收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对比分析《森林报》三个中译本

张琪  
【摘要】:晚清时期,受西学东渐潮流的影响,一批热心倡导儿童文学译介的译者将大量外国经典儿童文学作品译介到中国。自此,外国经典儿童文学作品进入到中国,影响了一代又一代中国儿童的成长。被译介到我国的儿童文学作品中不乏俄罗斯经典儿童文学。从“五四”新文化运动到新中国成立期间,中国先进知识分子翻译了许多俄苏儿童文学作品。被誉为新文化伟大旗手的鲁迅将俄国盲人童话作家爱罗先珂的《爱罗先珂童话集》、班台莱耶夫的《表》及普希金的儿童诗歌译介到中国。建国以后的十几年中,我国翻译、出版了大量俄罗斯和苏联儿童文学作品,例如克雷洛夫的寓言故事、盖达尔的儿童小说、比安基的动物故事、伊林的科普文学读物等等。二十一世纪初,随着两国发展的需要,中俄文化交流越来越深广。我国俄汉儿童文学翻译界也呈现出繁荣景象,其中许多优秀的俄苏儿童文学作品被重译、再译。 翻译外国优秀儿童文学作品关乎儿童教育事业发展,外国优秀儿童文学中译本的译文质量影响我国儿童对外国文化精华的吸取。因此,在进行儿童文学翻译实践的同时应该研究儿童文学翻译本身,研究翻译的技巧、方法、标准等,以指导翻译实践、保证译文质量。我国儿童文学翻译研究始于“五四”新文化运动——儿童文学翻译萌芽时期,当时我国译介最重要的理论是周作人提出的“儿童本位”思想。“五四”新文化运动后的几十年里,尽管儿童文学翻译活动比较活跃,但是翻译理论研究却寥寥无几。大量的儿童文学翻译研究开始于二十一世纪初,西方翻译理论被广泛引入到中国。我国翻译界学者运用翻译目的论、功能对等理论、接受美学理论等外国翻译理论研究儿童文学翻译,研究的主要问题是儿童文学翻译中的语体、文化、风格等问题。然而,目前儿童文学翻译研究主要在英汉翻译领域,儿童文学俄汉翻译研究很少。 本文旨在对儿童文学俄汉翻译进行粗浅的研究。我们认为,儿童文学翻译研究的核心问题之一为语言特点的传译。儿童文学语言具有浅易、规范、简洁、趣味、感情色彩丰富等特点。译者在翻译儿童文学作品过程中应该忠实再现原著的语言特点。本文以苏联著名儿童文学作家维·比安基的作品《森林报》为例,对比三个中译本对原文语言特点忠实再现的效果及译文质量,进而证明忠实再现语言特点在儿童文学俄汉翻译中的适用性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谷斯范;;包蕾与《斩龙少年传奇》[J];新文学史料;1990年04期
2 林锦;从磨镜台到索溪峪[J];天涯;1993年01期
3 骆之恬;;于细微处见精神[J];中华魂;1996年10期
4 王建军;愿儿童文学百花园中奇葩竞艳[J];少年月刊;2000年Z2期
5 吴建荔;儿童文学教学中科学精神和人文精神的融合[J];龙岩师专学报;2004年S1期
6 邱华栋;母狼布兰基[J];东方少年(阳光阅读);2004年01期
7 赵淑萍;;我的老师方卫平(外一题)[J];文学港;2006年05期
8 ;让经典润泽孩子的心[J];出版参考;2007年03期
9 薛涛;;让经典阅读润泽孩子的心 不读张之路会怎么样[J];文学少年(小学);2007年06期
10 杨广虎;;孙卫卫:怀抱着梦想上路[J];出版广角;2009年11期
11 ;《最佳少女文学读本-成长卷①②》即将上市[J];意林;2010年16期
12 朱自强;;历久而弥新的经典——《经典这样告诉我们》重出新版后序[J];出版广角;2011年01期
13 ;儿童文学作家张之路:与文字共舞[J];东方少年(快乐文学);2011年05期
14 浪舟;;大家来关心儿童文学的评论[J];读书;1959年10期
15 俞陶来;高尔基对儿童文学的论述[J];甘肃社会科学;1980年02期
16 彭斯远;阵营·实绩·差距——新时期巴蜀儿童文学宏观扫描[J];当代文坛;1989年03期
17 芙蓉风;李华印象[J];当代文坛;1989年04期
18 敏歧;小雏鸡——艺术的奇迹——读《闹鬼的故事》[J];阅读与写作;1995年12期
19 乔传藻;;我与儿童文学[J];边疆文学;1995年12期
20 孙绳武;金近与外国儿童文学[J];辅导员;2003年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋风;;东南亚华文儿童文学在蓬勃兴起[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 曹晋杰;;试论苏北抗日根据地的儿童文学[A];铁流6:新四军文化工作专辑——新四军文化工作研讨会论文集[C];2001年
