收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语中不礼貌构式的社会与认知研究

严敏芬  
【摘要】:语言不礼貌是社会语用学范畴内一个相对年轻的研究领域。语言不礼貌研究是针对礼貌研究的“概念偏见”和发展不平衡产生的。不礼貌研究的初衷旨在建立与经典礼貌理论(BrownLevinson,1987)平行而又对立的分析框架,用于解释与和谐礼貌交际相对立,且引起社会不和谐的交际策略,并试图通过内在不礼貌和嘲讽不礼貌现象,分析验证不礼貌与语境因素的关系,尝试证明语言不礼貌行为在某些语境(如军事训练和文学戏剧)中的正常态势。语言不礼貌研究从一开始就试图以内在不礼貌为出发点,寻找不礼貌与礼貌研究的区分,也正是因为对不礼貌语言内在性的追问,使得不礼貌研究逐渐走向成熟,成为一门有着独立的学科地位的研究领域。2011年Culpeper又从规约化不礼貌程式的角度,再一次对不礼貌语言内在性进行了剖析,并将不礼貌内在性的研究从单纯的行为和语境结合(Culpeper,1996),上升到了社会和认知高度。从规约化不礼貌程式的角度验证不礼貌语言内在性对不礼貌研究来说是一个新的飞跃,是将不礼貌研究引入不礼貌语言构式研究的开端。构式作为“语言系统中的基本单位”,表示“与人类经验有关的重要情景”。表达非期望、不满情感的不礼貌,作为负面情感系统,建构了人类体验世界的重要情景,我们认为规约化不礼貌程式是不礼貌构式的一个主要类别,是不礼貌语用规约化在语言结构上的固化。因此,我们把经过主观化和交互主观化,存储负面情感态度和负面情感意义的象征单位,称为“不礼貌构式”。为了深入了解内在不礼貌现象,考察一级(不)礼貌规范,我们试以《红楼梦》为语料,以构式语法理论、标记理论、语义语法理论和社会-认知理论为主要理论基础,以反映负面情感标记的不礼貌现象为出发点,通过频率统计和个案分析的方法,分析考察不礼貌构式在汉语中的种种表现。研究发现:第一,不礼貌构式以标记的形式存在于词汇、语法和语篇等语言的不同层面。词汇层面上的不礼貌标记主要由骂詈语标记构成。根据骂詈语主题的不同,词汇层面的不礼貌标记主要有五类标记构式,即“佛天鬼神”标记、“性相关”标记、“动、物”标记、“疾病死亡”标记、“位低品劣”标记等。句法层面上的不礼貌标记主要由指称标记和语气标记构成。指称标记主要是由人称代词“你”“我”以及指示代词“这”标记加名词短语NP组成的不礼貌构式,具体包括“你这+NP”、“我把+你这+NP”等构式。语气标记类构式主要由表达无疑而问语气的疑问代词标记以及表达不满语气的副词标记组成的不礼貌构式,具体包括“谁叫你+VP”、“什么+X”、“难道+XP”、“好个+NP”以及其他框式构式“连+NP+也/都+VP”、“都是+NP”等。语篇层面上的不礼貌标记主要由话语标记和元话语标记构成。话语标记主要是指在话语中起衔接作用,引导不满情绪发泄或对事态作负面评价的标记语。与话语标记相关的不礼貌构式主要包括叹化标记“呸”、“你瞧瞧”、“何苦来”等构式。元话语标记主要是由“俗话说”及其所引导的俗语构成,并通过俗语元语用评价反映不满情绪和负面态度。第二,不礼貌构式是一个由词汇层面、句法层面和语篇层面的不礼貌标记组成的一个构式家族。在这个大家族中,各个层面的构式又有众多成员构成,形成一个小家族。每个小家族之间的成员构成存在差异。例如,词汇标记构式家族是一个由五个骂詈语成员构成组成的家族,但是每个成员构式内部组成某种相似性,即基本上都是由“词素——词语(复合词)——习语”组成的构式集合。同样,在句法标记构式家族之间其内部也存在相似性,即每个构式家族内部都存在一个原型构式,其他构式则是这个构式的变体,各个构式之间处在一种承继关系之中。语篇标记构式家族内部则处在从“词汇化——叹化——标记化——构式化”的动态演变中,而俗语构式内部则处在由语义范畴内部语义相异、相似或范畴之间联想的逻辑演算中。第三,不礼貌构式及构式义的产生与特定的社会文化和社会认知有关。《红楼梦》不礼貌构式义的形成在很大程度上受中国儒家文化思想的影响,突出表现在词汇层面上的骂詈语标记、俗语构式中的对比联想以及句法层面的NP和VP中。从认知的角度看,《红楼梦》不礼貌构式反映了人类最基本的认知原则和普遍的认知机制。象似性原则、经济原则、家族相似性原则是不礼貌构式形成的基本原则,而概念空间合成、认知注意、主观心理期待和隐喻引申则是不礼貌构成的主要认知机制。第四,不礼貌构式处在历时演变中。研究发现,《红楼梦》不礼貌构式是汉语不礼貌构式体系形成和发展重要组成部分,反映了近代汉语不礼貌构式的基本特点,代表了汉语不礼貌构式历时发展的一个典型阶段。《红楼梦》中的有些不礼貌构式如“小蹄子”、“我把+你这+NP”、“何苦来”等的使用在现代汉语中呈下降趋势,有些不礼貌构式如“他妈的”、“好你个”、“你看你”等正处在逐渐形成阶段,而有些构式仍具有相当的生命力并日趋成熟,如“你这+NP”,“都是+NP”、大多数俗语等。当然,这还需要大量历时数据的论证。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周丹;;不礼貌言语行为研究综述[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
2 夏万碧;;文体分析在英美文学教学中的重要意义[J];山东社会科学;2011年S1期
3 王子菲;;原来我也很勇敢[J];金色少年;2009年03期
4 刘立英;;休闲茶座[J];甘肃教育;2011年14期
5 何袜皮;;你信,或不信[J];南方人物周刊;2011年27期
6 何三坡;;圣贤眼中的美女[J];家庭之友(爱侣);2011年02期
