收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

简析中法文语篇建构的篇章性标准及其运用

孙雪薇  
【摘要】:本文运用篇章语言学理论分析中法语篇,研究影响语篇建构的主要因素,以期对语篇建构及语篇翻译提出建议。 论文第一章为篇章语言学的理论分析,主要包括篇章语言学的发展历程,主要思想以及与话语分析的区别等。 论文第二章和第三章分析篇章语言学中的重要理论——Beaugrande与Dressler提出的篇章性七个标准。这七个标准为衔接、连贯、意图性、可接受性、信息性、情景性与跨篇章性(又名篇际性或互文性),针对篇章语言学研究的三个主要方面,即篇章本身、篇章的参与者以及篇章所涉及的篇内和篇外语境。第二章讨论衔接与连贯标准,从篇章语法学角度研究篇章表层的形式连接以及体现衔接的主要方式,从篇章语义学角度研究篇章深层的意义连贯,包括主题推进模式、文章的逻辑顺序、体现意义连贯的主要方式以及篇章修辞结构理论等。第三章涉及其他五个标准。从篇章语用学角度研究意图性、可接受性与信息性,关注篇章与参与者之间以及篇章的各个参与者(作者、读者,有时还包括译者)之间的动态关系,这种关系通过信息性标准体现。情景性标准针对篇章的语境因素,虽然各位专家的分类方式不同,但主要分为语言语境、情景语境与文化语境。跨篇章性研究篇章与其他篇章之间的关联。 论文第四章分析篇章的建构。首先对篇章性的各个标准进行总结,并分析这些标准之间的关联与动态关系。接着探讨篇章的形式与语义结构。最后分析篇章在微观与宏观层面的建构方式以及篇章的主要类型。 论文第五章分析《中国园林》及其法译本在这些篇章性标准下的具体表现,总结该类文章的特点,包括用词、园林中景物的描述顺序、说理的过程等。通过研究该类篇章的特点及建构方式,旨在更好地建构相关文章及其语篇翻译。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 方梦之;篇章的得体[J];外语教学;1993年03期
2 王李;朱峰;;篇章性标准在英语口译教学效果评估中的应用[J];科技信息;2010年23期
3 陈勇;;篇章的符号学特征[J];解放军外国语学院学报;2008年05期
4 李地;;大学英语写作中的篇章概念[J];中国成人教育;2008年16期
5 魏纪东;;论博喻对篇章的语义建构——再谈篇章隐喻[J];中国外语;2008年03期
6 杨朝军;翻译单位中的篇章理念[J];开封教育学院学报;2001年04期
7 刘可亮;;元素[J];散文诗;2007年01期
8 廖七一;;论语篇的照应与连贯[J];山东外语教学;1991年02期
9 殷晓芳,张铁莉;辞格理路与语篇建构[J];大连理工大学学报(社会科学版);2001年02期
10 李平;;学术期刊英文摘要语篇建构模式探析[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
11 匡骁;;语用预设理论对英语写作教学的启示[J];外语学刊;2009年05期
12 郭晨春;;句序之于语篇建构的重要性[J];新余高专学报;2006年06期
13 江霞;舒白梅;;人际语法隐喻与语篇的建构[J];长江大学学报(社会科学版);2007年01期
14 吴玉花;张发祥;;语篇体裁分析与新闻英语[J];河南科技大学学报(社会科学版);2009年05期
15 殷兆武;;英语专业本科学生语法隐喻的使用和语篇能力构建的相关性研究[J];和田师范专科学校学报;2011年03期
16 任清英,文卫平;主位推进模式与英语语篇建构[J];株洲工学院学报;2005年05期
17 孙承荣;宋德生;;概念语法隐喻与学生英语语篇建构水平关系的实证研究[J];外语学刊;2008年05期
18 郭春莲;;语篇建构的文化理据研究[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期
19 陈明芳;;博士论文文献综述语篇建构的互动视角[J];四川外语学院学报;2008年06期
20 卜佑娟;;谈标记性主位的语篇建构功能——基于对王尔德《夜莺与玫瑰》的研究[J];衡水学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 孙雪薇;简析中法文语篇建构的篇章性标准及其运用[D];上海外国语大学;2013年
2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
3 王吉英;试论法国雅克·朗格时期的国家文化政策[D];上海外国语大学;2011年
4 陈丽娟;论安德烈·马尔罗时期的文化政策(1959-1969)[D];上海外国语大学;2011年
5 王晓军;《文心雕龙》的篇章语用学思想[D];上海外国语大学;2012年
6 叶丽文;法语国家国际组织和法国[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周树江;篇章性原则与英语写作教学[D];山东大学;2005年
2 陈俊秀;CNKI学术论文之英文摘要的篇章性分析[D];大连海事大学;2010年
3 苏杭;及物性与语篇建构—系统功能语法视角[D];西南大学;2012年
4 胡金水;隐喻的语篇建构功能研究[D];南京师范大学;2011年
5 贾素清;互文性与师生关系的语篇建构[D];天津商业大学;2010年
6 郭晨春;同语篇建构有关的语序安排规律研究[D];南昌大学;2005年
7 姚晶;语篇构建下的话语标记语研究[D];黑龙江大学;2006年
8 马月红;法国新闻批评分析[D];上海外国语大学;2012年
9 卢懿;中国学生英语写作中的衔接研究[D];苏州大学;2008年
10 梁婕;语篇性互动与英语医学研究论文的语篇建构[D];广西大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 陈汝东 北京大学新闻与传播学院;国家修辞:实现国家话语转型的新基石[N];中国社会科学报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978