收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论文化阐释与翻译

纪悦生  
【摘要】:翻译不仅是一种语言间的转换行为,更是一种文化上的解读活动。文化的差异对于翻译质量的影响是巨大的,是根本性的。文化是民族国家凝聚力和创造力的源泉,是一个民族的标志,随着全球化的深入,各国各民族间的文化交流和文化碰撞也越来越频繁,这给翻译工作提出了更为严峻的挑战。 俄罗斯是一个民族众多的国家,据目前统计,其境内共有约170个民族。其远东地区及黑龙江流域生活着那乃、乌里奇、等诸多小民族,这些民族与中国东北地区的赫哲族、鄂伦春族、鄂温克族、满族等少数民族有着相同的历史渊源和血脉传承。但是,由于19世纪中期中俄签订的《中俄瑷珲条约》和《中俄北京条约》,使原本同宗同源的一个民族分居两国,成为跨国民族。他们在中俄两国不同文化元素和自然环境影响下,社会生活和民族发展道路呈现出巨大的差异。 俄罗斯学者对于这些小民族的研究始自19世纪中期的沙俄时代,其研究成果能够很大程度上填补我国清代对于这些少数民族记载的缺失。俄罗斯学者关于远东地区小民族历史文化的早期田野调查资料和研究成果已成为世界民族学研究的重要文献。对俄罗斯民族学家的研究成果进行科学准确的翻译,对于我国学者进行相应的民族学和社会学的研究具有重大的学术价值,有利于促进东北边疆地区民族经济文化的交流合作和东北亚地区的社会稳定。 民族文化的翻译,尤其是对于特殊地区特殊民族文化的翻译,具有特殊性。在民族历史与文化的翻译过程中,笔者强调且坚持的方法和策略是重视对于民族历史与文化的阐释工作。文化阐释,即对文字背面文化内涵的能动性的阐释。 全文共分四个部分。第一章主要介绍俄罗斯远东地区小民族历史文化的概况,梳理了俄罗斯学者对于该问题的研究历程和现状,并通过案例举出历来中国翻译学者对于俄远东地区小民族历史文化翻译中的误译问题。第二章系统地提出文化阐释的概念,分析文化阐释的前提和条件,提出文化阐释的原则和方法。第三章为核心篇章,将上述两章理论成果合并,通过具体案例提出创新观点和创新理论。第四章为结语篇,进行最终的归纳和总结。通过上述四章的论述,得出全文核心和理论成果,即文化阐释作为一种翻译策略,是译者对原作品及其内涵进行能动性地阐释的活动,同时,最终借助文化阐释来指导翻译实践。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡强;;古典小说文化阐释漫论[J];玉林师范学院学报;2011年04期
2 延慧;;浅谈“家”的字形释义及其文化阐释[J];延安大学学报(社会科学版);2011年04期
3 屈中正;陈敬胜;;想象中的精神家园——瑶族“千家峒传说”的文化阐释[J];贵州民族研究;2011年03期
4 刘治立;;“周赧王斩妖龙”的文化阐释[J];庆阳师专学报(社会科学版);1996年01期
5 周睿;舒坦;;再谈杜甫“预测诗”[J];杜甫研究学刊;2011年03期
6 张立环;果兆虎;;传统文化视域中的军事家孙膑[J];电影评介;2011年14期
7 关熔珍;;斯皮瓦克:修辞与文化阐释[J];当代修辞学;2011年04期
8 雍晴;李磊;唐雪莲;;“中国学派”动画的艺术特征及文化阐释[J];四川戏剧;2011年04期
9 包英超;;文化差异对英汉习语翻译的影响[J];学习月刊;2011年12期
10 苏雨恒;略论编写《中国文学史》教材的一些基本问题[J];教学与教材研究;1994年03期
11 袁启家;;英语教学探索文化因素与基础[J];北方文学(下半月);2010年07期
12 ;台湾少数民族历史文化展展品介绍[J];台声;2010年01期
13 林俊;;古希腊神话和传说中历险精神的文化阐释[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2011年04期
14 王峰;;早期唐诗英译选材、风格单一化的文化阐释[J];牡丹江大学学报;2011年06期
15 柳春诚;张祥平;;昆仑玉赜谈[J];群文天地;2011年01期
16 董亦佳;;杰姆逊文本/文化阐释的目标:意识形态与乌托邦[J];东岳论丛;2011年07期
17 陈光忠;;中华民族的骨与魂——观纪录片《中国三峡》有感[J];中国电视(纪录);2011年07期
18 ;2010艺术百家年度论文奖(青年)获奖名单[J];艺术百家;2011年04期
19 杜红;;塔吉克族民间舞蹈的文化阐释[J];舞蹈;2010年09期