7 佚名;;请客吃饭的奇异风俗[J];政府法制;2011年20期
8 小狮;;锦夜{二}[J];花火B版;2009年05期
9 肖榕;;我本非狂人[J];北方文学;2006年12期
10 白寒松;;酷酷猫课堂[J];金色少年;2004年Z1期
11 ;在公务与暧昧中奋斗[J];芳草(经典阅读);2011年06期
12 陈燕;;高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策[J];大家;2011年17期
13 柴新竹;;快乐五味餐[J];金色少年;2008年12期
14 房勇;;跟着3岁的女儿走[J];婚育与健康;2011年24期
15 占正邦;;千万别笑[J];金色少年;2002年03期
16 软软的糯米团;;千里情缘QQ牵[J];男生女生(金版);2004年12期
17 冉永平;杨巍;;人际冲突中有意冒犯性话语的语用分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年03期
18 康俊民;;新目标英语八年级(下)单元测试题(Units 7~8)[J];中学英语园地(八、九年级适用);2011年Z1期
19 E伯爵;潘广维;;时间的血[J];今古传奇(奇幻版下半月版);2011年01期
20 张志远;;礼貌的“社会规范说”之我见[J];考试周刊;2011年41期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄高辉;姚天昉;刘全升;;汉语意见型主观性语句类型分析[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
2 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 杨信彰;;多义性的认知成因与功能意义[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 张映先;于洁;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 姚力;;回忆周总理在万隆的一件事[A];新四军研究(第二辑)[C];2010年
8 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 崔石竹;;试议讲解员条件[A];北京博物馆学会首届学术讨论会文集[C];1987年
10 黄岩;;谈词块教学对提高英语口译的流利性和准确性的作用[A];创新沈阳文集(B)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 严敏芬;汉语中不礼貌构式的社会与认知研究[D];上海外国语大学;2012年
2 姚鸿琨;词汇语用学之阻遏现象新探[D];福建师范大学;2011年
3 石云霞;萧伯纳《卖花女》中不礼貌现象的语用文体研究[D];上海外国语大学;2012年
4 丁志斌;语言调查词表研究[D];上海师范大学;2012年
5 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
6 陶丽;英语介词through多义的认知语义研究[D];苏州大学;2011年
7 吴海燕;商务汉语词汇研究[D];中央民族大学;2012年
8 刘玉玲;自然语言信息隐藏研究[D];湖南大学;2008年
9 王向丽;俄语词汇称名研究[D];上海外国语大学;2012年
10 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张静怡;人际关系管理视域下的中国在校大学生言语不礼貌现象研究[D];西华大学;2011年
2 陈强;网络布告栏系统中不礼貌性言语剖析[D];西华大学;2012年
3 陈亚丽;从不礼貌理论的角度分析《哑巴侍者》中的不礼貌[D];西北大学;2011年
4 高丛;顺应—关联模式视角下《雷雨》中的言语不礼貌研究[D];山东大学;2011年
5 王地利;不礼貌言语的积极功能研究[D];湖南科技大学;2011年
6 郝玲玉;英文选秀节目中的不礼貌言语行为[D];北京林业大学;2012年
7 刘晓艳;中文脱口秀节目主持人不礼貌言语研究[D];山西大学;2012年
8 刘虹利;不礼貌话语反应的研究[D];湖南科技大学;2011年
9 易凡凡;从不礼貌的角度分析《壹周立波秀》中的言语幽默[D];西华大学;2012年
10 徐本川;《无事生非》中话语的(不)礼貌研究[D];西华大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姜泓冰;美丽的约会美丽的心[N];人民日报;2010年
2 宋澎;齐鲁文化背景下的全运会[N];工人日报;2009年
3 ;面试心理备战[N];中华新闻报;2001年
4 王寅珊;肢体语言也显“身家”,富家子弟相对“不礼貌”[N];新华每日电讯;2009年
5 鲁进;目光:跨文化的解读[N];中华读书报;2009年
6 本报记者 王敏 杨博 秦亚洲;世界首枚邮票“黑便士”诉说百年通信传奇[N];经济参考报;2009年
7 肖华;干部要学会谈“问题”[N];中国纪检监察报;2011年
8 金燕;部分亚洲国家禁忌[N];中国民族报;2001年
9 本报记者 李翔;潜行者陈志列[N];经济观察报;2008年
10 周卫东;功夫在诗外[N];中国保险报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978