收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究

兰晓霞  
【摘要】:日常生活中我们不得不经常请求他人,也经常处于被请求的位置。如何提出请求,如何拒绝对方的请求是我们无法回避的两大课题。尽管请求和拒绝本质上是冲突的,但从语言学角度来说却也存在着诸多相关性:两者同属“威胁面子行为”;拒绝言语行为作为“应答”总是出现在包括请求在内的另一个言语行为之后;做出请求和拒绝言语行为的双方为了达成各自的目的必然会针对对方的回应调整相应的策略和表达手段,以期在最大程度上缓和矛盾,减少冲突;并且随着双方互动程度的不同,对话中请求和拒绝对话移动的展开构造必然不同。 因此,本研究以8所高校韩国语专业学生为研究对象,通过问卷调查和预备试验确定了实验情景和步骤后,通过“角色扮演法”共录取了4小时46分10秒的对话,进行转写后分别从宏观的对话结构和微观的策略使用和表达手段,以及语用偏误等方面进行了定性和定量相结合的分析。研究结果如下: 第一,学习者的“请求-拒绝”对话展开以仅有核心对话的B结构为主,对预备对话移动和后续对话移动使用不多,且核心对话中极少有再请求对话移动; 第二,学习者在“请求-拒绝”对话中所使用的策略和语言手段种类虽多,但在使用频率上均存在高度集中现象,呈现“一边倒”态势; 第三,从影响策略和手段使用的控制因素分布上来看,学习者的“请求-拒绝”对话主要集中在“请求中、双方地位相等、关系亲密”的背景设定下,对其他背景较少涉及; 第四,学习者在“请求-拒绝”对话中出现的语用语言偏误包括句型、语尾及否定表达偏误;社交语用偏误包括敬语、补助动词、句类、肯\否定及肯定\模糊表达偏误。 本研究首次在“对话分析”的理论基础上将静态的言语行为策略和手段使用与动态的对话移动连续体相结合,采用“角色扮演法”对学习者的“请求-拒绝”对话进行研究并分析了语用偏误,最后以此为据构筑了韩国语言语行为教学方案,为同类研究提供了理论和实证依据。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 矫红红;;关于韩国语学习者的词汇使用错误类型研究[J];科教文汇(上旬刊);2010年05期
2 郁菲;;来自大长今的国度[J];上海采风;2006年08期
3 夏艳;;高校韩国语教学中的文化知识渗透[J];飞天;2009年20期
4 ;韩语学习的天堂——HUFS韩国语文化教育院[J];华人时刊;2010年04期
5 谭绍玉;;韩国语谚语的学习方法[J];考试周刊;2010年07期
6 朴正实;;韩国语发音难点与练习方法[J];资治文摘(管理版);2009年06期
7 姚巍;;韩国语网络语言的使用探析[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期
8 孙皓;;韩国语补助谓词<■>的意义与用法[J];青年文学家;2009年23期
9 王晶;;韩国语网络语言的形式特征及其成因[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期
10 韩兆元;;韩国语动词“■”和汉语的对应形式[J];科技信息;2009年33期
11 王书明;;韩国语否定句式的表达形式及应用[J];才智;2011年18期
12 吕昭君;马瑞;;韩国语惯用语语义教学研究[J];科技信息;2009年20期
13 宋英华;;韩国语会话教学研究刍议[J];黑龙江教育学院学报;2010年01期
14 赵杨;;韩国学生汉语词语习得研究[J];世界汉语教学;2011年03期
15 古川裕;;关于日本全国统一高考“中国语”考试的反思[J];世界汉语教学;2007年03期
16 朴美玄;;提高韩国语写作能力的教学方法[J];科教导刊(中旬刊);2010年04期
17 张晶;;韩国语相似惯用型用法探究——以同义惯用型为中心[J];黑龙江史志;2010年15期
18 宋璐;;从“■”的特殊用法看韩国语中的“过分尊敬”现象——兼议语言的尊敬力度[J];考试周刊;2011年28期
19 张晶;;浅析韩国语语法教学——以“惯用型”的教学难点为例[J];经济研究导刊;2009年24期
20 许玲;袁揽;;韩国语教科书误区探究[J];当代教育论坛(综合版);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨佳玉;蔡蕾;王冰娇;解焱陆;;汉语学习者两类发音参数分布比较研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 邓丹;;美国学习者汉语复合元音的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 张蘅;程晓堂;;英语学位论文中转引使用情况的对比研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
5 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 王斌;马志成;;基于建构主义学习理论的普通话水平测试网络课程的设计与实现[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
8 李喜童;;创新中国特色的公共行政管理案例教学模式与方法[A];全国首次公共行政管理方法论创新学术研讨会资料文集[C];2004年
9 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
10 解迎刚;王志良;;学习者情绪空间定义及应用[A];第二十六届中国控制会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
2 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
3 申美花;[D];复旦大学;2010年
4 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
5 严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年
6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
7 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年
8 洪薇;中国学生英语语调格局实验研究[D];南开大学;2012年
9 裴新宁;面向学习者的化学教学设计[D];华东师范大学;2003年
10 吕林海;数学理解性学习与教学研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋洪哲;连续剧在韩国语教育中的利用[D];延边大学;2010年
2 赵立娜;韩国语‘(?)’类共动句与汉语请求句的对比[D];延边大学;2010年
3 童晓玲;韩国语连结语尾的教学研究[D];延边大学;2010年
4 张善粉;有关韩国语汉字词教学的研究[D];延边大学;2010年
5 河晰兰;韩国语疑问代词“??”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究[D];延边大学;2005年
6 王楠楠;韩国语条件关系连接词尾在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2010年
7 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年
8 蔡秀明;韩国语惯用表现“(?)”在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
9 李丽梅;韩国语连接语尾“(?)”的研究[D];青岛大学;2010年
10 王德莉;韩国语“N_1+N_2”型合成名词在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 夏文杰;学生是天生的学习者[N];中国教师报;2004年
2 周炎根 储争流;如何培养一个高效学习者[N];中国教育报;2006年
3 本报记者 陈曦 实习生 宣心骋;立足学习者全面发展[N];人民政协报;2011年
4 项国雄 王佑美;交互媒体与交互模式[N];计算机世界;2001年
5 本报评论员;学习者生存学习者发展[N];西安日报;2004年
6 本报记者  钟伟;四大应用变革策动e-Learning2.0[N];中国教育报;2006年
7 兴化市陈堡镇初级中学 马永成;如何激发初中生历史学习的兴趣?[N];成才导报.教育周刊;2008年
8 记者 沈祖芸;“随身大学”培养数万“当班人”[N];中国教育报;2005年
9 方国才;关于学习型学校的理性思考[N];光明日报;2005年
10 马翠莲;我是个学习者[N];上海金融报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978