收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究

杜涛  
【摘要】:随着翻译研究的不断发展,翻译的定义范围被不断扩大,翻译和写作之间的界限也日益模糊。后殖民理论大师霍米巴巴提出了“文化翻译”的概念。他提出,文化翻译并不是具体指两种语言、文化间文本的转换,而是指一种独特的后殖民文学现象:写中有译。他提出,“文化翻译”中的“翻译”还涉及人在文化间迁徙的过程和状态。他明确称后殖民时代的移民是一种“翻译”现象。而流散文学正体现了后殖民理论中“文化翻译”的概念。 伴随着“流散现象”的日益加剧,“流散写作”逐渐成为全球化时代一种独特的文学现象,也造就了“流散文学”的蓬勃发展。我们在阅读流散作家的作品时,往往不难觉察作品中的矛盾对立:母国文化和所属国文化、“边缘”和“中心”、“自我”和“他者”。这种“此”和“彼”的对立是由流散者的双重文化特性决定的。对于“此”和“彼”的作用,不同时期的流散作家在不同的处境中采取了不同的策略:20世纪中期以前东方主义影响下的去“彼”就“此”;20世纪中期以后寻求“自我”重构族裔身份以求抵抗;20世纪90年代以后超越“身份”视野寻求既“彼”又“此”的融合。 本文以后殖民理论为依托,对流散美国华人文学中“此”和“彼”的角力进行了系统的梳理。本文分为六章。第一章论述了后殖民理论对本研究的适用性;第二章对流散美国华人文学中的文化翻译作了描述;第三章到第五章分阶段具体分析流散美国华人文学中“此”和“彼”的角力,并辅以具体文本分析;第六章总结了流散华人文学文化翻译研究的几点启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 倪大昕;论华裔美国文学作品中移民的心态[J];天津外国语学院学报;1997年03期
2 吴冰;;关于华裔美国文学的一些思考[J];作家;2011年04期
3 吴冰;;华裔美国文学的历史性[J];外国文学研究;2010年02期
4 庄伟杰;;异同中互动的跨文化风景——美国华文文学与华裔美国文学辨析与描述[J];中国比较文学;2011年01期
5 赵文书;民族主义和本土主义的错置——华裔美国文学中的男性沙文主义解析[J];当代外国文学;2002年03期
6 王心洁,肖青竹;解读《饮碗茶》中的“亚裔感性”[J];暨南学报(人文科学与社会科学版);2005年03期
7 戴一峰;;“社会变革与东南亚华人文学”研讨会述评[J];华侨华人历史研究;1989年04期
8 杨仁敬;美国华文文学的先驱者——艾迪丝·伊顿[J];译林;1993年01期
9 刘桂茹;;“少数者”与“承认的政治”——北美华人文学的文化政治诉求[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2010年05期
10 罗明礼;;回归文本——美国华裔小说基本元素分析[J];国外理论动态;2011年02期
11 陈旋波;西方典律的瓦解与海外华人文学[J];世界华文文学论坛;1995年01期
12 蒲若茜;;华裔美国文学研究的整合之路[J];华文文学;2006年05期
13 公仲;;离散与文学[J];华文文学;2007年05期
14 贺晔;;华裔美国文学中文化身份寻求脉络初探[J];广东教育学院学报;2009年02期
15 刘胥;;关于华裔美国文学研究中的三个争议[J];安徽文学(下半月);2010年06期
16 张子清;中美文化的撞击与融汇在华裔美国文学中的体现[J];外国文学评论;1996年03期
17 胡亚敏;留恋·排斥·融合——论华裔美国文学对中国传统文化的接受[J];四川外语学院学报;2002年05期
18 孙胜忠;;质疑华裔美国文学研究中的“唯文化批评”[J];外国文学;2007年03期
19 蒲若茜;饶芃子;;族裔经验与文化想像:华裔美国小说典型母题研究[J];世界文学评论;2007年01期
20 侯金萍;;成长小说:一种解读华裔美国文学的新视点[J];世界华文文学论坛;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 裴水妹;;木兰关公在美国 论华裔美国文学中中国传统历史人物的运用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 赵明利;;定义“典型美国人”[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 黄际英;魏艳辉;;华裔作家的尴尬:试析“赵汤论战”的文类之争[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
4 刘智欢;;论《女勇士》中的东方主义[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨华;二十世纪美国华人文学中的中国形象[D];山东大学;2012年
2 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年
4 金学品;呈现与解构[D];华东师范大学;2010年
5 李红燕;任璧莲小说中的身份焦虑[D];苏州大学;2011年
6 侯金萍;华裔美国小说成长主题研究[D];暨南大学;2010年
7 陈晓晖;当代美国华人文学中的“她”写作:对汤亭亭、谭恩美、严歌苓等华人女作家的多面分析[D];福建师范大学;2003年
8 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
9 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
10 詹乔;论华裔美国英语叙事文本中的中国形象[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邹创;在真实和想象的空间中建构自我身份[D];江西师范大学;2010年
2 崔莹;论伍慧明《骨》中华裔美国女性身份建构模式[D];北京工业大学;2012年
3 梁良;自译手法与中国形象差异性塑造[D];河北农业大学;2012年
4 文晶;华裔美国文学研究——一个尚待拓展的领域[D];黑龙江大学;2001年
5 董兰梅;《莫娜在希望之乡》中莫娜的身份追求[D];兰州大学;2011年
6 张晓萌;暴力游戏中的“类我”形象分析[D];华东师范大学;2011年
7 刘家嘉;《骨》中幽灵—伍慧明《骨》的幽灵理论解读[D];天津师范大学;2011年
8 刘文娟;华裔移民的集体伤痛[D];广西大学;2012年
9 吴绍容;心灵的回归[D];福建师范大学;2009年
10 逄怡青;华裔美国文学中隐喻的认知分析[D];浙江师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;北外成立华裔美国文学研究中心[N];中华读书报;2003年
2 陈瑞林(美);“风景这边独好!”[N];文艺报;2003年
3 ;亚裔美国文学与华裔美国文学[N];中华读书报;2000年
4 张子清;“华裔美国文学之母”黄玉雪[N];文艺报;2003年
5 张子清 雷祖威;华裔美国文学中的族裔性[N];文艺报;2002年
6 刘葵兰(北京外国语大学华裔美国文学研究中心);无所不在的“疏离”[N];中国图书商报;2004年
7 卫景宜;美国华裔英语文学研究[N];文艺报;2001年
8 赵文书;这是一种新东方主义[N];文艺报;2002年
9 深圳特区报驻香港记者 徐柳媚;生存还是灭亡:香港纯文学杂志的尴尬[N];深圳特区报;2010年
10 王立礼;边缘化意味着什么[N];文艺报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978