3 韦宏;;儿童文学对小学语文教育的作用与影响研究[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(上册)[C];2010年
4 邹敏;;《儿童文学名著导读》自学考试教材建设之探讨[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
5 杨红莉;;论河北儿童文学的审美品质及现代建构[A];创新·发展·和谐——河北省第二届社会科学学术年会论文专辑[C];2008年
6 秦文君;;中国儿童文学三十年[A];当代文学研究资料与信息(2009.3)[C];2009年
7 韩进;;百年中国儿童文学[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
8 董恒波;;辽海讲坛第八讲 揭开儿童文学写作的奥秘[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
9 郭萍萍;;儿童文学的杰作——《绿山墙的安妮》[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
10 陈虹;;陈鹤琴和儿童文学[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(江苏卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王倩;大众传媒语境下儿童文学传播障碍归因研究[D];山东师范大学;2012年
2 李学斌;儿童文学的游戏精神[D];上海师范大学;2010年
3 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年
4 王晶;从文学经典到数码影像[D];上海师范大学;2010年
5 赵靖夏;论以儿童文学为根基的儿童戏剧教育[D];上海师范大学;2006年
6 赵大军;儿童文学理论的基本问题与方法[D];东北师范大学;2008年
7 孙悦;动物小说——人类的绿色凝思[D];上海师范大学;2008年
8 永花;伪满时期的蒙古族儿童文学研究[D];中央民族大学;2009年
9 王文玲;精神探索,苦难展示与被动化存在[D];吉林大学;2006年
10 孙亚敏;老头子做事总不会错[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵晓红;《小说月报》(1921-1931)翻译儿童文学研究[D];四川外语学院;2011年
2 王景;人与自然 和谐共生[D];安徽大学;2010年
3 张梦煦;新时期女作家创作的儿童文学少女题材小说研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 刘梦雪;想象儿童[D];河南大学;2010年
5 吴芳芳;《小朋友》1922-1937[D];上海师范大学;2010年
6 谭晶;[D];浙江大学;2004年
7 刘桂云;从多元系统理论的角度解读我国五四以来儿童文学的译介[D];山东大学;2010年
8 韩清华;儿童的画像[D];上海师范大学;2011年
9 王俊杰;儿童文学在小学语文教学中的现状及对策[D];东北师范大学;2007年
10 张燕;阿丽思在中国的沉重脚步[D];上海师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 钟华生;儿童文学作家伍美珍来深开讲阅读与写作[N];深圳商报;2009年
2 记者 刘秀娟;理解尼古拉 关爱童年[N];文艺报;2009年
3 朱世强;兰大教授呼吁加快发展西部地区儿童文学[N];西部时报;2009年
4 记者 刘秀娟;“考拉丛书”掀起澳洲儿童文学翻译出版新篇章[N];文艺报;2009年
5 记者 陈香;“儿童文学并非只为少年儿童而写”[N];中华读书报;2009年
6 刘斌 中宣部干部,曾挂职耀县任县委副书记;我与儿童文学之缘[N];铜川日报;2010年
7 谭旭东;儿童文学的文化坐标[N];学习时报;2010年
8 王珍 韩静慧 (本报记者 王珍);突破与困境:一个儿童文学作家的心路历程[N];中国民族报;2010年
9 钱淑英;世界的视野本土的角度[N];文学报;2010年
10 本报记者 张锐;儿童图书市场“洋盛中衰” 儿童文学读物呼唤精品[N];工人日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978