20 刘娜;;河南民间美术的地域性特征初探[J];美术界;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘华;;2008北京奥运的文化阐释[A];首届中国体育博士高层论坛论文集[C];2006年
2 殷庆威;;对生产力发展阶段和历史类型的文化阐释[A];2004中国生产力发展研究报告[C];2005年
3 李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
4 袁秉达;;文化创意视阈中的知识价值和文化阐释[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
5 王敏;李端生;;底层记忆与文化想象——新中国电影中的流动农民形象嬗变及其文化阐释[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年
6 王小荣;牛景丽;;晚唐五代婉约词的性别与文化阐释——以温庭筠、韦庄、冯延巳和李煜为代表[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
7 张剑萍;常于忠;;[A];滇川黔桂四省(区)毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
8 冯宪光;;论《三叶集》的文化价值意识[A];郭沫若与东西方文化[C];1997年
9 万斗云;;研究夜郎的体会[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年
10 朱政惠;;史华慈和他的严复研究[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜玉芳;我诗故我在——杜甫与唐代文化[D];山东大学;2005年
2 侯立兵;汉魏六朝赋多维研究[D];陕西师范大学;2005年
3 丁峰山;明清性爱小说的文学观照及文化阐释[D];福建师范大学;2005年
4 孔云;文化视野中的地理教科书研究[D];华东师范大学;2008年
5 萨茹拉;安代的文化阐释[D];内蒙古大学;2009年
6 马惠玲;汉语“双重意义修辞”研究[D];复旦大学;2005年
7 胡元德;古代公文文体流变述论[D];南京师范大学;2006年
8 刘宏丽;明清敬谦语研究[D];山东大学;2009年
9 侯文学;淑周楚之丰烈——扬雄作品的文化阐释[D];东北师范大学;2003年
10 于海波;科学课程的文化阐释与时代建构[D];西北师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 纪悦生;论文化阐释与翻译[D];上海外国语大学;2013年
2 刘福燕;中国古代戏曲“魂”、“梦”现象的文化阐释[D];山西大学;2003年
3 杨宾飞;中学语文教学应重视文学作品的多种文化阐释[D];西南师范大学;2002年
4 陈燕;林纾翻译的文化阐释[D];苏州大学;2002年
5 刘凌峰;中华传统文化核心范畴“善”的语义分析及文化阐释[D];福建师范大学;2012年
6 张燕梅;历史、文本与同心圆[D];陕西师范大学;2004年
7 刘柏志;文化视野中的公共行政:一种政治走向[D];中国人民大学;2005年
8 彭龙健;才子佳人小说叙事模式的文化阐释[D];湘潭大学;2003年
9 马轶;赛珍珠英译《水浒传》的文化阐释研究[D];华东师范大学;2006年
10 栗冬红;中国古代屏风设计的文化阐释[D];湖南工业大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王德华;特有民族历史文化流失严重[N];云南政协报;2011年
2 洪兆惠;面对文化阐释的尴尬[N];辽宁日报;2007年
3 记者 姚颖盈;保持友谊 共同发展[N];柳州日报;2008年
4 ;走进民族历史文化的深处[N];中国文化报;2003年
5 胡连利;变文之“变”的文化阐释[N];人民政协报;2003年
6 李庆本;中华文化的跨文化阐释与传播[N];人民日报;2008年
7 俞洁;历史小说:现代意识下的审美评判[N];文学报;2008年
8 本报记者 施贵兴;沐浴民族历史文化 享受苍洱田园风光[N];大理日报(汉);2010年
9 吴中胜;第四层证据:寻找失落已久的熊图腾[N];中国图书商报;2007年
10 温儒敏;《中国现代文学的文化阐释》有新角度[N];文艺报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978