收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究

王继楠  
【摘要】:本文以英汉语中的左偏置句式为研究对象,比较其在两种语言中的句法形式和篇章功能的对应关系,认为句式与语体、文体关系密切,在语篇层面上,特定句式有着相应的语篇功能。语篇影响句式的构成,句式促进语篇的体现。不同的句式有着不同的语用价值,在篇章中起着不同的作用,篇章和句式相互制约。 本文首先对英汉语左偏置句式进行句法形式描述,然后分析此句式在英汉语中的篇章功能,在此基础上进行对比研究。本文在乔姆斯基的转换生成句法理论、韩礼德的系统功能语法理论、对比语言学理论以及语料库语言学理论的基础上,提出了新的英汉左偏置句式的分析框架,得出结论是:左偏置句式在英汉两种语言中的句法—篇章界面规则既有基本对应的层面,也体现出差异性。其中,第一章简要介绍左偏置构式,提出本论文的研究目标和方法;第二章梳理英汉左偏置构式的研究成果,并提出尚未解决的问题;第三章引出本文采用的理论分析框架,着重对左偏置构式的特点和句法—篇章理论进行阐释,并提出左偏置构式具有句法—语篇特性;第四章利用书面语料分别对英语左偏置构式和汉语左偏置构式的句法特点进行探讨,考察汉语左偏置构式句法多样性的原因;第五章根据书面语料考察英汉左偏置构式的语篇功能共同点及其差异,并作出解释。第六章归纳和总结本论文的研究发现与研究意义,并提出需进一步研究的问题。 本研究的创新之处在于:1.提出一种新的界定方法:将左偏置句型视为句法—语篇界面的一种构式;2.从句法—篇章层面研究左偏置句式,提出左偏置构式的前提词为语际指示词,其共指代词与所在的句子构成一个完整的符合语法惯例的句子左偏置构式本身同时兼具语篇和句法的重要功能,解释了左偏置构式的本质及其发生原因;3.以往学者认为,左偏置构式主要存在于口语之中,本论文试图研究英汉书面语中左偏置构式的特点与差异,认为在小说、戏剧和政治类文献中也存在左偏置句式,并利用自建小型语料库进行分析;4.以往学界一般把中英文左偏置构式看作是相同的句型,从类型学角度将英汉语的左偏置句式进行对比研究,而本文用语料证明左偏置构式在英汉两种语言中存在重要不同之处:汉语的左偏置构式在结构上更加灵活、多变,功能上也更加丰富。本论文对左偏置构式进行句法—语篇界面研究,为句法—篇章界面理论的构建提供了实证支持,该研究成果对于英语教学、人工和机器翻译等亦具有一定的学术价值和现实意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张云达;;语篇翻译给翻译教学的启示[J];才智;2011年03期
2 梁亚冰;;浅析中西思维方式差异对语篇的影响[J];考试周刊;2008年29期
3 汤文绍;;母语思维在英语写作语篇中的负迁移作用[J];重庆职业技术学院学报;2007年03期
4 张文英;齐丹媛;;商务语篇英汉照应衔接手段的对比及翻译技巧[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年06期
5 岳夕茜;;英汉语篇中的词汇衔接及其语用阐释[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年02期
6 王净;;浅析英汉童话写作中的语法衔接[J];写作;2010年14期
7 王托兄;;英汉语篇思维模式与英文写作教学[J];固原师专学报;2006年05期
8 张瑜芸;;语篇衔接与大学英语写作教学[J];双语学习;2007年04期
9 赵德全;;中英文学作品在衔接与连贯方面的差异[J];时代文学(上);2010年06期
10 李文洁;;注重汉英语言之间的文化差异 培养符合英语思维模式的写作技能[J];太原大学教育学院学报;2006年02期
11 杨柳;;浅议大学英语写作[J];才智;2010年18期
12 赵亮;;It和“它”在语篇中的衔接对比研究[J];大学英语(学术版);2010年01期
13 李鑫熙;林琳;;论英汉语篇中的词项复现及其差异[J];海外英语;2010年01期
14 李静;冯卉;;中国学生英文写作中的语篇衔接与连贯[J];考试周刊;2011年37期
15 陈文革;;篇章语法教学法——写作语境下的语法教学[J];厦门理工学院学报;2006年03期
16 陈海涛;尹富林;;语篇信息结构认知对英汉翻译的影响[J];外语研究;2007年06期
17 苑新法;杜小梅;;汉语负迁移与英语写作[J];大众文艺(理论);2009年14期
18 韩雪;;从语篇衔接和连贯看《荷塘月色》的两个英译本[J];新余学院学报;2011年04期
19 张红君;浅谈语篇语法及其双重功能[J];彭城职业大学学报;2002年03期
20 许红娥;模块阅读教学法在英语专业阅读教学中的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 王振华;;交叉质询双方的语言优势——辛普森案法庭语篇的“情态”分析[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
7 高路;黄贤军;莫静清;杨玉芳;;汉语文本语篇语句焦点的确定[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
8 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
2 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
3 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
4 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
5 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
6 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
7 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
8 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
9 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
10 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘芳;英汉幽默语篇衔接与连贯的对比研究[D];河北大学;2010年
2 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
4 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
5 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
6 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
7 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
8 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
9 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
10 吴玲芳;提高学生语篇阅读能力之探讨[D];福建师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
4 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
5 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
6 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
7 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年
8 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
9 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
10 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978