收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉日附和类话语标记对比研究

王露  
【摘要】:话语标记在语言互动行为中具有举头轻重的作用,它是口语中较为突出的话语特征,是会话交际中的重要组成部分。每一种语言都有各自常用的话语标记,而不同的话语标记又有各自不同的使用情况和社会分布特征。其中,附和类话语标记在汉日会话交际中随处可见,会话中听话者对于说话者所说的事情,可以通过“随声附和”表达自己也参与到会话中。这一类话语标记在会话中通常表示反应或应答,具有展开话题的作用。 因此,对汉日语中的附和类话语标记进行对比研究,具有重要的理论和实践意义。本文从认知的角度,综合借鉴关联理论、会话分析等理论研究成果为理论基础,通过分析大量的口语语料,以前人的研究成果为基础,从语义功能、句法功能以及语用功能这三个角度进行分析,对比分析汉语和日语中附和类话语标记共性和个性。 通过对会话语料的分析,我们发现了汉语和日语各自的附和类话语标记内部成员之间共性和个性共存。同时,汉语和日语之间,在语义功能上都具有赞同肯定和应允接受功能,但是日语中的附和类话语标记还具有应答附和、疑问怀疑和惊讶等语义功能。 在句法功能上汉语和日语的差异较为明显,首先汉语中的附和类话语标记可以叠连使用,同时在其后可以附加其他成分从而具有其他功能,而日语中的附和类话语标记则不具备这种功能。最后,汉日附和类话语标记的语用功能基本上一致,它们都可以用来表示回馈功能、礼貌功能,但是日语不具备让步功能。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张其昀;谢俊涛;;话语标记“你别说”[J];汉字文化;2011年01期
2 李勇忠;信息短路下的话语标记[J];外语学刊;2003年03期
3 曾立英;“我看”与“你看”的主观化[J];汉语学习;2005年02期
4 王影;朱妮娜;;“你别”的语法功能研究[J];时代教育(教育教学);2011年06期
5 李宗江;;关于话语标记来源研究的两点看法——从“我说”类话语标记的来源说起[J];世界汉语教学;2010年02期
6 贾永芳;;中国学生在面试中的中英文语码转换(英文)[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2007年01期
7 董秀芳;;汉语书面语中的话语标记“只见”[J];南开语言学刊;2007年02期
8 王庆霞;;在演变中的交际共鸣型话语标记“我们都知道”[J];语文学刊;2011年08期
9 董秀芳;;来源于完整小句的话语标记“我告诉你”[J];语言科学;2010年03期
10 金香花;;试论朝鲜语话语标记“■”与“■”的否定功能[J];东疆学刊;2010年04期
11 郑文;;话语标记的语用性与英语阅读的交互性[J];乐山师范学院学报;2007年10期
12 袁宏;;中国学生书面体话语标记使用情况调查与研究[J];湖北成人教育学院学报;2009年06期
13 陈丽君;;话语标记“我给你说”的演变过程[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2010年06期
14 俞理明;;《太平经》中的“平”和“行”——答连登岗教授[J];青海民族大学学报(教育科学版);2011年02期
15 陈丽君;;试析作为话语标记的“我给你说”[J];浙江旅游职业学院学报;2010年01期
16 罗兴典;;《昙り日の塔》选译[J];日语学习与研究;1989年06期
17 卢莉;话语运用的衔接与连贯:BEC的启示[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2002年04期
18 刘丽艳;;跨文化交际中话语标记的习得与误用[J];汉语学习;2006年04期
19 颜红菊;;话语标记的主观性和语法化——从“真的”的主观性和语法化谈起[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2006年06期
20 唐宇香;;论辩证思维方法在日语教学中的运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金玉顺;;浅谈日语语句的表达特色[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 安娜;侯敏;;基于传媒语言语料库的话语标记自动识别与消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
4 殷治纲;李爱军;王霞;;“嗯”、“啊”类话语标记的语音学研究[A];2007’促进西部发展声学学术交流会论文集[C];2007年
5 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 余丹阳;;关于非日语学习者学习情况的调查报告[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 徐向东;;浅析日语听力教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
8 唐画女;;浅谈日本方言[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 任江辉;;汉日同形词初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 王静;;大学日语专业精读教材词汇研究——关于《新编日语》(1-4册)[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 包敏娜;基于蒙古语影视剧语料库的话语标记研究[D];内蒙古大学;2012年
2 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
3 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年
4 赵燕珍;赵庄白语参考语法[D];中央民族大学;2009年
5 李宇凤;汉语语用偏向问研究[D];中国社会科学院研究生院;2008年
6 金稀玉;韩日语助词共现对比研究[D];上海外国语大学;2013年
7 刘瑾;汉语主观视角的表达研究[D];首都师范大学;2009年
8 刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年
9 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年
10 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄超;《杨澜访谈录》中的常用话语标记“然后”和“所以”[D];华中师范大学;2011年
2 杨天明;现代汉语换言类话语标记研究[D];辽宁大学;2011年
3 王博琦;以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用[D];吉林财经大学;2010年
4 孙廷廷;现代汉语回溯性话语标记考察[D];华中师范大学;2012年
5 郑青青;汉韩话语标记“哪里”与“(?)”的对比[D];上海外国语大学;2013年
6 严川;“你V”类话语标记研究[D];华中科技大学;2012年
7 于春;汉语话语标记“好了”研究[D];吉林大学;2013年
8 李鑫;汉语口语话语标记“我说/你说”研究[D];渤海大学;2013年
9 胡慧蓉;关于日语接尾词“的”的研究[D];南京大学;2013年
10 曹旸旸;“这不”的话语标记功能分析[D];东北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年
2 通讯员 吴起起;第四届日语竞赛在中南林科大举行[N];湖南日报;2007年
3 大河报记者 路红 本报记者 李铮;王增强:从打工者到日语专家[N];河南日报;2005年
4 金姝;“育英杯”日语讲演比赛开赛[N];吉林日报;2008年
5 小庄;大连社日语书出版形成方阵[N];中国图书商报;2006年
6 本报记者 于洪全;我市中小学日语教育呈健康推进态势[N];大连日报;2008年
7 辽宁省阜新市人大常委会研究室 邢文良;《中日交流标准日本语》,成就我的何止爱好?[N];中华读书报;2008年
8 本报驻京记者 陆静斐;对外汉教,成功尚需时日[N];文汇报;2005年
9 华中科技大学电子信息工程系 王程硕;《中日交流标准日本语》,我记忆中的那抹柠檬黄[N];中华读书报;2008年
10 本报记者 李婵;常旭:根据地震波寻找石油[N];北京科技报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978