[A];2002海峡两岸三地无线科技研讨会论文集[C];2002年
5 ;Modeling of High Dimensional Blast Furnace System by Manifold Learning[A];第二十九届中国控制会议论文集[C];2010年
6 ;Integrable One-Dimensional SU(3) Hubbard Model with Velocity-Dependent Interaction[A];Integrable System--Proceedings of CCAST (World Laboratory) Workshop[C];1999年
7 ;Equilibrium Point Based Alternative Inverter Control Design and Low-dimension Estimator for Inductor Current[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
8 ;Two and Three-Dimensional Ordered Array of nc-Si Dots[A];第一届全国纳米技术与应用学术会议论文集[C];2000年
9 ;A New Outlier Detection Algorithm Based on Manifold Learning[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
10 ;Using the Radial Basis Function Neural Network to Predict Ionospheric Critical Frequency of F2-layer over Wuhan[A];第28届中国气象学会年会——S15电离层与电波相互作用、空间天气事件数值模拟[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐真;基于语境维度的英汉情景喜剧幽默对比研究[D];上海外国语大学;2012年
2 张立新;视觉、言语幽默的情感认知互动模式—幽默的功能认知研究[D];上海外国语大学;2011年
3 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
4 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
5 王泗奎;连分数和Lüroth展式中的若干问题[D];华中科技大学;2010年
6 王泗奎;连分数和Lǖroth展式中的若干问题[D];华中科技大学;2010年
7 沈陆明;数的表示理论与分形[D];华中科技大学;2012年
8 唐磊;基于内容和用户历史的音乐可视分析[D];山东大学;2012年
9 尹方亮;黎曼曲面周期映射的几何[D];浙江大学;2010年
10 孟京辉;经营单位级森林经营数据仓库研建及应用研究[D];中国林业科学研究院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈春彤;幽默言语制笑机制[D];四川外语学院;2012年
2 何素梅;从语用学角度分析美国情景喜剧《成长的烦恼》中的语言幽默[D];华中科技大学;2009年
3 何素梅;从语用学角度分析美国情景喜剧《成长的烦恼》中的语言幽默[D];华中科技大学;2009年
4 邓美云;赵本山小品中言语幽默的顺应关联性分析[D];上海师范大学;2010年
5 岳菲菲;情景喜剧《生活大爆炸》字幕中的幽默翻译[D];上海外国语大学;2012年
6 冯聪;影视作品中的幽默翻译[D];华东师范大学;2012年
7 孙牧;文化语境影响下的英汉幽默对比分析[D];长春理工大学;2012年
8 王练英;《家有儿女》第一部中的幽默的顺应研究[D];中南大学;2010年
9 赵静;用言语行为理论分析广告中的幽默[D];成都理工大学;2011年
10 田育婧;马克吐温游记小说中“讽刺”手法的应用[D];太原理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 重庆 奇人;当心恶毒的“坏透了”[N];电脑报;2002年
2 ;解读 DELL Dimension2400n台式电脑[N];中国电脑教育报;2005年
3 《计算机世界》评测实验室 顾新杰;心动DDR333[N];计算机世界;2002年
4 ;戴尔两款Dimension全新上市[N];计算机世界;2002年
5 ;获奖产品:Dell Dimension 8300电脑[N];计算机世界;2003年
6 《计算机世界》评测实验室 顾新杰;品牌的价值[N];计算机世界;2002年
7 新城;闪电追风[N];计算机世界;2002年
8 王云霞 ;戴尔Dimension 4600C纤美瘦身[N];电脑商报;2003年
9 辛华;强生并购3-Dimensional扩大新药研发项目[N];医药经济报;2003年
10 覃特;两万元高配置,值吗?[N];中国计算机报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978